[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 22 Mar 2021 06:45:13 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 22 Mar 2021 02:45:24 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit c805b7a1542230f4559153490aa47dbdfdcc093b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Mar 22 06:45:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 52 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 65896aad26..26321c00c4 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # ErdoÄ?an Å?ahin, 2019
 # Aydemir Ak <benbudunyadandegilimevladim@xxxxxxxxx>, 2020
 # uskumru, 2020
-# T. E. Kalayci <tekrei@xxxxxxxxx>, 2020
+# T. E. Kalayci <tekrei@xxxxxxxxxxxxxx>, 2020
 # BarÄ±Å? <bariserenkara@xxxxxxxxx>, 2020
 # yunus kaba <yunuskaba@xxxxxxxxx>, 2021
 # erinm, 2021
@@ -2708,6 +2708,12 @@ msgid ""
 "learned; 2. Tor project; and 3. Tor in general. It can also be questions - "
 "keep in mind that any feedback is a good feedback."
 msgstr ""
+"EÄ?itimi bitirmeden Ã¶nce, geri bildirimleri almak iÃ§in eÄ?itmen ile koordine "
+"olun. Ä°kiniz birlikte Ã§alÄ±Å?arak izleyicilere yapÄ±Å?kan not kaÄ?Ä±tlarÄ± daÄ?Ä±tÄ±n."
+" Her katÄ±lÄ±mcÄ±ya her soru iÃ§in farklÄ± bir renkte bir yapÄ±Å?kan kaÄ?Ä±t vererek "
+"katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ±n dÃ¼Å?Ã¼ncelerini yazmasÄ± isteyebilirsiniz: 1. Yeni Ã¶Ä?rendikleri "
+"hizmetler; 2. Tor projesi; ve 3. Genel olarak Tor. AyrÄ±ca sorular da "
+"olabilir. Her geri bildirimin iyi geri bildirim olduÄ?unu unutmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2718,11 +2724,16 @@ msgid ""
 " a form at the end of the research, so we can get your address to send to "
 "you a researcher kit (t-shirt and stickers)."
 msgstr ""
+"Sizden haber almamÄ±z bizim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemli. EÄ?itimin ve araÅ?tÄ±rmanÄ±n sizin "
+"iÃ§in nasÄ±l gittiÄ?ini, nasÄ±l daha iyi destek olabileceÄ?imizi ve Tor KullanÄ±cÄ±"
+" AraÅ?tÄ±rmalarÄ±nÄ± sÃ¼rdÃ¼rmek isteyip istemediÄ?inizi bilmek istiyoruz. "
+"AraÅ?tÄ±rmanÄ±n sonunda bir form doldurmanÄ±zÄ± isteyeceÄ?iz. BÃ¶ylece adresinizi "
+"alarak size bir araÅ?tÄ±rmacÄ± kiti (tiÅ?Ã¶rt ve Ã§Ä±kartmalar) gÃ¶nderebiliriz."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We hope to hear back from you very soon!"
-msgstr ""
+msgstr "Sizden kÄ±sa sÃ¼rede bir haber almayÄ± umuyoruz!"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2731,6 +2742,9 @@ msgid ""
 " [get in touch](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) "
 "with us to get it."
 msgstr ""
+"Size KullanÄ±cÄ± Deneyimi ekibine **nasÄ±l bilgi verileceÄ?ini** aÃ§Ä±klayan bir "
+"belge gÃ¶ndereceÄ?iz. LÃ¼tfen bu belgeyi almak iÃ§in [bizimle "
+"gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2739,11 +2753,14 @@ msgid ""
 "would love to have another way to get the material you collected. You can "
 "take pictures or send your Â´rawÂ´ notes for us."
 msgstr ""
+"Bilgileri bu dÃ¼zende derleyip iletecek vaktiniz olmayacaÄ?Ä±nÄ± dÃ¼Å?Ã¼nÃ¼yorsanÄ±z,"
+" topladÄ±Ä?Ä±nÄ±z bilgi ve belgeleri bize iletmeniz iÃ§in bir yol bulmak isteriz."
+" FotoÄ?raf Ã§ekebilir ya da 'ham' notlarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶nderebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Additional links"
-msgstr ""
+msgstr "## Ek baÄ?lantÄ±lar"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2752,6 +2769,9 @@ msgid ""
 "Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-";
 "need-be-invasive)"
 msgstr ""
+"* [Birlikte GÃ¼Ã§lÃ¼yÃ¼z: Ä°Å?e Yarayan UygulamalarÄ±n TÃ¼m Bilgilerinize EriÅ?mesi "
+"Gerekmez](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-";
+"need-be-invasive)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2759,6 +2779,8 @@ msgid ""
 "There are plenty of documents online about how to run User Research, here "
 "you can find some of them:"
 msgstr ""
+"KullanÄ±cÄ± AraÅ?tÄ±rmasÄ±nÄ±n nasÄ±l yÃ¼rÃ¼tÃ¼leceÄ?i ile ilgili birÃ§ok Ã§evrimiÃ§i "
+"belge var. Bunlardan bazÄ±larÄ±nÄ± burada bulabilirsiniz:"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2766,22 +2788,25 @@ msgid ""
 "* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post";
 "/design-kit)"
 msgstr ""
+"* [TasarÄ±m Seti: Ä°nsan Merkezli TasarÄ±m TakÄ±m "
+"Ã?antasÄ±](https://www.ideo.com/post/design-kit)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)"
 msgstr ""
+"* [Simply Secure Bilgi BankasÄ±](https://simplysecure.org/knowledge-base/)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)"
-msgstr ""
+msgstr "* [OK Thanks MÃ¼zesi ](https://okthanks.com/exploratorium)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Personas"
-msgstr ""
+msgstr "Tor KiÅ?ilik TanÄ±mlarÄ±"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -2789,6 +2814,9 @@ msgid ""
 "Personas help us to drive â??human-centered design processes across teams. "
 "Meet our archetypes of Tor users."
 msgstr ""
+"KiÅ?ilik TanÄ±mlarÄ±, takÄ±mlar arasÄ±nda insan merkezli tasarÄ±m sÃ¼reÃ§lerini "
+"yÃ¶nlendirmemizi saÄ?lar. Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in belirlediÄ?imiz arketiplere "
+"bakÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -2797,6 +2825,9 @@ msgid ""
 "target user. We created personas because they help us to drive â??human-"
 "centered design processes."
 msgstr ""
+"KiÅ?ilik TanÄ±mÄ±, hedef kullanÄ±cÄ±nÄ±n gereksinimlerini, dÃ¼Å?Ã¼ncelerini ve "
+"hedeflerini temsil eden bir araÃ§tÄ±r. Ä°nsan merkezli tasarÄ±m sÃ¼reÃ§lerini "
+"yÃ¶netmemize yardÄ±mcÄ± olmasÄ± iÃ§in kiÅ?ilik tanÄ±mlarÄ± oluÅ?turduk."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -2806,6 +2837,10 @@ msgid ""
 "all of them with different motivations, but demanding a usable private and "
 "secure tool to access the Internet."
 msgstr ""
+"2018 ve 2019 yÄ±llarÄ±ndaki kÃ¼resel gÃ¼ney gezilerimizde, aktivistlerden "
+"gazetecilere, motivasyonlarÄ± Ã§ok farklÄ± olan, ancak kiÅ?isel gizliliÄ?i "
+"koruyan ve gÃ¼venli bir Ä°nternet eriÅ?imi iÃ§in kullanÄ±labilecek bir araÃ§ "
+"isteyen birÃ§ok farklÄ± Tor kullanÄ±cÄ±sÄ±yla tanÄ±Å?ma Å?ansÄ±mÄ±z oldu."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -2814,11 +2849,14 @@ msgid ""
 "user stories and finding patterns across them. It is how our Personas "
 "emerged from our in field research."
 msgstr ""
+"Topluluk Ekibi ile, gerÃ§ek kullanÄ±cÄ± hikayelerini derleyerek bulduÄ?umuz "
+"kalÄ±plarÄ± eÅ?leÅ?tirmek Ã§alÄ±Å?Ä±yoruz. KiÅ?ilik TanÄ±mlarÄ±mÄ±z saha araÅ?tÄ±rmamÄ±zdan"
+" bÃ¶yle ortaya Ã§Ä±ktÄ±."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Tor Personas"
-msgstr ""
+msgstr "### Tor KiÅ?ilik TanÄ±mlarÄ±"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -2826,6 +2864,8 @@ msgid ""
 "* [Jelani, the human rights "
 "defender](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/jelani.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Jelani, insan haklarÄ± "
+"savunucusu](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/jelani.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -2833,6 +2873,8 @@ msgid ""
 "* [Aleisha, the privacy "
 "looker](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/aleisha.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Aleisha, kiÅ?isel gizliliÄ?ini korumak "
+"istiyor](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/aleisha.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -2840,6 +2882,8 @@ msgid ""
 "* [Fernanda, the feminist "
 "activist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/fernanda.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Fernanda, feminist "
+"aktivist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/fernanda.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -2847,6 +2891,8 @@ msgid ""
 "* [Fatima, the censored "
 "user](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/fatima.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Fatima, baÄ?lantÄ±sÄ± engellenen "
+"kullanÄ±cÄ±](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona/fatima.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
Next by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
Previous by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Next by thread: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Index(es):
- Author
- Thread