[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 1dfb3d0d502aa6b3b9a1e631aea0e91a984fc707
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Mar 7 16:17:45 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 8a9a83ebe5..69832c4c91 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -1609,6 +1609,8 @@ msgid ""
 "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is "
 "requested)."
 msgstr ""
+"[Cookie](../cookie) ã?¯å??ä¸?[ã?»ã??ã?·ã?§ã?³](../session) (Tor Browser ã??çµ?äº?ã??ã??ã??[æ?°ã??ã??è­?å?¥å­?"
+"](../new-identity)ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã?§) ã?§ã?®ã?¿æ??å?¹ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling)
@@ -1642,7 +1644,7 @@ msgstr "Tor Launcher"
 msgid ""
 "When you run [Tor Browser](../tor-browser) for the first time, you see the "
 "Tor Launcher window."
-msgstr ""
+msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) ã??å??ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??é??ã??Tor Launcher ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
 #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
@@ -1737,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
 "the Internet."
-msgstr "Torã?¯ã??ã?ªã??ã?®PCã?§å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã??ã?ªã??ã??å®?å?¨ã?«ä¿?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Torã?¯ã??ã?ªã??ã?®PCã?§å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã??ã?ªã??ã??å®?å?¨ã?«ä¿?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
 #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -1835,7 +1837,7 @@ msgstr "TPI"
 #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/
 #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition)
 msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "TPI ã?¨ã?¯ The Tor Project, Inc. ã?®é ­å­?èª?ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/
 #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term)
@@ -1874,6 +1876,7 @@ msgid ""
 "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
 "Wide Web."
 msgstr ""
+"Web ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ (ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¨å?¼ã?°ã??ã?¾ã??) ã?¯ World Wide Web ä¸?ã?®æ??å ±è³?æº?ã??é?²è¦§ã??ã??ã??ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/
 #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition)
@@ -1881,6 +1884,8 @@ msgid ""
 "Major web browsers include [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer,"
 " and Safari."
 msgstr ""
+"ã?¡ã?¸ã?£ã?¼ã?ª Web ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¨ã??ã?¦ [Firefox](../firefox)ã??Chromeã??Internet Explorerã??Safari "
+"ã?ªã?©ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
 #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term)
@@ -1928,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?"
-msgstr "Tor ã??使ã??ã?°å®?å?¨ã?«å?¿å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor ã??使ã??ã?°å®?å?¨ã?«å?¿å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1990,7 +1995,7 @@ msgstr "- �����: [OnionShare](/misc/misc-12)"
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)"
-msgstr ""
+msgstr "- å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??: [Tor ã??çµ?ç?±ã??ã?? BitTorrent](/misc/misc-4)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2082,6 +2087,8 @@ msgid ""
 "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise"
 " harm your anonymity and privacy."
 msgstr ""
+"å??æ§?ã?«ã??Tor Browser ã?«[ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«](/tbb/tbb-14)ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??Tor "
+"ã??ã??ã?¤ã??ã?¹ã??ã??ã??å?¿å??æ?§ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??æ??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2137,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
-msgstr "**ã??ã?®è­¦å??ã??ç?¡è¦?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??**."
+msgstr "**ã??ã?®è­¦å??ã??ç?¡è¦?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??**ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2230,12 +2237,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is there a backdoor in Tor?"
-msgstr "Torã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
-msgstr "Torã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¯çµ¶å¯¾ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¯çµ¶å¯¾ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2461,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How is Tor different from other proxies?"
-msgstr "Torã?¨ä»?ã?®Proxyã?®é??ã??ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Torã?¨ä»?ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?®é??ã??ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2603,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Can't the third server see my traffic?"
-msgstr ""
+msgstr "### 3ç?ªç?®ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯ç§?ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2632,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
 "Does Tor remove personal information from the data my application sends?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??å??人æ??å ±ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
 #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2663,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What is Tor?"
-msgstr "Tor ã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor ã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2838,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML"
-msgstr ""
+msgstr "- HTML ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
 #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2958,12 +2965,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??ç??ã?® Tor Browser ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã??Tor Browser ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ç?¡æ??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2997,12 +3004,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
 #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "å?½ç?©ã?® Tor Browser ã?¯ frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx ã?«å ±å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How can I verify Tor Browser's signature?"
-msgstr "Tor Browserã?®ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??æ¤?証ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browser ã?®ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3087,7 +3094,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Installing GnuPG"
-msgstr "### GnuPGã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+msgstr "### GnuPG ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3126,7 +3133,7 @@ msgstr "#### macOSã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å ´å??ï¼?"
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
-msgstr ""
+msgstr "macOS ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??[GPGTools ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«](https://gpgtools.org)ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3699,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
 "they can compromise your privacy and security."
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«æ?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®ä¸¡æ?¹ã??æ??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??å¼·ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«æ?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®ä¸¡æ?¹ã??æ??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??å¼·ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
 #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3783,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?"
-msgstr "Tor Browserã?®Chrome OSç??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Chrome OSç?? Tor Brower ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3925,7 +3932,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I view Tor Browser message log?"
-msgstr "Tor Browserã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?­ã?°ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browser ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?­ã?°ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4043,11 +4050,13 @@ msgid ""
 "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy "
 "policy](https://duckduckgo.com/privacy)."
 msgstr ""
+"DuckDuckGo ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??追跡ã??æ¤?索履歴ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ [DuckDuckGo "
+"ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??ã?ªã?·ã?¼](https://duckduckgo.com/privacy)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo."
-msgstr "DuckDuckGoã?§å??é¡?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "DuckDuckGo ã?§å??é¡?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4187,7 +4196,7 @@ msgstr "![Tor Browser ã?¡ã??ã?¥ã?¼](/static/images/menu-new-identity.png)"
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### New Tor Circuit for this Site"
-msgstr ""
+msgstr "#### ã??ã?®ã?µã?¤ã??ç?¨ã?®ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??å??æ§?ç¯?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4220,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![ã??ã?®ã?µã?¤ã??ç?¨ã?®ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??å??æ§?ç¯?](/static/images/new-circuit-display.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4240,9 +4249,6 @@ msgid ""
 "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you "
 "do."
 msgstr ""
-"Some entities, such as your Internet Service Provider (ISP), may be able to "
-"see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you "
-"do."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4431,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can you get rid of all the Captchas?"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4687,7 +4693,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en";
-msgstr ""
+msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en";
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits