[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
commit 053ae12c500bf7ac0b56d4f29f30bba6bb5a6658
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon Mar 24 12:15:07 2014 +0000
Update translations for tsum
---
uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml
index c4684ab..21d709e 100644
--- a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml
+++ b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml
@@ -77,10 +77,10 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>Щоб викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и мÑ?Ñ?Ñ?, Ð?и повиннÑ? Ñ?поÑ?аÑ?кÑ? його виÑ?виÑ?и; Ñ?е можна зÑ?обиÑ?и на <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>, або Ð?и можеÑ?е вÑ?дпÑ?авиÑ?и лиÑ?Ñ? на bridges@xxxxxxxxxxxxxxx ЯкÑ?о Ð?и вÑ?дпÑ?авили лиÑ?Ñ?, бÑ?дÑ? лаÑ?ка, пеÑ?еконайÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?о Ð?и пиÑ?еÑ?е <strong> get bridges</strong> в Ñ?Ñ?лÑ? лиÑ?Ñ?а. Ð?ез Ñ?Ñ?ого Ð?и не оÑ?Ñ?имаÑ?Ñ?е вÑ?дповÑ?дÑ?. Ð?веÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?вагÑ?, Ñ?о Ð?ам поÑ?Ñ?Ñ?бно вÑ?дпÑ?авиÑ?и Ñ?ей лиÑ?Ñ?, або з gmail.com, або yahoo.com.</p>
<p>Ð?аÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ваннÑ? кÑ?лÑ?коÑ? моÑ?Ñ?Ñ?в зÑ?обиÑ?Ñ? Ð?аÑ?е Tor з'Ñ?днаннÑ? бÑ?лÑ?Ñ? Ñ?Ñ?абÑ?лÑ?ним, Ñ? випадкÑ?, Ñ?кÑ?о деÑ?кÑ? з моÑ?Ñ?Ñ?в Ñ?Ñ?али недоÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?. Ð?е Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? гаÑ?анÑ?Ñ?й, Ñ?о мÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?кий викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?огоднÑ?, бÑ?де пÑ?аÑ?Ñ?ваÑ?и завÑ?Ñ?а, Ñ?омÑ? Ð?и повиннÑ? поÑ?Ñ?Ñ?йно оновлÑ?ваÑ?и Ñ?пиÑ?ок моÑ?Ñ?Ñ?в.</p>
<h3 id="how-to-use-a-bridge">Як знайÑ?и мÑ?Ñ?Ñ?</h3>
- <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <p>ЯкÑ?о Ð?и можеÑ?е викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и кÑ?лÑ?ка моÑ?Ñ?Ñ?в, вÑ?дкÑ?ийÑ?е панелÑ? Ñ?пÑ?авлÑ?ннÑ? Vidalia, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <em>Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ?</em>, поÑ?Ñ?м <em>Ð?еÑ?ежÑ?</em>, Ñ? поÑ?Ñ?авÑ?е галоÑ?кÑ? Ñ?ам, де напиÑ?ано <em>Ð?Ñ?й пÑ?овайдеÑ? блокÑ?Ñ? пÑ?д'Ñ?днаннÑ? до меÑ?ежÑ? Tor</em>. Ð?ведÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ок моÑ?Ñ?Ñ?в в поле, Ñ?о знаÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? нижÑ?е, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <em>OK</em> Ñ? пеÑ?еванÑ?ажÑ?е Tor.</p>
<h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Як викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и open proxy</h3>
- <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
- <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <p>ЯкÑ?о викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? моÑ?Ñ?Ñ? нÑ? до Ñ?ого не пÑ?изводиÑ?Ñ?, Ñ?пÑ?обÑ?йÑ?е налаÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и Tor викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и HTTPS або SOCKS пÑ?окÑ?Ñ?, Ñ?об оÑ?Ñ?имаÑ?и доÑ?Ñ?Ñ?п до меÑ?ежÑ? Tor. Це ознаÑ?аÑ?, Ñ?о навÑ?Ñ?Ñ? Ñ?кÑ?о Tor заблокований Ñ? Ð?аÑ?Ñ?й локалÑ?нÑ?й меÑ?ежÑ?, можна безпеÑ?но викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и вÑ?дкÑ?иÑ?Ñ? пÑ?окÑ?Ñ?-Ñ?еÑ?веÑ?и длÑ? пÑ?д'Ñ?днаннÑ? до меÑ?ежÑ? Tor Ñ? до вÑ?лÑ?ного вÑ?д Ñ?ензÑ?Ñ?и Ð?нÑ?еÑ?неÑ?Ñ?.</p>
+ <p>Ð?лÑ? Ñ?акиÑ? дÑ?й, ви повиннÑ? маÑ?и Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?оналÑ?нÑ? Tor/Vidalia конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?, Ñ? Ñ?пиÑ?ок HTTPS, SOCKS4 або SOCKS5 пÑ?окÑ?Ñ?.</p>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li>Ð?Ñ?дкÑ?ийÑ?е панелÑ? налаÑ?Ñ?Ñ?ванÑ? Vidalia, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <em>Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ?</em>.</li>
<li>Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <em>Ð?еÑ?ежа</em>. Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <em>Я викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ? пÑ?окÑ?Ñ? длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пÑ? в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?</em>.</li>
@@ -94,7 +94,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>У Ñ?Ñ?омÑ? Ñ?оздÑ?лÑ? Ñ?озмÑ?Ñ?енÑ? вÑ?дповÑ?дÑ? на деÑ?кÑ? з найбÑ?лÑ?Ñ? поÑ?иÑ?ениÑ? пиÑ?анÑ?. ЯкÑ?о Ð?аÑ?е пиÑ?аннÑ? не згадÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, бÑ?дÑ? лаÑ?ка, надÑ?Ñ?лÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?Ñ?а на help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx</p>
<h3 id="unable-to-extract-the-archive">Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?дкÑ?иÑ?и аÑ?Ñ?Ñ?в</h3>
<p>ЯкÑ?о Ð?и викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?е Windows, Ñ? виÑ?вилоÑ?Ñ?, Ñ?о Ð?и не можеÑ?е Ñ?озпакÑ?ваÑ?и аÑ?Ñ?Ñ?в, заванÑ?ажÑ?е Ñ? вÑ?Ñ?ановÑ?Ñ?Ñ? <a href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>.</p>
- <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <p>ЯкÑ?о ви не можеÑ?е заванÑ?ажиÑ?и 7-Zip, Ñ?пÑ?обÑ?йÑ?е пеÑ?ейменÑ?ваÑ?и Ñ?озÑ?иÑ?еннÑ? Ñ?айлÑ? з .z на .zip Ñ? викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и WinZip длÑ? вилÑ?Ñ?еннÑ? аÑ?Ñ?Ñ?вÑ?. Ð?о пеÑ?ейменÑ?ваннÑ? Ñ?айлÑ?в, вкажÑ?Ñ?Ñ? Windows показаÑ?и Ñ?озÑ?иÑ?еннÑ? Ñ?айлÑ?в:</p>
<h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li>Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и <em>Ð?Ñ?й комп'Ñ?Ñ?еÑ?</em></li>
@@ -118,8 +118,8 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
</ol>
<h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia пÑ?оÑ?иÑ?Ñ? паÑ?олÑ?</h3>
<p>Ð?и не повиннÑ? вводиÑ?и паÑ?олÑ? пÑ?и запÑ?Ñ?кÑ? Vidalia. ЯкÑ?о Ñ? Ð?аÑ? його запиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?о ймовÑ?Ñ?но Ð?и Ñ?Ñ?икнÑ?лиÑ?Ñ? з однÑ?Ñ?Ñ? з пÑ?облем:</p>
- <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
- <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p><strong>Ð?и вже запÑ?Ñ?Ñ?или Vidalia Ñ? Tor</strong>: Ð?апÑ?иклад, Ñ?ака Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? може виникнÑ?Ñ?и, Ñ?кÑ?о Ð?и вже запÑ?Ñ?Ñ?или Vidalia bundle Ñ? Ñ?епеÑ? намагаÑ?Ñ?еÑ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и Tor Browser Bundle. Ð? Ñ?акомÑ? випадкÑ?, закÑ?ийÑ?е Vidalia Ñ? Tor, Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? заново.</p>
+ <p><strong> Vidalia пеÑ?еÑ?Ñ?ала пÑ?аÑ?Ñ?ваÑ?и, але Tor Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?онÑ?Ñ?</strong>: ЯкÑ?о дÑ?алогове вÑ?кно, Ñ?ке запиÑ?Ñ?Ñ? паÑ?олÑ?, маÑ? кнопкÑ? пеÑ?езаванÑ?аженнÑ?, Ð?и можеÑ?е наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?и на Ñ?Ñ? кнопкÑ? Ñ? Vidalia пеÑ?еванÑ?ажиÑ?Ñ? Tor з новим випадковим паÑ?олем. ЯкÑ?о ви не баÑ?иÑ?е кнопкÑ? пеÑ?еванÑ?аженнÑ?, або Ñ?кÑ?о Vidalia не може пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и Tor, запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? диÑ?пеÑ?Ñ?еÑ? завданÑ?, Ñ?а вимкнÑ?Ñ?Ñ? Tor пÑ?оÑ?еÑ?. Ð?оÑ?Ñ?м, з допомогоÑ? Vidalia пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Tor.</p>
<p>Ð?лÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? додаÑ?ковоÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?, пеÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?е <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a> на Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Tor Project.</p>
<h3 id="flash-does-not-work">Flash не пÑ?аÑ?Ñ?Ñ?</h3>
<p>Ð? мÑ?Ñ?кÑ?ванÑ? безпеки, Flash, Java Ñ?а Ñ?нÑ?Ñ? плагÑ?ни в даний Ñ?аÑ? вÑ?дклÑ?Ñ?енÑ? длÑ? Tor. Ð?лагÑ?ни пÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? незалежно вÑ?д Firefox Ñ? можÑ?Ñ?Ñ? здÑ?йÑ?нÑ?ваÑ?и на Ð?аÑ?омÑ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? дÑ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?о поÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? анонÑ?мнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?.</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits