[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22325: {website} updated translations (in website/trunk: docs/fr docs/ru zh-cn)
Author: runa
Date: 2010-05-15 14:29:14 +0000 (Sat, 15 May 2010)
New Revision: 22325
Modified:
website/trunk/docs/fr/tor-hidden-service.wml
website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
website/trunk/zh-cn/contact.wml
Log:
updated translations
Modified: website/trunk/docs/fr/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/fr/tor-hidden-service.wml 2010-05-15 14:17:09 UTC (rev 22324)
+++ website/trunk/docs/fr/tor-hidden-service.wml 2010-05-15 14:29:14 UTC (rev 22325)
@@ -134,10 +134,12 @@
dÃsactivÃs. Chaque groupe de lignes consiste en une ligne
<var>HiddenServiceDir</var>, et une ou plus <var>HiddenServicePort</var> : </p>
<ul>
-<li><var>HiddenServiceDir</var> est un rÃpertoire oà Tor va stocker les
-informations à propos du service cachÃ. En particulier, Tor va crÃer un
-fichier dedans, nommà <var>hostname</var> qui va vous donner le nom oignon
-de l'URL. Vous n'avez pas à ajouter d'autre fichier dans ce rÃpertoire.</li>
+<li><var>HiddenServiceDir</var> is a directory where Tor will store information
+about that hidden service. In particular, Tor will create a file here named
+<var>hostname</var> which will tell you the onion URL. You don't need to
+add any files to this directory. Make sure this is not the same directory as
+the hidserv directory you created when setting up thttpd, as your
+HiddenServiceDir contains secret information!</li>
<li><var>HiddenServicePort</var> vous permet de spÃcifier un port virtuel (c'est
celui que les gens penseront utiliser en accÃdant à votre service) et une
adresse IP et un port pour les redirections vers ce port virtuel.</li>
@@ -151,12 +153,11 @@
HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
</pre>
-<p>Vous allez avoir à changer la ligne <var>HiddenServiceDir</var>, pour
-qu'elle pointe vers le repertoire qui est accessible en lecture/Ãcriture par
-l'utilisateur qui fait tourner Tor. L'exemple du dessus devrait fonctionner
-si vous utilisez le paquet Tor OS X. Sous Unix, essayez
-"/home/username/hidserv/" et remplacez par votre propre nom de login à la
-place de "username". Sous Windows vous devriez mettre :</p>
+<p>You're going to want to change the <var>HiddenServiceDir</var> line, so it
+points to an actual directory that is readable/writeable by the user that
+will be running Tor. The above line should work if you're using the OS X Tor
+package. On Unix, try "/home/username/hidden_service/" and fill in your own
+username in place of "username". On Windows you might pick:</p>
<pre>
HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
Modified: website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml 2010-05-15 14:17:09 UTC (rev 22324)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml 2010-05-15 14:29:14 UTC (rev 22325)
@@ -128,10 +128,12 @@
ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑ <var>HiddenServiceDir</var> Ð
ÐÐÐÑ (ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ) ÑÑÑÐÐÑ <var>HiddenServicePort</var>:</p>
<ul>
-<li><var>HiddenServiceDir</var> - ÐÐÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ Tor ÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð
-ÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Tor ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
-<var>ÐÐÑ_ÑÐÑÐÐÑÐ</var>, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ URL ÐÐÑ Tor. ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ
-ÑÐÐÐÑ Ð ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑ.</li>
+<li><var>HiddenServiceDir</var> is a directory where Tor will store information
+about that hidden service. In particular, Tor will create a file here named
+<var>hostname</var> which will tell you the onion URL. You don't need to
+add any files to this directory. Make sure this is not the same directory as
+the hidserv directory you created when setting up thttpd, as your
+HiddenServiceDir contains secret information!</li>
<li><var>HiddenServicePort</var> ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ
(Ñ.Ð. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ) IP-ÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ.</li>
@@ -145,13 +147,11 @@
HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
</pre>
-<p>ÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ
-<var>HiddenServiceDir</var>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÑÑ
-ÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ
-ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ Tor. ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ OS X. ÐÐ
-UNIX ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ "/home/ÐÐÑ_ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ/hidserv/", ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ
-"ÐÐÑ_ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ" ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ. Ð Windows ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
-ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑ:</p>
+<p>You're going to want to change the <var>HiddenServiceDir</var> line, so it
+points to an actual directory that is readable/writeable by the user that
+will be running Tor. The above line should work if you're using the OS X Tor
+package. On Unix, try "/home/username/hidden_service/" and fill in your own
+username in place of "username". On Windows you might pick:</p>
<pre>
HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
Modified: website/trunk/zh-cn/contact.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/contact.wml 2010-05-15 14:17:09 UTC (rev 22324)
+++ website/trunk/zh-cn/contact.wml 2010-05-15 14:29:14 UTC (rev 22325)
@@ -29,8 +29,7 @@
href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html";>èæçæéæå</a>ïæèèææåæçã<strong>ææïèäçèææåæçéäï</strong></p>
<ul>
-<li><tt>tor-assistants</tt> is the catch-all address for everything. If you'd
-like to ask a more directed question, please see the descriptions below.</li>
+<li><tt>tor-assistants</tt>æäéççååãåæäæéääèæççééïèææäåæçåäåçåçéçã</li>
<li><tt>tor-ops</tt> åäèçååæçåççæéçäãåææèèäå Tor
äçåäåæçäçææçéæèåäçäéåäééïæåääçèäååèæäååèçã</li>
<li><tt>tor-webmaster</tt>