[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22350: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 37 of 3 (translation/trunk/projects/website/pl)
Author: pootle
Date: 2010-05-16 12:21:56 +0000 (Sun, 16 May 2010)
New Revision: 22350
Modified:
translation/trunk/projects/website/pl/1-high.bridges.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 37 of 37 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/1-high.bridges.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/1-high.bridges.po 2010-05-16 11:59:02 UTC (rev 22349)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/1-high.bridges.po 2010-05-16 12:21:56 UTC (rev 22350)
@@ -21,23 +21,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#. type: Content of: <div>
#: bridges.wml:9
msgid "<a id=\"BridgeIntroduction\"></a>"
msgstr "<a id=\"BridgeIntroduction\"></a>"
-#. type: Content of: <div><h2>
#: bridges.wml:10
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#BridgeIntroduction\">Tor: Bridges</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#BridgeIntroduction\">Tor: Mostki</a>"
-#. type: Content of: <div>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:11 /tmp/aks63R_ARE.xml:75
-#: /tmp/aks63R_ARE.xml:98 /tmp/aks63R_ARE.xml:121 /tmp/aks63R_ARE.xml:145
-msgid "<hr />"
-msgstr "<hr />"
-
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:14
msgid ""
"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed "
@@ -49,12 +40,11 @@
msgstr ""
"Mostkowe przekaÅniki sieci (lub po prostu \"mostki\") to wÄzÅy sieci Tora, "
"ktÃre niesÄ wpisane do gÅÃwnego katalogu. Jako Åe nie ma peÅnej publicznej "
-"listy mostkÃw,to nawet jeÅli TwÃj dostawca internetu blokuje poÅÄczenia do "
+"listy mostkÃw, to nawet jeÅli TwÃj dostawca internetu blokuje poÅÄczenia do "
"wszystkich znanychwÄzÅÃw Tora, prawdopodobnie nie bÄdzie mÃgÅ zablokowaÄ "
-"wszystkich mostkÃw.JeÅli podejrzewasz, Åe masz zablokowany dostÄp do sieci "
+"wszystkich mostkÃw. JeÅli podejrzewasz, Åe masz zablokowany dostÄp do sieci "
"Tor, moÅesz skorzystaÄz mostkÃw Tora."
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:22
msgid ""
"The addition of bridges to Tor is a step forward in the blocking resistance "
@@ -66,17 +56,16 @@
"recognize Tor connections. So you should try to use Tor without bridges "
"first, since it might work."
msgstr ""
-"Dodanie mostkÃw do Tora jest krokiem naprzÃd w opieraniu siÄ blokowaniu.Jest "
-"caÅkiem moÅliwe, Åe nie musisz mieÄ mostka, by uÅywaÄ Tora. SprÃbuj "
-"najpierwpouÅywaÄ Tora, a jeÅli masz kÅopoty, to moÅliwe, Åe potrzebujesz "
-"mostka, by obejÅÄ blokadÄ.Wiele programÃw filtrujÄcych szuka nieszyfrowanych "
-"ÅÄdaÅ pobrania katalogu Tora, bypoznaÄ, Åe uÅywasz Tora, ale od wersji "
-"0.2.0.23-rc Tor wysyÅa szyfrowane zapytaniado katalogu. Ta zmiana oznacza, "
-"Åe wiele programÃw filtrujÄcych nie potrafi rozpoznaÄpoÅÄczenia Tora. "
-"PowinieneÅ/aÅ wiÄc najpierw sprÃbowaÄ uÅyÄ Tora bez mostkÃw, gdyÅjest "
+"Dodanie mostkÃw do Tora jest krokiem naprzÃd w opieraniu siÄ blokowaniu. "
+"Jest caÅkiem moÅliwe, Åe nie musisz mieÄ mostka, by uÅywaÄ Tora. SprÃbuj "
+"najpierw pouÅywaÄ Tora, a jeÅli masz kÅopoty, to moÅliwe, Åe potrzebujesz "
+"mostka, by obejÅÄ blokadÄ. Wiele programÃw filtrujÄcych szuka "
+"nieszyfrowanych ÅÄdaÅ pobrania katalogu Tora, bypoznaÄ, Åe uÅywasz Tora, ale "
+"od wersji 0.2.0.23-rc Tor wysyÅa szyfrowane zapytania do katalogu. Ta zmiana "
+"oznacza, Åe wiele programÃw filtrujÄcych nie potrafi rozpoznaÄ poÅÄczenia "
+"Tora. PowinieneÅ/aÅ wiÄc najpierw sprÃbowaÄ uÅyÄ Tora bez mostkÃw, gdyÅjest "
"moÅliwe, Åe bÄdzie dziaÅaÅ."
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:33
msgid ""
"Note that it's also possible that Tor is non-functional for other reasons. "
@@ -101,7 +90,6 @@
"href=\"<page download>\">najnowszÄ wersjÄ 0.2.1.x lub 0.2.2.x na swÃj "
"system</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:46
msgid ""
"To use a bridge, you'll need to locate one. Furthermore, you'll need to "
@@ -112,29 +100,26 @@
"you probably don't. Give it a try and if you have issues, ask us for help."
msgstr ""
"By korzystaÄ z mostka, musisz najpierw jakiÅ znaleÅÄ. Ponadto, bÄdziesz "
-"musiaÅskonfigurowaÄ Tora, podajÄc adres mostka, ktÃrego zamierzasz uÅywaÄ. "
-"Robi siÄ tow kontrolerze Tora - programie Vidalia. JeÅli Twoje poÅÄczenie z "
-"Internetem wymagaserwera poÅredniczÄcego (proxy), musisz od tego zaczÄÄ "
-"konfiguracjÄ Vidalii.JeÅli uwaÅasz, Åe nie musisz konfigurowaÄ serwera "
-"poÅredniczÄcego do swojegopoÅÄczenia, to pewnie nie musisz. SprÃbuj, a w "
-"razie problemÃw poproÅ nas o pomoc."
+"musiaÅ/a skonfigurowaÄ Tora, podajÄc adres mostka, ktÃrego zamierzasz "
+"uÅywaÄ. Robi siÄ tow kontrolerze Tora - programie Vidalia. JeÅli Twoje "
+"poÅÄczenie z Internetem wymaga serwera poÅredniczÄcego (proxy), musisz od "
+"tego zaczÄÄ konfiguracjÄ Vidalii. JeÅli uwaÅasz, Åe nie musisz konfigurowaÄ "
+"serwera poÅredniczÄcego do swojego poÅÄczenia, to pewnie nie musisz. "
+"SprÃbuj, a w razie problemÃw poproÅ nas o pomoc."
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:55
-#, fuzzy
msgid ""
"Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges. If "
"you don't see a video below, view it at <a href=\"http://www.youtube.com/";
"freedom4internet\">Youtube: Freedom4Internet</a> Know of a better video, or "
"one translated into your language? Let us know!"
msgstr ""
-"Freedom House wyprodukowaÅ film o tym, jak pozyskaÄ i uÅywaÄ mostkÃw Tora."
-"MoÅecie zobaczyÄ ten film pod adresem: <ahref=\"http://tinyvid.tv/";
-"show/3uiwckrlqynqv\">TinyVid: UÅywanie PrzekaÅnikÃw Mostkowychaby dostaÄ siÄ "
-"do Tora</a>.Znasz lepszy film lub taki, ktÃry jest przetÅumaczony na TwÃj "
-"jÄzyk? Daj nam znaÄ!"
+"Freedom House wyprodukowaÅ film o tym, jak pozyskaÄ i uÅywaÄ mostkÃw Tora. "
+"JeÅli nie widzicie filmy poniÅej, moÅecie zobaczyÄ go pod adresem: <a href="
+"\"http://www.youtube.com/freedom4internet\";>Youtube: Freedom4Internet</a>. "
+"Znasz lepszy film lub taki, ktÃry jest przetÅumaczony na TwÃj jÄzyk? Daj nam "
+"znaÄ!"
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:66
msgid ""
"At the moment, you can get a bridge by visiting <a href=\"https://bridges.";
@@ -143,30 +128,26 @@
"ways to reach it, there are <a href=\"#FindingMore\">other ways to find "
"bridges</a> too."
msgstr ""
-"W chwili obecnej, moÅesz dostaÄ mostek, odwiedzajÄc<a href=\"https://bridges.";
-"torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a>swojÄ przeglÄdarkÄ. "
-"JeÅli ta strona jest filtrowana i nie masz Åadnych innych serwerÃwproxy, by "
-"siÄ do niej dostaÄ, sÄ <a href=\"#FindingMore\">inne sposoby naznalezienie "
-"mostka</a>."
+"W chwili obecnej, moÅesz dostaÄ mostek, odwiedzajÄc <a href=\"https://";
+"bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> swojÄ "
+"przeglÄdarkÄ. JeÅli ta strona jest filtrowana i nie masz Åadnych innych "
+"serwerÃw proxy, by siÄ do niej dostaÄ, sÄ <a href=\"#FindingMore\">inne "
+"sposoby naznalezienie mostka</a>."
-#. type: Content of: <div>
#: bridges.wml:73
msgid "<a id=\"Understanding\"></a>"
msgstr "<a id=\"Understanding\"></a>"
-#. type: Content of: <div><h2>
#: bridges.wml:74
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Understanding\">Understanding bridges</a>"
msgstr ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Understanding\"Zrozumienie jak dziaÅajÄ mostki</"
"a>"
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:78
msgid "As an example, you'll get a bridge entry that looks like the following:"
msgstr "PrzykÅadowo, moÅesz dostaÄ informacje o mostku wyglÄdajÄce tak:"
-#. type: Content of: <div><pre>
#: bridges.wml:81
#, no-wrap
msgid ""
@@ -178,36 +159,46 @@
"bridge 141.201.27.48:443 4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413\n"
"</samp>\n"
-#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:87
+# type: Content of: <div><p>
+#: bridges.wml:87
msgid ""
"Understanding the components of a bridge line isn't strictly required but "
-"may prove useful. You can skip this section if you'd like.<br /> The first "
-"element is the IP address: <tt>'141.201.27.48'</tt><br /> The second element "
-"is the port: <tt>'443'</tt><br /> The third element, the fingerprint, is "
-"optional: <tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt><br />"
+"may prove useful. You can skip this section if you'd like."
msgstr ""
-"Zrozumienie powyÅszego przykÅadu nie jest wymagane, ale moÅe siÄ przydaÄ."
-"MoÅesz pominÄÄ tÄ sekcjÄ, jeÅli chcesz.Pierwszym elementem jest adres IP: "
-"<tt>'141.201.27.48'</tt><br />Drugi element to port: <tt>'443'</tt><br /"
-">Trzeci, opcjonalny element to odcisk palca:"
-"<tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt><br />"
+"Zrozumienie skÅadnikÃw linii z mostkiem nie jest wymagane, lecz moÅe "
+"siÄ przydaÄ. JeÅli chcesz, moÅesz ominÄÄ tÄ sekcjÄ."
-#. type: Content of: <div>
+# type: Content of: <div><p>
+#: bridges.wml:89
+msgid "The first element is the IP address: <tt>'141.201.27.48'</tt>"
+msgstr "Pierwszy element to adres IP: <tt>'141.201.27.48'</tt>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: bridges.wml:90
+msgid "The second element is the port: <tt>'443'</tt>"
+msgstr "Drugi element to port: <tt>'443'</tt>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: bridges.wml:91
+msgid ""
+"The third element, the fingerprint, is optional: "
+"<tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt>"
+msgstr ""
+"Trzeci element, odcisk palca, jest opcjonalny: "
+"<tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt>"
+
#: bridges.wml:95
msgid "<a id=\"UsingBridges\"></a>"
msgstr "<a id=\"UsingBridges\"></a>"
-#. type: Content of: <div><h2>
#: bridges.wml:96
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#UsingBridges\">Using bridges with Tor and "
"Vidalia</a>"
msgstr ""
-"<h2><a class= href=>Korzystanie z mostkÃw w Torze\n"
-"\n"
+"<a class=\"anchor\" href=\"#UsingBridges\">Korzystanie z mostkÃw w Torze i "
+"Vidalii</a>"
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:101
msgid ""
"To use the example bridge address above, go to Vidalia's Network settings "
@@ -217,22 +208,17 @@
"sign. Adding a bridge is pictured below:"
msgstr ""
"By skorzystaÄ z powyÅszego przykÅadowego adresu mostka, wejdÅ do ustawieÅ "
-"sieciowychprogramu Vidalia i kliknij \"MÃj dostawca blokuje poÅÄczenia do "
-"sieci Tor\"(\"My ISP blocks connections to the Tor network\").Dodawaj adresy "
-"mostkÃw jeden po drugim na stronie ustawieÅ sieciowychVidalii, wklejajÄc je "
-"do okienka \"Dodaj mostek\" (\"Add a Bridge\") i klikajÄc znak .Wszystko to "
-"ujÄte jest na obrazku:"
+"sieciowych programu Vidalia i kliknij \"MÃj dostawca blokuje poÅÄczenia do "
+"sieci Tor\" (\"My ISP blocks connections to the Tor network\"). Dodawaj "
+"adresy mostkÃw jeden po drugim na stronie ustawieÅ sieciowych Vidalii, "
+"wklejajÄc je do okienka \"Dodaj mostek\" (\"Add a Bridge\") i klikajÄc znak ."
+"Wszystko to ujÄte jest na obrazku:"
-#. type: Content of: <div>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:108
-msgid ""
-"<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\"Vidalia's "
-"Network settings page\" /> <br /><br />"
-msgstr ""
-"<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\"Vidalia's "
-"Strona UstawieÅ sieciowych Vidalii\" /> <br /><br />"
+# type: Attribute 'alt' of: <div><img>
+#: bridges.wml:109
+msgid "Vidalia's Network settings page"
+msgstr "strona ustawieÅ sieci w programie Vidalia"
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:113
msgid ""
"You'll want to add as many bridge addresses as you know about, since "
@@ -241,21 +227,18 @@
"will be cut off from the Tor network."
msgstr ""
"PowinieneÅ dodaÄ tyle adresÃw mostkÃw, ile znasz, gdyÅ zwiÄkszy to "
-"niezawodnoÅÄ.Do poÅÄczenia z sieciÄ Tora wystarczy jeden mostek, ale po jego "
-"wyÅÄczeniutracisz poÅÄczenie z sieciÄ."
+"niezawodnoÅÄ. Do poÅÄczenia z sieciÄ Tora wystarczy jeden mostek, ale po "
+"jego wyÅÄczeniu tracisz poÅÄczenie z sieciÄ."
-#. type: Content of: <div>
#: bridges.wml:119
msgid "<a id=\"FindingMore\"></a>"
msgstr "<a id=\"FindingMore\"></a>"
-#. type: Content of: <div><h2>
#: bridges.wml:120
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#FindingMore\">Finding more bridges for Tor</a>"
msgstr "<h2><a class= href=>Znajdowanie dalszych mostkÃw</a></h2>"
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:124
msgid ""
"Another way to find public bridge addresses is to send mail to "
@@ -267,12 +250,11 @@
msgstr ""
"Innym sposobem na znalezienie publicznych adresÃw mostkÃw jest wysÅanie "
"listue-mail na adres bridges@xxxxxxxxxxxxxx o treÅci zawierajÄcej tylko "
-"jednÄ liniÄmÃwiÄcÄ \"get bridges\". Musisz jednak wysÅaÄ swÃj list z konta "
+"jednÄ liniÄ mÃwiÄcÄ \"get bridges\". Musisz jednak wysÅaÄ swÃj list z konta "
"gmail— w innym przypadku zbyt Åatwo byÅoby napastnikom utworzyÄ wiele "
"adresÃw e-maili poznaÄ wszystkie mostki.Prawie natychmiast otrzymasz "
"odpowiedÅ zawierajÄcÄ:"
-#. type: Content of: <div><pre>
#: bridges.wml:132
#, no-wrap
msgid ""
@@ -290,26 +272,22 @@
" bridge 60.63.97.221:443 ab5c849ed5896d53052e43966ee9aba2ff92fb82\n"
"\n"
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:140
msgid ""
"Once you've received the email with bridge information, you can continue the "
"Vidalia configuration steps outlined <a href=\"#UsingBridges\">above</a>."
msgstr ""
"Po otrzymaniu takiego listu z informacjÄ o mostkach, moÅesz dalej "
-"konfigurowaÄVidaliÄ wedÅug <a href=\"#UsingBridges\">powyÅszych</a> krokÃw."
+"konfigurowaÄ VidaliÄ wedÅug <a href=\"#UsingBridges\">powyÅszych</a> krokÃw."
-#. type: Content of: <div>
#: bridges.wml:143
msgid "<a id=\"RunningABridge\"></a>"
msgstr "<a id=\"RunningABridge\"></a>"
-#. type: Content of: <div><h2>
#: bridges.wml:144
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#RunningABridge\">Running a Tor Bridge</a>"
msgstr "<h2><a class= href=>Prowadzenie Mostka Tor</a></h2>"
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:148
msgid ""
"If you want to help out and you can't run a <a href=\"<page docs/tor-doc-"
@@ -317,20 +295,18 @@
"configure it either way:"
msgstr ""
"JeÅli chcesz pomÃc, a nie moÅesz prowadziÄ <a href=\"<pagedocs/tor-doc-relay>"
-"\">normalnego przekaÅnika Tora</a>, powinieneÅ/aÅ prowadziÄprzekaÅnik "
+"\">normalnego przekaÅnika Tora</a>, powinieneÅ/aÅ prowadziÄ przekaÅnik "
"mostkowy. MoÅesz skonfigurowaÄ go na dwa sposoby:"
-#. type: Content of: <div><p><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:152
+#: bridges.wml:152
msgid ""
"manually <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
-"TorFAQ#torrc\">edit your torrc file</a> to be just these four lines:<br />"
+"TorFAQ#torrc\">edit your torrc file</a> to be just these four lines:"
msgstr ""
"rÄcznie <ahref=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
-"TorFAQ#torrc\">edytujÄcswÃj plik torrc</a>, by skÅadaÅ siÄ tylko z tych "
-"czterech linii:<br />"
+"TorFAQ#torrc\">edytujÄc swÃj plik torrc</a>, by skÅadaÅ siÄ tylko z tych "
+"czterech linii:"
-#. type: Content of: <div><p><ul><li><pre>
#: bridges.wml:155
#, no-wrap
msgid ""
@@ -348,18 +324,16 @@
"Exitpolicy reject *:*\n"
"</code>"
-#. type: Content of: <div><p><ul><li>
-#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:161
-msgid ""
-"<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">or using Vidalia</a>:<br /> <img src="
-"\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges-setup.png\" alt=\"Vidalia's Sharing settings "
-"page\" />"
-msgstr ""
-"<a href=\\\"<page docs/tor-doc-relay>\\\">lub za pomocÄ programu Vidalia</a>:"
-"<br />\n"
-"\n"
+# type: Content of: <div><p><ul><li>
+#: bridges.wml:161
+msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">or using Vidalia</a>:"
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">lub korzystajÄc z Vidalii</a>:"
-#. type: Content of: <div><p>
+# type: Attribute 'alt' of: <div><p><ul><li><img>
+#: bridges.wml:162
+msgid "Vidalia's Sharing settings page"
+msgstr "strona ustawieÅ wspÃÅdzielenia w programie Vidalia"
+
#: bridges.wml:167
msgid ""
"If you get \"Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied\" errors on "
@@ -368,12 +342,11 @@
"TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">some complex port forwarding</a>."
msgstr ""
"JeÅli dostajesz bÅÄdy \"Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied\" w "
-"czasiestartu, musisz wybraÄ wyÅszy ORPort (np. 8080) lub wykonaÄ <ahref="
+"czasie startu, musisz wybraÄ wyÅszy ORPort (np. 8080) lub wykonaÄ <ahref="
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
-"TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">trochÄskomplikowanego przekierowywania "
+"TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">trochÄ skomplikowanego przekierowywania "
"portÃw</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:174
msgid ""
"When configured as a bridge, your server will <b>not</b> appear in the "
@@ -382,7 +355,6 @@
"Gdy skonfigurowany jako mostek, TwÃj serwer <b>nie</b> bÄdzie widoczny w "
"publicznej sieci Tora."
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:179
msgid ""
"Your bridge relay will automatically publish its address to the bridge "
@@ -395,17 +367,15 @@
"platform)."
msgstr ""
"TwÃj przekaÅnik mostkowy automatycznie opublikuje swÃj adres do katalogu "
-"mostkÃw,ktÃry bÄdzie go podawaÅ przez https lub e-mail, jak powyÅej. MoÅesz "
-"teÅ bezpoÅredniopowiedzieÄ uÅytkownikowi o swoim mostku: jeÅli uÅywasz "
-"Vidalii, moÅesz skopiowaÄ iwkleiÄ adres mostku z okna ustawieÅ. JeÅli jesteÅ "
-"na Linuksie lub BSD, moÅesz rÄcznieskonstruowaÄ adres, korzystajÄc z <a href="
-"\"#Understanding\">powyÅszego formatu</a>(odcisk palca moÅesz znaleÅÄ w "
-"logach Tora lub w <tt>/var/lib/tor/fingerprint</tt>,w zaleÅnoÅci od Twojej "
-"platformy)."
+"mostkÃw, ktÃry bÄdzie go podawaÅ przez https lub e-mail, jak powyÅej. MoÅesz "
+"teÅ bezpoÅrednio powiedzieÄ uÅytkownikowi o swoim mostku: jeÅli uÅywasz "
+"Vidalii, moÅesz skopiowaÄ i wkleiÄ adres mostku z okna ustawieÅ. JeÅli "
+"jesteÅ na Linuksie lub BSD, moÅesz rÄcznie skonstruowaÄ adres, korzystajÄc z "
+"<a href=\"#Understanding\">powyÅszego formatu</a>(odcisk palca moÅesz "
+"znaleÅÄ w logach Tora lub w <tt>/var/lib/tor/fingerprint</tt>,w zaleÅnoÅci "
+"od Twojej platformy)."
-#. type: Content of: <div><p>
#: bridges.wml:190
-#, fuzzy
msgid ""
"If you would like to learn more about our bridge design from a technical "
"standpoint, please read the <a href=\"<gitblob>doc/spec/bridges-spec.txt"
@@ -414,7 +384,40 @@
"specification."
msgstr ""
"JeÅli chcesz siÄ dowiedzieÄ wiÄcej o projekcie mostka z technicznego punktu "
-"widzenia,przeczytaj <a href=\"<svnsandbox>doc/spec/bridges-spec.txt"
-"\">specyfikacjÄ mostkÃw Tora</a>.JeÅli interesuje CiÄ prowadzenie "
-"niepublicznego mostka lub inne niestandardowe wykorzystania,prosimy "
+"widzenia,przeczytaj <a href=\"<gitblob>doc/spec/bridges-spec.txt"
+"\">specyfikacjÄ mostkÃw Tora</a>. JeÅli interesuje CiÄ prowadzenie "
+"niepublicznego mostka lub inne niestandardowe wykorzystania, prosimy "
"przeczytaÄ specyfikacjÄ."
+
+#~ msgid "<hr />"
+#~ msgstr "<hr />"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Understanding the components of a bridge line isn't strictly required but "
+#~ "may prove useful. You can skip this section if you'd like.<br /> The "
+#~ "first element is the IP address: <tt>'141.201.27.48'</tt><br /> The "
+#~ "second element is the port: <tt>'443'</tt><br /> The third element, the "
+#~ "fingerprint, is optional: <tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</"
+#~ "tt><br />"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zrozumienie powyÅszego przykÅadu nie jest wymagane, ale moÅe siÄ przydaÄ."
+#~ "MoÅesz pominÄÄ tÄ sekcjÄ, jeÅli chcesz. Pierwszym elementem jest adres "
+#~ "IP: <tt>'141.201.27.48'</tt><br />Drugi element to port: <tt>'443'</"
+#~ "tt><br />Trzeci, opcjonalny element to odcisk palca:"
+#~ "<tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt><br />"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\"Vidalia's "
+#~ "Network settings page\" /> <br /><br />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\"Vidalia's "
+#~ "Strona UstawieÅ sieciowych Vidalii\" /> <br /><br />"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">or using Vidalia</a>:<br /> <img "
+#~ "src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges-setup.png\" alt=\"Vidalia's Sharing "
+#~ "settings page\" />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">lub za pomocÄ programu Vidalia</a>:"
+#~ "<br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges-setup.png\" alt=\"Strona "
+#~ "ustawieÅ wspÃÅdzielenia programu Vidalia\" />"