[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

commit 7887e568828b585b71b80547ea89d271dd4bd38a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jul 6 22:45:35 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 zh_CN/https-everywhere.dtd        | 57 ++++++++++++++++++++++++
 zh_CN/https-everywhere.properties |  8 ++++
 zh_CN/ssl-observatory.dtd         | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 159 insertions(+)

diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 0000000..30e61f0
--- /dev/null
+++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,57 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "�� HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å? å¯?ç½?ç»?æµ?è§?ï¼?è?ªå?¨ä½¿ç?¨ HTTPS è¿?æ?¥è®¿é?®ç«?ç?¹ï¼?æ?´å? å®?å?¨ã??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "ç??æ?¬">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "å??建è??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "ï¼?å??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "è§?å??管ç??å??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "æ·»å? æ?°è§?å??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "è?´è°¢">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "许许å¤?å¤?ç??è´¡ç?®è??ï¼?å??æ?¬">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "å?¦å¤?ï¼?HTTPS Everywhere ç??é?¨å??æº?代ç ?å?ºäº? NoScriptï¼?ä½?è??æ?¯ Giorgio Maone ç­?人ã??æ??们é??常æ??è°¢ä»?们å?ºè?²ç??æ??æ??ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "å¦?æ??å??欢 HTTPS Everywhereï¼?æ?¨å?¯ä»¥è??è??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "æ??å?© Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh_CN">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "æ??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "æ??å?©ç?µå­?å??线å?ºé??ä¼? (EFF)">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "æ??å?©ç?µå­?å??线å?ºé??ä¼? (EFF)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "�� HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory é¦?é??项">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "�� HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "�� HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "æ?¦æ?ªæ??æ??æ?ªå? å¯?请æ±?">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "�示计��">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "æ?¥ç??æ??æ??è§?å??">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere é¦?é??项">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "����">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "����">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "é??置为é»?认å?¼">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "æ??ç´¢">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "ç«?ç?¹">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "注é??">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "åº?ç?¨å?ªäº? HTTPS é??å®?å??è§?å??ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已��">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "æ?¨å?¯ä»¥å­¦ä¹ å¦?ä½?ç¼?å??æ?¨è?ªå·±ç??è§?å??ï¼?以å¢?å? å¯¹å?¶ä»?ç½?ç«?ç??æ?¯æ??ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "è¿?é??">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "å??æ?¢">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "é??置为é»?认å?¼">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "æ?¥ç?? XML æ ¼å¼?ç??æº?代ç ?">
+
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳å®?è§?å??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "强�对���������">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "å®?éª?æ?§è§?å??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "å?¯è?½å¼?å??è­¦å??æ??å¼?常ã??é»?认被ç¦?ç?¨ã??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "为此ç«?ç?¹æ·»å? è§?å??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "为此ç«?ç?¹æ·»å? æ?°è§?å??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "对此主���使� https">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "主�:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "æ?¾ç¤ºé«?级é??项">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "é??è??é«?级é??项">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "è§?å??å??称">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "æ­£å??表达å¼?å?¹é??">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "é??å®?å??å?°">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "å??æ¶?">
+
+
diff --git a/zh_CN/https-everywhere.properties b/zh_CN/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 0000000..f44cea3
--- /dev/null
+++ b/zh_CN/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = �� HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = �� HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = å?¯ç?¨/ç¦?ç?¨è§?å??
+https-everywhere.menu.noRules = ï¼?æ?¬é¡µé?¢æ? è§?å??ï¼?
+https-everywhere.menu.unknownRules = ï¼?此页é?¢è§?å??æ?ªç?¥ï¼?
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere å½?å??å·²æ¿?æ´»ã??æ ¹æ?®æ¯?个ç½?ç«?ï¼?å?¯ç?¹å?»å?°å??æ ?中å?¾æ ?å?¯ç?¨æ??ç¦?ç?¨è¯¥å??è?½ã??
+https-everywhere.migration.notification0 = 为äº?é?¨ç½²é??è¦?修订ï¼?该æ?´æ?°å°? HTTPS Everywhere è§?å??å??好é??置为é»?认å?¼ã??
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = è¿?è¡?HTTPS Everywhereè§?å??é??æµ?è¯?
diff --git a/zh_CN/ssl-observatory.dtd b/zh_CN/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..9ef4eb3
--- /dev/null
+++ b/zh_CN/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,94 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详æ??ä¸?é??ç§?ä¿¡æ?¯">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "以å??å??说">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "å?¦">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "é??è¿?å°?æ?¥æ?¶å?°ç??è¯?书
+æ??交è?³ Observatoryï¼?HTTPS Everywhere è?½å¤?æ£?æµ?é??对æµ?è§?å?¨ç??æ?»å?»ã??
+æ?¯å?¦å?¯ç?¨è¯¥å??è?½ï¼?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"æ?¯å?¦å??许 HTTPS Everywhere 使ç?¨ SSL Observatoryï¼?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "æ?¯">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"å?¯ç?¨è¿?个å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?é?¤é??ä½ æ??ç?¨ç??æ?¯é«?ä¾µå?¥æ?§ç??ä¼?ä¸?ç½?ç»?ï¼?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"å®?å?¨ï¼?é?¤é??æ??ç?¨ç??ä¼?ä¸?ç½?ç»?å?·æ??å? å¯?ç??å??é?¨ç½?æ??å?¡å?¨å??称ï¼?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"æ??交并æ£?æ?¥ç?±é??æ ?å??æ ¹ CA æ??ç­¾å??ç??è¯?书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"å?¯ç?¨æ­¤é??项æ?¯å®?å?¨ï¼?è??ä¸?æ??ç??ç??ï¼?ï¼?é?¤é??æ??ç?¨ç??æ?¯é«?ä¾µå?¥æ?§ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?æ??è??使ç?¨å?¡å·´æ?¯å?ºé?²ç??æ¯?软件é??è¿?æ?¬å?° TLS 代ç??ä¸?ç§?æ??æ ¹è¯?书认è¯?æ?¹æ£?æµ?äº?è??ç½?æµ?è§?è¡?为ã??对äº?è¿?æ ·ç??ç½?ç»?ï¼?ç?±äº?ç??æ??ç??æ?°å­?è¯?书æ?¯å?¯ä¸?ç??ï¼?å?¯ç?¨è¯¥é??项å?¯è?½å°?å?¬å¼?é??è¿?该代ç??访é?®ç?? https:// ç½?å??å??称ï¼?å? æ­¤é»?认å?³é?­è¯¥å??è?½ã??">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "é??è¿? Tor ç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å­?è¯?书ç??æ£?æ?¥ï¼?以ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"é??è¿? Tor ç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å­?è¯?书ç??æ£?æ?¥ï¼?以ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§ï¼?é??è¦?æ?? Torï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"æ­¤é??项é??è¦?å·²ç»?å®?è£?并è¿?è¡? Tor">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"é??å?°æ?°ç??æ?°å­?è¯?书æ?¶ï¼?é??ç?¥ Observatory å½?å??使ç?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"è¿?å°?æ??å??ç½?ç»?ç??â??è?ªæ²»ç³»ç»?å?·ç ?â??(Autonomous System number)ã??è¿?å°?æ??å?©äº?æ?¾å?ºå¯¹ HTTPS å??å?¨æ?»å?»ç??æº?头ï¼?并å?¤æ?­å?¨æ?»å?»ç?¸å¯¹å¸¸è§?ç??å?°å?ºç½?ç»?ä¸?ï¼?å¦?ä¼?æ??å??å??å?©äº?ï¼?æ??们æ?¯å?¦å?·æ??è§?æµ?æ?°æ?®ã??">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"å½?è§?æµ?ç«?æ£?æµ?å?°å·²å??é??è¯?书è??该è¯?书æ?ªè¢«æµ?è§?å?¨æ??è?·æ?¶ï¼?æ?¾ç¤ºè­¦å??ã??">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"对ç?§è¯?书å??é??å??表ï¼?对æ??交ç??è¯?书è¿?è¡?æ£?æ?¥ã??å?¯æ??æ??们æ? æ³?ä¿?è¯?æ ?è®°æ¯?个已å??é??è¯?书ã??å¦?æ??ç¡®å®?å?ºç?°è­¦å??ä¿¡æ?¯ï¼?é?£ä¹?å¾?æ??å?¯è?½å­?å?¨é?®é¢?ã??">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®?æ??">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«? ã?? è¿?æ??两个å??è?½ï¼?(1) å°? HTTPS æ?°å­?è¯?书å¯?é??å?°è§?æµ?ç«?ï¼?以å??å?©æ??们侦æµ?中é?´äººå¼?ç??æ?»å?»å¹¶æ?¹å??ç½?ç»?ç??å®?å?¨æ?§ï¼?(2)é??对ä¸?å®?å?¨ç??è¿?æ?¥ä»¥å??对你ç??æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ç??æ?»å?»ï¼?å??ä½ å??å?ºè­¦å??ã??">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"ä¾?å¦?ï¼?å?¨è®¿é?® https://www.something.com æ?¶ï¼?è§?æµ?ç«?æ?¶å?°ç??æ?°å­?è¯?书æ?¾ç¤ºæ??人访é?®äº? www.something.comï¼?ä½?ä¸?ä¼?æ?¾ç¤ºæ?¯è°?访é?®äº?该ç«?ç?¹æ??è??æµ?è§?äº?å?ªäº?页é?¢ã??å°?é¼ æ ?移è?³è¯¥é??项å?¯äº?解æ?´å¤?详ç»?ä¿¡æ?¯ï¼?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "é??è??é«?级é??项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"å?¨æ²¡æ?? Tor ç½?ç»?ç??æ??å?µä¸?ä¾?ç?¶æ£?æ?¥æ?°å­?è¯?书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"æ??们ä»?å°?å°½å??ç¡®ä¿?æ?°æ?®ç??å?¿å??æ?§ï¼?ä½?该é??项ç??å®?å?¨æ?§è¾?ä½?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"æ??交并æ£?æ?¥é??å?¬å¼? DNS å??称ç??æ?°å­?è¯?书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"é?¤é??å?¾é??该é??项ï¼?å?¦å??è§?æµ?ç«?å°?ä¸?ä¼?è®°å½?é??è¿? DNS ç³»ç»?æ? æ³?解æ??å??å??ç??è¯?书ã??">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "æ?¾ç¤ºé«?级é??项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory é¦?é??项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "��使�����">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?å??å¸?ç??è­¦å??">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "�示���书�">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??å·²äº?解">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?已对该 HTTPS æ?°å­?è¯?书å??å?ºè­¦å??ï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??å·²ç?»å½?ç½?ç«?ï¼?建议使ç?¨å®?å?¨è¿?æ?¥ä¿®æ?¹å¯?ç ?ã??ï¼?è¿?äº?è­¦å??å?¯ä»¥å?¨ HTTPS Everywhere é¦?é??项ç??â??SSL Observatoryâ??é??项å?¡ä¸­ç¦?ç?¨ã??ï¼?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"æ??交并æ£?æ?¥è?ªç­¾å??è¯?书">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"æ??们æ?¨è??该é??项ï¼?å?¨è?ªç­¾å??ç??åµ?å?¥å¼?设å¤?中ï¼?å? å¯?é?®é¢?尤为常è§?">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits