[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 19 Mar 2021 07:48:13 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 19 Mar 2021 03:48:29 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 91b254d3b2205748bb274793893f220af07a454d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Mar 19 07:48:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+tr.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 37 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 40242c2452..44244b479d 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**"
-msgstr ""
+msgstr "**GeliÅ?tirilmiÅ? Adres Ã?ubuÄ?u GÃ¼venlik GÃ¶stergeleri**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -430,6 +430,15 @@ msgid ""
 "Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand "
 "when they are visiting an non-secure website."
 msgstr ""
+"TarayÄ±cÄ±lar geleneksel olarak gÃ¼venli bir aktarÄ±m iletiÅ?im kuralÄ± Ã¼zerinden "
+"yÃ¼klenen siteleri yeÅ?il kilit simgesiyle gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler. Ancak 2019 yÄ±lÄ±nÄ±n "
+"ortalarÄ±nda, eski yeÅ?il kilit simgesi griye dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼ ve varsayÄ±lan (gÃ¼venli) "
+"baÄ?lantÄ± durumunu vurgulamayÄ± ve bozuk ya da gÃ¼venli olmayan baÄ?lantÄ±lara "
+"daha fazla vurgu yapmayÄ± amaÃ§ladÄ±. Firefox ve Chrome gibi yaygÄ±n "
+"tarayÄ±cÄ±lar, kullanÄ±cÄ±lara benzer deneyim saÄ?lamanÄ±n tÃ¼m kullanÄ±cÄ± tabanÄ± "
+"iÃ§in iyi olacaÄ?Ä±nÄ± dÃ¼Å?Ã¼ndÃ¼. Bu kararda Firefox tarayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± izledik ve "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ±n gÃ¼venli olmayan bir web sitesini ziyaret ettiÄ?ini anlamasÄ±nÄ± "
+"kolaylaÅ?tÄ±rmak iÃ§in Tor Browser gÃ¼venlik gÃ¶stergelerini gÃ¼ncelledik."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -437,11 +446,13 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update@xxxxxx\""
 " alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update@xxxxxx\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Error pages for onion services**"
-msgstr ""
+msgstr "**Onion hizmetleri iÃ§in hata sayfalarÄ±**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -451,6 +462,11 @@ msgid ""
 "users received a standard Firefox error message, with no information about "
 "why they were unable to connect to the onion site."
 msgstr ""
+"Bazen kullanÄ±cÄ±lar onion sitelerine ulaÅ?makta zorlanÄ±r. Ã?nceki Tor Browser "
+"sÃ¼rÃ¼mlerinde, bir onion hizmeti ile baÄ?lantÄ± kurulurken bir sorun "
+"Ã§Ä±ktÄ±Ä?Ä±nda, kullanÄ±cÄ±lara onion sitesine neden baÄ?lanamadÄ±klarÄ± hakkÄ±nda "
+"herhangi bir bilgi iÃ§ermeyen standart bir Firefox hata iletisi "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leniyordu."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -472,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Names**"
-msgstr ""
+msgstr "**Onion AdlarÄ±**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -489,11 +505,22 @@ msgid ""
 "proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
 "addresses:"
 msgstr ""
+"Å?ifreleme korumalarÄ± nedeniyle, onion hizmeti adreslerinin insanlar "
+"tarafÄ±ndan anÄ±msanmasÄ± kolay deÄ?ildir (https://torproject.org yerine "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/ gibi). Bu durum, kullanÄ±cÄ±larÄ±n bir onion "
+"sitesini keÅ?fetmesini ya da siteye yeniden gelmesini zorlaÅ?tÄ±rÄ±r. "
+"GeliÅ?tiricilerin organik olarak bu soruna farklÄ± Å?ekillerde ve Ã§oÄ?unlukla "
+"kendi hizmetlerine Ã¶zel Ã§Ã¶zÃ¼mlerle yaklaÅ?tÄ±Ä?Ä±nÄ± gÃ¶rdÃ¼k. TÃ¼m kullanÄ±cÄ± "
+"gruplarÄ±mÄ±z iÃ§in kusursuz Ã§alÄ±Å?an bir Ã§Ã¶zÃ¼m olmadÄ±Ä?Ä±ndan bu soruna geniÅ? "
+"aÃ§Ä±dan yaklaÅ?tÄ±k. Bu sÃ¼rÃ¼mde, SecureDrop onion hizmetleri adresleri iÃ§in "
+"insanlar tarafÄ±ndan akÄ±lda kalacak adlar geliÅ?tirmek amacÄ±yla bir deneme "
+"Ã§alÄ±Å?masÄ± iÃ§in Freedom of the Press Foundation (FPF) ve Electronic Frontier "
+"Foundation HTTPS Everywhere uygulamasÄ± ile iÅ? birliÄ?i yaptÄ±k:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The Intercept:"
-msgstr ""
+msgstr "The Intercept:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -508,7 +535,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion";
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Lucy Parsons Labs:"
-msgstr ""
+msgstr "Lucy Parsons Labs:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -528,6 +555,9 @@ msgid ""
 "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-"
 "concept."
 msgstr ""
+"Ã?zgÃ¼r BasÄ±n VakfÄ±, iÅ? birliÄ?i saÄ?lamak iÃ§in az sayÄ±da ek medya kuruluÅ?una "
+"ulaÅ?tÄ±. Tor ile FPF bu ilk Ã§alÄ±Å?manÄ±n sonuÃ§larÄ±na gÃ¶re sonraki adÄ±mlarÄ± "
+"birlikte deÄ?erlendirecek."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -535,6 +565,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names@xxxxxx\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
Next by Author: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
Next by thread: [tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
Index(es):
- Author
- Thread