[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 21 Mar 2016 17:15:40 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 21 Mar 2016 13:15:50 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 279b5f3ff7742d366b3716465e57ffa4c66075ce
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Mar 21 17:15:38 2016 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 ca.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 cs.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 eu.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 fa.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 hr_HR.srt | 120 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 pl.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 sq.srt    |  52 +++++++++++++--------------
 zh_HK.srt |  52 +++++++++++++--------------
 8 files changed, 242 insertions(+), 242 deletions(-)

diff --git a/ca.srt b/ca.srt
index 80fa4a2..c8a01d7 100644
--- a/ca.srt
+++ b/ca.srt
@@ -40,127 +40,127 @@ i molta mÃ©s informaciÃ³
 sobre vosaltres i la vostra vida. 
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 la qual probablement no tenÃeu intenciÃ³
 de compartir amb desconeguts,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 que podrien fer servir fÃ cilment aquesta informaciÃ³
 per abusar de vosaltres.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 PerÃ² aixÃ² no passa si esteu fent servir Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 El navegador Tor protegeix la nostra privadesa
 i la nostra identitat a Internet. 
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor assegura la teva connexiÃ³
 amb tres capes d'encriptatge.
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 i la passa per tres servidors duts a terme
 voluntÃ riament a tot el mÃ³n, 
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 que ens permeten comunicar-nos
 de manera anÃ²nima per Internet. 
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor tambÃ© protegeix la nostra informaciÃ³
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 dels objectius del govern o les grans empreses
 i la vigilÃ ncia massiva. 
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Potser viviu en un paÃs repressiu
 que intenta controlar i vigilar Internet.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 O potser no voleu que les grans empreses
 s'aprofitin de la vostra informaciÃ³ personal. 
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tot fa que tots els seus usuaris
 siguin iguals
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 cosa que confon l'observador
 i us fa anÃ²nims.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Per tant, quanta mÃ©s gent faci servir la xarxa Tor
 mÃ©s forta es farÃ 
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 ja que Ã©s mÃ©s fÃ cil amagar-se en una multitud
 de gent que Ã©s idÃ¨ntica.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Podeu sortejar la censura
 sense preocupar-vos que
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 el censor sÃ pigue el que feu
 a internet. 
 
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Els anuncis no us seguiran
 allÃ  on aneu durant mesos,
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 comenÃ§ant per quan vau fer
 clic per primer cop en un producte.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Fent servir Tor, els llocs que visiteu
 no sabran ni qui sou, 
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 ni de quina part del mÃ³n
 els esteu visitant
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 a no ser que us identifiqueu i els ho digueu.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Baixant i usant Tor
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 podeu protegir la gent
 que necessita anonimat.
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 com els activistes, periodistes i bloggers.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Baixa i utilitza Tor! O executa un relÃ©!
 
diff --git a/cs.srt b/cs.srt
index 45aa820..86ba61d 100644
--- a/cs.srt
+++ b/cs.srt
@@ -35,106 +35,106 @@ vÅ¡echny strÃ¡nky, co jste navÅ¡tÃvil, prohlÃÅ¾eÄ?, kterÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡te,
 a jeÅ¡tÄ? mnohem vÃce informacÃ o VÃ¡s a VaÅ¡em Å¾ivotÄ?,
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 kterÃ© byste pravdÄ?podobnÄ? nechtÄ?li sdÃlet se zcela neznÃ¡mÃ½mi lidmi,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 kteÅ?Ã mohou tato data krÃ¡snÄ? pouÅ¾Ãt, aby VÃ¡s vyuÅ¾ili,
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Ale ne, pokud pouÅ¾Ãvate Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 ProhlÃÅ¾eÄ? Tor chrÃ¡nÃ naÅ¡e soukromÃ a identitu na internetu.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor zabezpeÄ?uje naÅ¡e pÅ?ipojenÃ tÅ?emi vrstvami Å¡ifrovÃ¡nÃ
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 a nechÃ¡ ho projÃt skrz tÅ?i dobrovolnÄ? pracujÃcÃ svÄ?tovÃ© servery z celÃ©ho svÄ?ta,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 coÅ¾ nÃ¡m umoÅ¾nÃ komunikovat na internetu anonymnÄ?.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor takÃ© chrÃ¡nÃ naÅ¡e data
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 proti masovÃ©mu sledovÃ¡nÃ od korporacÃ nebo stÃ¡tu..
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 MoÅ¾nÃ¡ Å¾ijete v represivnÃ zemi, kterÃ¡ se snaÅ¾Ã kontrolovat a sledovat internet.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Nebo moÅ¾nÃ¡ nechcete, aby velkÃ© korporace zneuÅ¾Ãvali VaÅ¡e osobnÃ Ãºdaje.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 PouÅ¾ÃvÃ¡nÃm Toru vypadajÃ vÅ¡ichni jeho uÅ¾ivatelÃ© stejnÄ?,
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 coÅ¾ zmate pozorovatele a VÃ¡s uÄ?inÃ anonymnÃ.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 TakÅ¾e Ä?Ãm vÃce lidÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ Tor, tÃm je Tor silnÄ?jÅ¡Ã,
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 protoÅ¾e je snazÅ¡Ã se schovat ve skupinÄ? lidÃ, kteÅ?Ã vypadajÃ ÃºplnÄ? stejnÄ?.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 MÅ¯Å¾ete pÅ?ekonat cenzuru, aniÅ¾ byste se strachoval,
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 Å¾e cenzor uvidÃ, co dÄ?lÃ¡te na internetu.
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Reklamy VÃ¡s nebudou nÃ¡sledovat vÅ¡ude celÃ© mÄ?sÃce,
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 hned jakmile byste klikli na nÄ?jakÃ© zboÅ¾Ã.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 PouÅ¾itÃm Toru strÃ¡nky ani neuvidÃ, kdo jste,
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 z jakÃ© Ä?Ã¡sti svÄ?ta je navÅ¡tÄ?vujete,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 pokud se nepÅ?ihlÃ¡sÃte a sami jim to nesdÄ?lÃte.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 StÃ¡hnutÃm a pouÅ¾ÃvÃ¡nÃm Toru,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 mÅ¯Å¾ete ochrÃ¡nit osoby, kterÃ© potÅ?ebujÃ anonymitu,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 napÅ?Ãklad aktivisty, novinÃ¡Å?e, blogery.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 StÃ¡hnÄ?te si a pouÅ¾Ãvejte Tor! Nebo zprostÅ?edkovÃ¡vejte pÅ?enos!
 
diff --git a/eu.srt b/eu.srt
index 36ad30f..8c7bc88 100644
--- a/eu.srt
+++ b/eu.srt
@@ -42,119 +42,119 @@ eta askoz informazio gehiago ikus dezakete
 zutaz eta zeure bizitzaz
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 ziur aski ezezagunekin
 banatu nahi ez duzuna,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 erraztazunez zu kaltetzeko
 erabil dezaketen horiekin.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Baina ez Tor erabiltzen baduzu!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Tor Browser-ek zure pribatutasuna
 eta nortasuna babesten ditu Interneten.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor-ek zure konexioa babesten du
 hiru zifraketa-geruza erabiliz
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 eta munduan zehar bolondreski kudeatutako
 hiru zerbitzari desberdinetatik bideratzen du,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 Interneten zehar anonimoki
 komunikatzea ahalbidetuz.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor-ek gainera gure datuak babesten ditu
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 gobernu zein enpresen espioitza selektibo eta masibotik.
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Baliteke zu, Internet kontrolatzen eta zelatatzen duen herrialde errepresibo baten bizitzea.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Edo beharbada ez duzu nahi konpainia handiak zure informazio pertsonalaz baliatzea.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor-ek, bere erabiltzaile guztiak
 berdintsu egiten ditu
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 zelataria nahasiz eta zu anonimo bihurtuz.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Hortaz, zenbat eta jende gehiagok Tor sarea erabili, orduan eta indartsuago bilakatuko da,
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 ezkutatzea errazago bait da itxura berbera daukan jendetzaren barnean.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Zentsura saihestu dezakezu
 Interneten egiten duzunaz
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 zelatariak jakin dezakenari buruz
 kezkatu beharrik gabe
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Iragarkiek jada ez dizute
 hilabeteetako jarraipenik egingo
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 zoazen leku guztietara
 produktu bat lehen aldiz klikatu ostean.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Tor erabiliz, bisitatzen dituzun guneek
 ez dute jakingo nor zaren
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 ezta munduko zein lekutik
 bisitatzen dituzun,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 identifikatu eta zuk zeuk esan ezean.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Tor jaitsi eta erabiliz,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 anonimotasuna behar duten pertsonak babestuko dituzu,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 esate baterako: Aktibistak, kazetariak eta blogariak.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Jaitsi eta erabili Tor! Edo jarri martxan Tor errepikagailua!
 
diff --git a/fa.srt b/fa.srt
index 8c5ed04..f817721 100644
--- a/fa.srt
+++ b/fa.srt
@@ -35,106 +35,106 @@
 Ø§Ø² Ú?Ù? Ø³Û?Ø³ØªÙ? Ø¹Ø§Ù?Ù? Ù? Ù?Ø±Ù?Ø±Ú¯Ø±Û? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ù?Û?Ú©Ù?Û?Ø¯
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 Ú?Ù? Ø³Ø§Û?Øªâ??Ù?Ø§Û?Û? Ø±Ù? Ù?Û?â??Ø¨Û?Ù?Û?Ø¯
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 Ù? Ø¯Ù?Û?Ù?Ù? Ø§Ø² Ú©Ø¬Ø§ Ø¯Ø§Ø±Û?Ø¯ Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ø¯Û?Ù? Ø±Ù? ØªÙ?Ø§Ø´Ø§ Ù?Û?Ú©Ù?Û?Ø¯
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Ø¨Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù? Û?Ù? Ø¹Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¯Û?Ú¯Ù?
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Ú©Ù? Ø´Ø§Û?Ø¯ Ø¯Ù?Ø³Øª Ù?Ø¯Ø§Ø´ØªÙ? Ø¨Ø§Ø´Û?Ø¯ Ú©Ø³Û? Ø¨Ø¯Ù?Ù?Ù? 
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Ù?Ú¯Ø± Ø§Û?Ù?Ú©Ù? Ø§Ø² ØªÙ?Ø± Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 ØªÙ?Ø± Ø§Ø² ØØ±Û?Ù? Ø®ØµÙ?ØµÛ? Ù?Ø§ ØªÙ? Ø¯Ù?Û?Ø§Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?Øª ØÙ?Ø§Ø¸Øª Ù?Û?Ú©Ù?Ù? 
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§ØªØªÙ?Ù? Ø±Ù? ØªÙ? Ø³Ù? Ù?Ø§Û?Ù? Ø±Ù?Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û? Ù?Û?Ú©Ù?Ù? Ù? 
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Ù?Ø±Ø¨Ø§Ø± Ø¨Ù? Ø³Ù? Ø³Ø±Ù?Ø± ØªÙ? Ø¬Ø§Ù?Ø§Û? Ù?Ø®ØªÙ?Ù? Ø¯Ù?Û?Ø§ Ù?Û?Ù?Ø±Ø³ØªÙ? 
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 Ø§Û?Ù? Ø³Ø±Ù?Ø±Ù?Ø§ Ø±Ù? Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û? Ø´Ø¨Ú©Ù? ØªÙ?Ø± Ø¯Ø§Ù?Ø·Ù?Ø¨Ø§Ù?Ù? Ø§Ø¯Ø§Ø±Ù? Ù?Û?Ú©Ù?Ù?Ø¯
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Ø§Û?Ù?Ø·Ù?Ø±Û? Ù?Ø§ Ù?Û?ØªÙ?Ù?Û?Ù? ØªÙ? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?Øª Ø¨Ù? ØµÙ?Ø±Øª Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø³ Ù?Ø¹Ø§Ù?Û?Øª Ú©Ù?Û?Ù?
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Ø¶Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø± Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª Ù?Ø§ Ø±Ù? Ø§Ø² Ù?Ø¸Ø§Ø±Øª Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ù? Ø´Ø±Ú©Øªâ??Ù?Ø§ Ù? Ø¯Ù?Ù?Øªâ??Ù?Ø§ Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ù?Û?Ú©Ù?Ù?
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Ù?Ø«Ù?Ù? Ø´Ø§Û?Ø¯ Ø´Ù?Ø§ ØªÙ? Ú©Ø´Ù?Ø±Û? Ù?Ø³ØªÛ?Ø¯ Ú©Ù? ØÚ©Ù?Ù?ØªØ´ Ø³Ø±Ú©Ù?Ø¨ Ú¯Ø±Ù?
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 Ù? Ù?Û?Ø®Ù?Ø§Ø¯ Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù? Ú©Ù?ØªØ±Ù? Ù? Ù?Ø¸Ø§Ø±Øª Ú©Ù?Ù?
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 Û?Ø§ Ù?Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø´Ø±Ú©Øªâ??Ù?Ø§Û? Ø¨Ø²Ø±Ú¯ ØªØ¬Ø§Ø±Û? Ø§Ø² Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§ØªØªÙ?Ù? Ø³Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ú©Ù?Ù?Ø¯
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Û? Ø´Ø¨Ú©Ù? ØªÙ?Ø±Ø? Ù?Ù?Ù? Ø´Ø¨Û?Ù? Ù?Ù?Ù?
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Ø¯Ø± Ù?ØªÛ?Ø¬Ù? Ù?Ø§Ø¸Ø±Ø§Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?Øª Ú¯Û?Ø¬ Ù?Û?Ø´Ù? Ù? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§ Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø³ Ù?Û?â??Ù?Ù?Ù?Ù?
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 Ø¨Ø±Ø§Û? Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Ø±Ú?Û? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Û? ØªÙ?Ø± Ø¨Û?Ø´ØªØ± Ø¨Ø´Ù?Ø? Ø´Ø¨Ú©Ù? Ø§Ù?Ù?â??ØªØ± Ù?Û?Ø´Ù?
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Ú?Ù?Ù? ØªÙ? Û?Ù? Ø¬Ù?Ø¹Û?ØªÛ? Ú©Ù? Ù?Ù?Ù? Ø´Ø¨Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø? Ø±Ø§ØØª ØªØ± Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Ø§Û?Ù? Ø´Ø¯ 
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 Ù?Ù?ØªÛ? Ø§Ø² ØªÙ?Ø± Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ù?Û?Ú©Ù?Û?Ø¯
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Ù?Û?ØªÙ?Ù?Û?Ø¯ Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Û?Ù?Ú©Ù? Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù? Ù?Ø¸Ø§Ø±Øª Ø¨Ø§Ø´Û?Ù? Ø§Ø² Ù?Û?Ù?ØªØ±Ø§ Ø±Ø¯ Ø¨Ø´Û?Ù?
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 Ù? Ø¨Ù? Ù?Ø± Ø³Ø§Û?ØªÛ? Ú©Ù? Ø¯Ù?Ø³Øª Ø¯Ø§Ø±Û?Ù? Ø³Ø± Ø¨Ø²Ù?Û?Ø¯
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 Ø¯Û?Ú¯Ù? ØªØ§ Ø±Ù?Û? Û?Ù? Ú?Û?Ø²Û? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?Ø¯
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 ØªØ¨Ù?Û?ØºØ´ ØªØ§ Ù?Ø§Ù?â??Ù?Ø§ Ø¯Ù?Ø¨Ø§Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Û?Ø§Ø¯
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 Ø¨Ø§ ØªÙ?Ø± Ø¯Û?Ú¯Ù? ØØªØ§ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø³Øª Ú©Û? Ù?Ø³ØªÛ?Ø¯
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 Ù? Ø§Ø² Ú©Ø¬Ø§Û? Ø¯Ù?Û?Ø§ Ø¨Ù? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù?ØµÙ? Ø´Ø¯Û?Ù?
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Ù?Ú¯Ø± Ø§Û?Ù?Ú©Ù? Ø®Ù?Ø¯ØªÙ?Ù? Ø¨Ø®Ù?Ø§Û?Ù? Ø¨Ú¯Û?Ù? (Ù?Ø«Ù?Ù? Ø¨Ø§ Ù?Ø±Ù?Ø¯ Ø¨Ù? Ø³Ø§Û?ØªÛ? Ú©Ù? Ø´Ù?Ø§Ø±Ù? Ù?Û?Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?)
 
diff --git a/hr_HR.srt b/hr_HR.srt
index 0e6056a..42a223b 100644
--- a/hr_HR.srt
+++ b/hr_HR.srt
@@ -1,165 +1,165 @@
 1
 00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-We've gotten very used to the Internet.
+Navikli smo na Internet.
 
 2
 00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-We are constantly sharing information
-about ourselves and our private lives:
+Konstantno dijelimo informacije
+o sebi i o svojim privatnim Å¾ivotima:
 
 3
 00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-food we eat, people we meet,
+hrani koju jedemo, ljudima koje susreÄ?emo,
 
 4
 00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-places we go, and the stuff we read.
+mjestima koja posjeÄ?ujemo i stvarima koje Ä?itamo.
 
 5
 00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Let me explain it better.
+Dopustite mi da bolje objasnim.
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Right at this moment,
-if someone attempts to look you up,
+U ovom trenutku,
+ako netko pokuÅ¡a potraÅ¾iti Vas,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-they'll see your real identity,
-precise location, operating system,
+vidjeti Ä?e VaÅ¡ stvarni identitet,
+toÄ?nu lokaciju, operativni sustav,
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
-all the sites you've visited,
-the browser you use to surf the web,
+sve stranice koje ste posjetili,
+preglednik koji koristite za surfanje mreÅ¾om,
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-and so much more information
-about you and your life
+i joÅ¡ puno viÅ¡e informacija
+o Vama i VaÅ¡em Å¾ivotu
 
 10
 00:00:29,200 --> 00:00:31,500
-which you probably didn't mean
-to share with unknown strangers,
+koje vjerovatno niste imali namjeru
+podijeliti sa nepoznatim strancima,
 
 11
 00:00:31,700 --> 00:00:34,000
-who could easily use this data
-to exploit you.
+koji bi lako mogli iskoristiti te podatke
+da bi Vas iskoristili.
 
 12
 00:00:34,500 --> 00:00:37,000
-But not if you're using Tor!
+Ali ne ako koristite Tor!
 
 13
 00:00:37,140 --> 00:00:40,840
-Tor Browser protects our privacy
-and identity on the Internet.
+Tor Preglednik Å¡titi naÅ¡u privatnost
+i identitet na Internetu.
 
 14
 00:00:41,560 --> 00:00:44,760
-Tor secures your connection
-with three layers of encryption
+Tor osigurava VaÅ¡u vezu
+s tri sloja enkripcije
 
 15
 00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-and passes it through three voluntarily
-operated servers around the world,
+te ju Å¡alje kroz tri dobrovoljno
+rukovoÄ?ena posluÅ¾itelja diljem svijeta,
 
 16
 00:00:50,280 --> 00:00:53,520
-which enables us to communicate
-anonymously over the Internet.
+Å¡to nam omoguÄ?uje da komuniciramo
+anonimno putem Interneta.
 
 17
 00:00:56,560 --> 00:00:58,280
-Tor also protects our data
+Tor takoÄ?er Å¡titi naÅ¡e podatke
 
 18
 00:00:58,400 --> 00:01:01,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+od korporativnog ili vladinog ciljanog
+masovnog nadzora.
 
 19
 00:01:02,880 --> 00:01:07,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+MoÅ¾da Å¾ivite u represivnoj drÅ¾avi
+koja pokuÅ¡ava kontrolirati i nadgledati Internet.
 
 20
 00:01:07,900 --> 00:01:11,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+MoÅ¾da ne Å¾elite da velike korporacije
+iskoriÅ¡tavaju VaÅ¡e osobne informacije.
 
 21
 00:01:12,880 --> 00:01:15,640
-Tor makes all of its users
-to look the same
+Tor radi tako da svi
+korisnici izgledaju isto
 
 22
 00:01:15,920 --> 00:01:18,800
-which confuses the observer
-and makes you anonymous.
+Å¡to zbunjuje promatraÄ?a
+i Vas Ä?ini anonimnim.
 
 23
 00:01:19,500 --> 00:01:22,980
-So, the more people use the Tor network,
-the stronger it gets
+Tako da, Å¡to viÅ¡e ljudi koristi Tor mreÅ¾u,
+to ona postaje jaÄ?a
 
 24
 00:01:23,140 --> 00:01:27,800
-as it's easier to hide in a crowd
-of people who look exactly the same.
+jer je lakÅ¡e sakriti se u gomili
+ljudi koji izgledaju isto.
 
 25
 00:01:28,700 --> 00:01:31,240
-You can bypass the censorship
-without being worried about
+MoÅ¾ete zaobiÄ?i cenzuru
+bez da se brinete o tome
 
 26
 00:01:31,400 --> 00:01:34,100
-the censor knowing what you do
-on the Internet.
+da Ä?e cenzor znati
+Å¡to radite na Internetu.
 
 27
 00:01:36,540 --> 00:01:39,440
-The ads won't follow you
-everywhere for months,
+Reklame Vas neÄ?e pratiti
+svugdje mjesecima,
 
 28
 00:01:39,640 --> 00:01:41,300
-starting when you first
-clicked on a product.
+poÄ?evÅ¡i od kad ste prvi
+put kliknuli na proizvod.
 
 29
 00:01:43,880 --> 00:01:47,380
-By using Tor, the sites you visit
-won't even know who you are,
+KoristeÄ?i Tor, stranice koje
+posjetite neÄ?e znati tko ste,
 
 30
 00:01:47,540 --> 00:01:49,760
-from what part of the world
-you're visiting them,
+iz kojeg dijela
+svijeta ih posjeÄ?ujete,
 
 31
 00:01:49,920 --> 00:01:51,920
-unless you login and tell them so.
+osim ako se ne prijavite i kaÅ¾ete im.
 
 32
 00:01:54,200 --> 00:01:55,840
-By downloading and using Tor,
+Preuzimanjem i koriÅ¡tenjem Tor-a,
 
 33
 00:01:56,200 --> 00:01:58,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+moÅ¾ete zaÅ¡tititi ljude
+koji trebbaju anonimnost,
 
 34
 00:01:58,880 --> 00:02:01,640
-like activists, journalists and bloggers.
+primjerice aktiviste, novinare i blogere.
 
 35
 00:02:02,000 --> 00:02:07,000
-Download and use Tor! Or run a relay!
+Preuzmite i koristite Tor! Ili pokrenite relej!
 
diff --git a/pl.srt b/pl.srt
index 7a50fa8..10557a0 100644
--- a/pl.srt
+++ b/pl.srt
@@ -39,126 +39,126 @@ i o wiele wiÄ?cej informacji
 o Tobie i Twoim Å¼yciu
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 ktÃ³rych z pewnoÅ?ciÄ? nie chcesz wcale
 dzieliÄ? z nieznajomymi osobami,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 ktÃ³rzy mogÄ? uÅ¼yÄ? Å?atwo tych danych,
 aby CiÄ? wykorzystaÄ?.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Ale nie jeÅ?li uÅ¼ywasz Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Tor Browser chroni TwojÄ? prywatnoÅ?Ä?
 i toÅ¼samoÅ?Ä? w Internecie.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor zabezpiecza Twoje poÅ?Ä?czenie
 poprzez trzy warstwy szyfrowania
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 i przesyÅ?a je przez trzy serwery
 udostÄ?pnione ochotniczo na caÅ?ym Å?wiecie,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 ktÃ³re pozwalajÄ? komunikowaÄ? siÄ? nam
 anonimowo przez Internet.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor chroni rÃ³wnieÅ¼ nasze dane
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 przed korporacjami lub rzÄ?dem
 i masowÄ? inwigilacjÄ?.
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 ByÄ? moÅ¼e Å¼yjesz w represjonowanym kraju,
 ktÃ³ry prÃ³buje kontrolowaÄ? i nadzorowaÄ? Internet.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Albo nie chcesz, aby wielkie korporacje
 wykorzystywaÅ?y Twoje osobiste dane.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor sprawia, Å¼e wszyscy jego uÅ¼ytkownicy
 wyglÄ?dajÄ? tak samo
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 co myli obserwatora
 i daje Ci anonimowoÅ?Ä?.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 A wiÄ?c, im wiÄ?cej osÃ³b uÅ¼ywa sieci Tor,
 tym silniejsza siÄ? ona staje
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 jako, Å¼e Å?atwiej jest siÄ? ukryÄ? w tÅ?umie
 ludzi, ktÃ³rzy wyglÄ?dajÄ? dokÅ?adnie tak samo.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 MoÅ¼esz ominÄ?Ä? cenzurÄ?
 bez obaw o to, Å¼e
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 cenzorzy zobaczÄ? co robisz
 w Internecie.
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Reklamy nie bÄ?dÄ? CiÄ? przeÅ?ladowaÄ?
 przez caÅ?y czas,
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 odkÄ?d po raz pierwszy
 w nie kliknÄ?Å?eÅ?.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 UÅ¼ywajÄ?c Tor, strony, ktÃ³re odwiedzasz
 nie bÄ?dÄ? nawet wiedziaÅ?y kim jesteÅ?,
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 z jakiej czÄ?Å?ci Å?wiata
 je odwiedzasz,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 o ile nie zalogujesz siÄ? i im tego nie powiesz.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Å?ciÄ?gajÄ?c i uÅ¼ywajÄ?c Tor,
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 moÅ¼esz ochroniÄ? ludzi,
 ktÃ³rzy potrzebujÄ? anonimowoÅ?ci,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 jak aktywiÅ?ci, dziennikarze i blogerzy.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Pobierz i uÅ¼ywaj Tor! Lub uruchom wÅ?asny przekaÅºnik!
 
diff --git a/sq.srt b/sq.srt
index 07c18c6..d9e5c5f 100644
--- a/sq.srt
+++ b/sq.srt
@@ -40,125 +40,125 @@ si dhe mÃ« shumÃ« informacion
 rreth jush dhe jetÃ«s tuaj
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 qÃ« ju ndoshta s'keni pasur ndÃ«rmend
 ta bashkÃ«ndani me tÃ« huajt dhe tÃ« panjohurit,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 tÃ« cilÃ«t lehtÃ«sisht mund t'i pÃ«rdorin kÃ«to tÃ« dhÃ«na
 pÃ«r t'ju shfrytÃ«zuar.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Por kjo s'ndodh nÃ«se pÃ«rdorni Tor!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Shfletuesi Tor mbron privatÃ«sinÃ« 
 dhe identitetin tuaj nÃ« internet.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor e bÃ«n tÃ« sigurt lidhjen tuaj,
 pÃ«rmes tri shtresave tÃ« shifrimit
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 dhe e kalon lidhjen pÃ«rmes tre shÃ«rbyesve
 qÃ« punojnÃ« vullnetarisht anekÃ«nd botÃ«s,
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 Ã§ka na mundÃ«son tÃ« komunikojmÃ«
 nÃ« mÃ«nyrÃ« anonime nÃ« internet.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Tor, po ashtu, mbron tÃ« dhÃ«nat tona
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 ndaj pÃ«rgjimit tÃ« korporatÃ«s, qeverisÃ«
 dhe atij masiv. 
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 Ndoshta ju jetoni nÃ« njÃ« vend ku ka shtypje, 
 i cili orvatet tÃ« kontrollojÃ« dhe pÃ«rgjojÃ« internetin
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Ose ndoshta s'dÃ«shironi qÃ« korporatat e mÃ«dha
 tÃ« pÃ«rfitojnÃ« nga informacioni juaj personal.
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Tor bÃ«n qÃ« tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit e tij
 tÃ« duken njÃ«soj,
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 Ã§ka e pÃ«shtjellon vÃ«zhguesin
 dhe ju bÃ«n anonim.
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 KÃ«sisoj, sa mÃ« shumÃ« njerÃ«zit tÃ« pÃ«rdorin Tor, aq mÃ« shumÃ« pÃ«rforcohet mundÃ«sia
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 qÃ« tÃ« jetÃ« mÃ« e lehtÃ« pÃ«r t'u fshehur nÃ« njÃ« turmÃ«
 njerÃ«zish qÃ« po sheh saktÃ«sisht tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ«.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Ju mund ta anashkaloni censurÃ«n
 pa e vrarÃ« mendjen
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 pÃ«r atÃ« qÃ« mund tÃ« dijÃ« censuruesi rreth asaj Ã§ka ju
 bÃ«ni nÃ« internet. 
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Reklamat nuk do t'ju ndjekin ju
 kudo me muaj tÃ« tÃ«rÃ«
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 duke nisur qysh nga Ã§asti kur sÃ« pari
 klikuat mbi njÃ« produkt.
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 Duke pÃ«rdorur Tor, webfaqet qÃ« viziton
 as qÃ« do e dinÃ« se kush jeni,
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 se nga cila pjesÃ« e botÃ«s
 po i vizitoni,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 veÃ§ nÃ«se futeni nÃ« to dhe ua thoni njÃ« gjÃ« tÃ« tillÃ«.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Duke shkarkuar dhe pÃ«rdorur Tor
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 ju mund t'i mbroni njerÃ«zit
 qÃ« u nevojitet anonimati,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 siÃ§ janÃ« veprimtarÃ«t, gazetarÃ«t dhe pjesÃ«marrÃ«sit nÃ« blogje.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Shkarkoni dhe pÃ«rdorni Tor! Ose ekzekutoni njÃ« rele!
 
diff --git a/zh_HK.srt b/zh_HK.srt
index cc7e1f8..a30a1a9 100644
--- a/zh_HK.srt
+++ b/zh_HK.srt
@@ -37,106 +37,106 @@
 å??å??å¥½å¤?å¥½å¤?é??æ?¼ä½ å??å??ä½ ç??æ´»å??è³?æ??
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 ä½ æ?¬èº«é?½å??ç?¼è¦ºå??å??å?²ä¸?å??è?ä¸?å??äººå??äº«
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
 ä½¢å??å?¯ä»¥å¥½å®¹æ??å?°å?©ç?¨å?¢å?²è³?æ??
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 ä¸?é??å¦?æ??ä½ ç?¨Torå??è©±
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Torä¿?è·æ?¨å??å??äººç§?é?±å??å??æ?¨å??èº«ä»½
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Torç?¨ä¸?å±¤å? å¯?å??ä¿?è·æ?¨å??é?£ç·?
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
 å??å??ç¶?ç?±ä¸?å??ä¸?ç??å??å?°ç¾©å??ç??é??å??ä¼ºæ??å?¨
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 å¾?è??å®¹è¨±æ?¨å?ºäº?è?¯ç¶²ä¸?å?¿å??å?°æº?é??
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
 Toräº¦é?½ä¿?è·æ?¨å??è³?æ??
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 é? é?¢å¤§å?¬å?¸æ??è??æ?¿åº?å??ç?£æ?§
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 å?¯è?½æ?¨ä½?å?ºä¸?å??å¼·æ¬?ç®¡æ²»ï¼?å??è©¦æ?§å?¶å??å??ç?£è¦?äº?è?¯ç¶²å??å??å®¶
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 æ??è??æ?¨å??æ?³å¤§å?¬å?¸å?©ç?¨æ?¨å??å??äººè³?è¨?
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 Torä»¤å?°æ??æ??ç?¨æ?¶æ??ä¸?å?»ä¸?æ¨¡ä¸?æ¨£
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 å¾?è??ä»¤å?°ç??å??ç??å??æ¸?ï¼?ä»¤å?°ä½ è®?æ??å?¿å??
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 æ??ä»¥ï¼?æ??å¤?äººç?¨Torï¼?Torå°±è®?å¾?æ??å¼·
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 å? ç?ºå?¯ä»¥æ?´å®¹æ??ä»¤ä¸?ç?äººæ??è?½ä¸?æ¨¡ä¸?æ¨£
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 å??å??ç?¡æ??ç?¡æ??å?°è¶?é??ç¶²çµ¡å¯©æ?¥
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 è??ä¸?å¯©æ?¥è??å??ç?¥æ?¨ä¸?ç¶²å??å??å?²ä¹?
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 ä¸?å¼?ä¸?æ¨£å??å»£å??å??æ??è·?ä½?æ?¨å¹¾å??æ??
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 å? ç?ºæ?¨æ??å??ã©?å??è?½ä¸?å??å»£å??åº¦
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 é??é??ä½¿ç?¨Torï¼?æ?¨ä¸?å??ç¶²ç«?å??æ??ç?¥é??æ?¨ä¿?é??å??
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 å??æ??ç?¥ä½ å?ºä¸?ç??é??åº¦ä¸?ä½¢å??ç¶²ç«?
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 é?¤é??æ?¨ç?»å?¥è©±ç??ä½¢ç?¥ä½ ä¿?é??å??
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 é??é??ä¸?è¼?å??ä½¿ç?¨Torï¼?
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 æ?¨å?¯ä»¥ä¿?è·ä¸?å?²é??è¦?é?±å§?å??å??å??äºº
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 ä¾?å¦?æ´»å??å®¶ï¼?è¨?è??å??å??å??å®¢
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 ä¸?è¼?å??å??ç?¨Torï¼?æ??è??ç??é??ä¸?å??ç¯?é»?å?¦ï¼?

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
Next by thread: [tor-commits] [translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
Index(es):
- Author
- Thread