[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 1041d9f3d36c9feb8aa024e68762cf34086d1d9d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jun 3 09:46:07 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/ssl-observatory.dtd |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index ce301d9..353810b 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -56,34 +56,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"ä¾?ã??ã?°ã??https://www.something.com ã??訪ã??ã??ã?¨ã??ã??観測æ??ã??å??ä¿¡ã??ã??証æ??æ?¸ã?¯èª°ã??ã??www.something.comã??訪ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??誰ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã??訪ã??ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?®ç?¹å®?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã?¯ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "é«?度ã?ªè¨­å®?ã??é? ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Torã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?§ã??証æ??æ?¸ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"ç§?ã??ã?¡ã?¯ä»?ã?¾ã?§é??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?¿å??ã?«ä¿?ã?¨ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å®?å?¨æ?§ã??ä½?ä¸?ã??ã??ã?¾ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"é??å?¬é??DNSå??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??確èª?ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??Observatoryã?¯DNSã?·ã?¹ã??ã? ã??é??ã??ã?¦è§£æ±ºã?§ã??ã?ªã??å??å??ã?¸ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??è¨?é?²ã??ã?¾ã??ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "é«?度ã?ªè¨­å®?ã??表示ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatory�設�">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Observatoryã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã???">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFã?®SSL Observatoryã??ã??è­¦å??">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証æ??æ?¸ã?®ã??ã?§ã?¼ã?³ã??表示">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "äº?解ã??ã?¾ã??">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFã?®SSL Observatoryã?¯ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?¸ã?®HTTPS証æ??æ?¸ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è­¦å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??()">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ä¸?度å®?å?¨ã?ªæ?¥ç¶?ã??確ä¿?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã??è³¢æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"è?ªå·±ç½²å??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??確èª?ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"ã??ã??ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??å?·å??ã?®å??é¡?ã?¯ã??è?ªå·±ç½²å??ã??ã??ã??çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ç?¹ã?«ä¸?è?¬ç??ã?§ã??ã??">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits