[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 23 Mar 2014 16:15:46 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 23 Mar 2014 12:15:58 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 18ac42af698e0c295ab51249d78d6ed1167aabef
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Mar 23 16:15:45 2014 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 ru.po |  118 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/ru.po b/ru.po
index d85cb5f..78a8fdc 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # mendov <mr.mendov@xxxxxxxxx>, 2013
 # oulgocke <beandonlybe@xxxxxxxxx>, 2013-2014
 # peacefool, 2013
+# Nasretdinov.R.R <nasretdinov.r.r@xxxxx>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-07 19:20+0000\n"
-"Last-Translator: oulgocke <beandonlybe@xxxxxxxxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-23 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Nasretdinov.R.R <nasretdinov.r.r@xxxxx>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,13 +23,13 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:31
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "Tor Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:32
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44
 msgid "You can now access the Internet."
-msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?."
+msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?."
 
 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
 #, python-format
@@ -46,7 +47,7 @@ msgid ""
 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr "<h1>Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ?!</h1>\n<p>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ <a href=\"%s\">Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ</a>.</p>\n<p><strong>Ð?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼\nÑ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?!</strong></p>\n<h2>Ð?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¼ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ e-mail Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°</h2>\n<p>Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸\nÑ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Tails, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? e-mail Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?\nÐ¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´\nÐ¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° PGP Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\nÐ¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?.</p>\n<p>Ð?Ñ?Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾, ÐºÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»
 Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?\nÐ¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Tails. Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼\nÐ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¸ E-mail Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?Ð°Ð¼?</p>\n"
+msgstr "<h1>Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ?!</h1>\n<p>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ <a href=\"%s\">Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ</a>.</p>\n<p><strong>Ð?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼\nÑ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?!</strong></p>\n<h2>Ð?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¼ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ e-mail Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°</h2>\n<p>Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸\nÑ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Tails, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? e-mail Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?\nÐ¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´\nÐ¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° PGP Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\nÐ¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?.</p>\n<p>Ð?Ñ?Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾, ÐºÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ð´Ðµ
 Ð»Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?\nÐ¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Tails. Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼\nÐ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¸ E-mail Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?Ð°Ð¼?</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
 msgid "OpenPGP encryption applet"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
 msgid "About"
-msgstr "Ð?.."
+msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ ..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "_Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°/Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
 msgid "_Manage Keys"
-msgstr "_Manage Keys"
+msgstr "_Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Ð?Ð¼Ñ?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 msgid "Key ID"
-msgstr "ID ÐºÐ»Ñ?Ñ?"
+msgstr "ID ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 msgid "Status"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgid "User ID:"
 msgid_plural "User IDs:"
 msgstr[0] "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ ID:"
 msgstr[1] "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ID:"
-msgstr[2] "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ IDs:"
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ID:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 msgid "None (Don't sign)"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ (Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 msgid "Select recipients:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 msgid "Hide recipients"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 msgid ""
 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
-msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ID Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ID Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ, Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 msgid "Sign message as:"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 msgid "Choose keys"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 msgid "Do you trust these keys?"
@@ -156,14 +157,14 @@ msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 msgstr[0] "Ð?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?:"
 msgstr[1] "Ð?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼:"
-msgstr[2] "Ð?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼:"
+msgstr[2] "Ð? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 msgstr[0] "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð² Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸?"
 msgstr[1] "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð² Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸?"
-msgstr[2] "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð² Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸?"
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 msgid "No keys selected"
@@ -173,16 +174,16 @@ msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 msgid ""
 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 "encrypt the message, or both."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ."
+msgstr "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 msgid "No keys available"
-msgstr "Ð½ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 msgid ""
 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¶ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 msgid "GnuPG error"
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ð´ GnuPG:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ GnuPG:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? GnuPG:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
 msgid "Tor is not ready"
@@ -218,19 +219,19 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Tor Browser"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15
 msgid "Cancel"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34
 msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35
 msgid "Reboot Immediately"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72
 msgid "Shutdown Helper"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13
 msgid "not available"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 msgid "Your additional software"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð?Ð?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
@@ -282,15 +283,15 @@ msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 msgid ""
 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 "Services. Please wait..."
-msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Tor, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¡ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ?Ðµ..."
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Tor Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¡ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ?Ðµ..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?!"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 msgid "Network connection blocked?"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾?"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 msgid ""
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° ${nic} Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "MAC-Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð³ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? ${nic_name} (${nic}), Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Tails Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? MAC-Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð³. Ð¡Ð¼. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</a>."
+msgstr "MAC-Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð³ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? ${nic_name} (${nic}), Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°.\nÐ?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Tails Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? MAC-Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð³. Ð¡Ð¼. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 msgid "All networking disabled"
@@ -333,24 +334,47 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº I2P..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 msgid "The I2P router console will be opened on start."
-msgstr "I2P ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
+msgstr "I2P ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
 msgid "I2P failed to start"
-msgstr "I2P Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? I2P Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
 msgid ""
 "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P"
 " again."
-msgstr "Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? I2P Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°."
+msgstr "Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?, Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ I2P."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
 "following directory for more information:"
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° I2P. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ:"
+msgstr "Ð§Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° I2P. Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+msgid "error:"
+msgstr "Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+msgid "Error"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
+msgid ""
+"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\n"
+"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
+"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
+"\n"
+"Or do a manual upgrade.\n"
+"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
+msgstr "<b>Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸.</b>\n\nÐ£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Tails:\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nÐ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Tails, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·.\n\nÐ?Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?:\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
@@ -360,7 +384,7 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
-msgstr "Ð? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð² Tails"
+msgstr "Ð? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?-Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð² Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 msgid ""
@@ -369,17 +393,9 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ...</a>"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
-msgid "error:"
-msgstr "Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°:"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
-msgid "Error"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
-msgstr "Ð?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ??"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 msgid ""
@@ -421,7 +437,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°..."
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
-msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð¸ Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð?ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ?."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð?ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228
 msgid "Failed to restart Tor."
@@ -441,13 +457,13 @@ msgstr "DNS Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð» Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· DHCP Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
-msgstr "TrueCrypt Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Tails"
+msgstr "TrueCrypt Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½ Ð¸Ð· Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 msgid ""
 "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 "concerns."
-msgstr "TrueCrypt Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Tails Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
+msgstr "TrueCrypt Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Tails Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"
@@ -464,7 +480,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
 msgid "Anonymous overlay network "
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ¹-Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
 msgid "i2p"
@@ -472,7 +488,7 @@ msgstr "i2p"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
 msgid "Anonymous overlay network"
-msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ¹-Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 msgid "Reboot"
@@ -480,7 +496,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 msgid "Immediately reboot computer"
-msgstr "Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 msgid "Power Off"
@@ -488,7 +504,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 msgid "Immediately shut down computer"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
@@ -500,4 +516,4 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð?ÐµÐ± Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 msgid "Tails specific tools"
-msgstr "Tails ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Tails"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
Next by Author: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
Index(es):
- Author
- Thread