[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 00cce533fcdb8d7d4f2db6ef0f03d2626047f8d1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Mar 7 15:47:37 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ja.po | 38 +++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 7683abf033..8a9a83ebe5 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tor RPM ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
#: https//support.torproject.org/abuse/
#: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title)
msgid "Abuse FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ£ã?«é?¢ã??ã??質å??"
#: https//support.torproject.org/metrics/
#: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title)
@@ -184,15 +184,14 @@ msgstr "Tor Browser ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ä¿?è·æ©?è?½ã??æ??ã?ªã??æ??ã??ã??ã??ã??
#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
#: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term)
msgid "antivirus software"
-msgstr "ã?¦ã?¤ã?«ã?¹å¯¾ç?ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
+msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
#: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
msgid ""
"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
"software."
-msgstr ""
-"ã?¦ã?¤ã?«ã?¹å¯¾ç?ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ï¼?ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ï¼?ã?¯ã??æ?ªæ??ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ´»å??ã??é?²æ¢ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?³å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯ã??æ?ªæ??ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ´»å??ã??é?²æ¢ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?³å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
#: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
@@ -371,6 +370,7 @@ msgid ""
"software without errors, the given checksum and the checksum of your "
"downloaded file will be identical."
msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã?¨ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®[ã??ã??ã?·ã?¥](../hash)å?¤ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?ªã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã?¨ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?µã? ã?¯ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/circuit/
#: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term)
@@ -442,11 +442,13 @@ msgid ""
"stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) "
"while the user is browsing."
msgstr ""
+"[HTTP](../http) Cookie "
+"ã?¨ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã??é??ã?«ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??å°?ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?§ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
#: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition)
msgid "By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ [Tor Browser](../tor-browser) ã?¯ Cookie ã??ä¿?æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/
#: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term)
@@ -463,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/
#: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term)
msgid "cryptographic signature"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?·ç½²å??"
#: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/
#: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition)
@@ -482,7 +484,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-"
"verify-signature/)."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??æ??å ±ã??ç?¥ã??ã??ã??å ´å??ã??[ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??æ?¹æ³?](/tbb/how-to-verify-signature/)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
#: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term)
@@ -534,12 +536,12 @@ msgstr "ã?¨ã?³ã??ã??ã?¼ã?¨ã?³ã??æ??å?·å??"
msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to "
"destination is called end-to-end encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "é??ä¿¡å??ã??ã??é??ä¿¡å??ã?¾ã?§æ??å?·å??ã??ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¨ã?³ã??ã??ã?¼ã?¨ã?³ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/exit/
#: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term)
msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "��"
#: https//support.torproject.org/glossary/exit/
#: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.definition)
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox "
"ESR (Extended Support Release)."
-msgstr ""
+msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) ã?¯ä¿®æ£ã??ã??ã?? Firefox ESR ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
#: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)
@@ -704,7 +706,7 @@ msgstr "ç?»é?¢ã?®å·¦ä¸?ã?¾ã??ã?¯å?³ä¸?ã?®è§?ã?«ã??ã??é??常ã??æ°´å¹³ã?«3æ?¬ä¸¦
msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¾ã??ã?¯ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
@@ -798,7 +800,7 @@ msgstr "HTTPS Everywhere ã?¯ [Tor Browser](../tor-browser) ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«
#: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
#: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term)
msgid "internet service provider (ISP)"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?ã??ã?¤ã?? (ISP)"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¼ (ISP)"
#: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
#: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition)
@@ -1052,7 +1054,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
#: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term)
msgid "onion address"
-msgstr ""
+msgstr "Onion ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
#: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
#: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition)
@@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
#: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term)
msgid "onion services"
-msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹"
+msgstr "Onion ã?µã?¼ã??ã?¹"
#: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
#: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition)
@@ -1183,7 +1185,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/
#: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term)
msgid "operating system (OS)"
-msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ï¼?OSã??å?ºæ?¬ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ï¼?"
+msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? (OS)"
#: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/
#: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition)
@@ -1256,7 +1258,7 @@ msgstr ""
#: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition)
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®é?µã?¯å¤§å??ã?«ä¿?管ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä»?è??ã?«æ??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/proxy/
#: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term)
@@ -1294,7 +1296,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key/
#: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition)
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®é?µã?¯ä»?è??ã?«ä¼?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/
#: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term)
@@ -1564,6 +1566,8 @@ msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect "
"your privacy and anonymity."
msgstr ""
+"Tor Browser ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??ä¿?è·ã??ã??ã??ã??ã?« [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) "
+"ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
#: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits