[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit 9bc8963d737495a444e381b734a399baf5af1f7e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jun 3 09:16:13 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/ssl-observatory.dtd |   27 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index c431591..ce301d9 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細ã?¨ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼æ??å ±">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "å¾?ã?§é??ç?¥ã??ã??">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ã??ã??ã??">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhereã?¯Observatoryã?«å??ã??å??ã??証æ??æ?¸ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«å¯¾ã??ã??æ?»æ??ã??æ¤?ç?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,23 +11,23 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"">
+"HTTPS Everywhereã?¯SSL Observatoryã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ï¼?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "ã?¯ã??">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"é??常ã?«é??è³?ã??ã??ã??ä¼?業ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??æ?¹ã??å®?å?¨ã?§ã??:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"次ã?®ç§?å¯?ã?¤ã?³ã??ã?©ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼å??ã?§ä¼?業ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??å®?å?¨ã?§ã??:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"é??æ¨?æº?ã?®ã?«ã?¼ã??CAã?«ã??ã?£ã?¦ç½²å??ã??ã??ã??証æ??æ?¸ã??確èª?ã??ã?¦æ??å ±æ??ä¾?ã??ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"å¹²æ¸?ã??ã??ã??ä¼?業ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??TLSã??ã?­ã?­ã?·ã?¨ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??èª?証å±?ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã??ã?¦ã??ã??Kasperskyã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å®?å?¨ã?§ã?? (ã??ã??ã?¦ã??è?¯ã??ã?¢ã?¤ã??ã?£ã?¢ã?§ã??)ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?ºè¡?ã??ã??ä¸?æ??ã?ªè¨¼æ??æ?¸ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?ªhttps:// domainsã??ã??ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã??é??ã??ã?¦è¨ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨¼æ? ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "å?¿å??æ?§ã?®ã??ã??ã?«è¨¼æ??æ?¸ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?«Torã??使ã??ã??">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -36,15 +36,18 @@ to turn it on?">-->
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯Torã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å??ä½?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"æ?°ã??ã??証æ??æ?¸ã??確èª?ã??ã??ã?¨ã??ã??Observatoryã?«ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?®ISPã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ä¼?ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??è?ªå¾?ã?·ã?¹ã??ã? ç?ªå?·ã??ã??å??é??ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ç§?ã??ã?¡ã??HTTPSã?«å¯¾ã??ã??æ?»æ??ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?®ã??æ?¯æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã??æ?»æ??ã??æ¯?è¼?ç??ä¸?è?¬ç??ã?§ã??ã??ã?¤ã?©ã?³ã??ã?·ã?ªã?¢ã?®ã??ã??ã?ªå ´æ??ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«è¦³æ¸¬æ??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã??確èª?ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "��">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhereã?¯EFFã?®SSL Observatoryã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ï¼?ã?¤ã?®å??ã??ã??ã??ã?¾ã??: (1)
+ç§?ã??ã?¡ã??中é??è??æ?»æ??ã??æ¤?å?ºã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã??æ?¯æ?´ã??ã??ã??ã??ã?«ã??HTTP証æ??æ?¸ã?®ã?³ã??ã?¼ã??観測æ??ã?«é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+ã??ã??ã?¦ã??(2)
+ç§?ã??ã?¡ã??å®?å?¨ã?§ã?ªã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¸ã?®æ?»æ??ã??è­¦å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -71,7 +74,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "é«?度ã?ªè¨­å®?ã??表示ã??ã??">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatory�設�">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits