[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
commit dc72f41898a86e7ffa45a370c496ad7a2cb31c6c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri May 31 07:15:47 2013 +0000
Update translations for vidalia_help
---
ja/netview.po | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/ja/netview.po b/ja/netview.po
index a0eb9e2..5572a6f 100644
--- a/ja/netview.po
+++ b/ja/netview.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-31 06:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 07:00+0000\n"
"Last-Translator: plazmism <gomidori@xxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr "Torã?ªã?¬ã?¼ã?®å?°ç??ç??ä½?ç½®ã?¯ã??MaxMindã?«ã??ã?£ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã??geoip.vidalia-project.netã?«å?å?¨ã??ã??GeoIPã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?§ã?ªã?¬ã?¼ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??調ã?¹ã??ã??ã?¨ã?§æ±ºå®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Torã?ªã?¬ã?¼ã?®å?°ç??ç??ã?ªä½?ç½®ã?¯ã??GeoIPã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??調ã?¹ã?¦æ±ºå®?ã??ã??ã?¾ã??ã??GeoIPã?¯MaxMindã?«ã??ã?£ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã??geoip.vidalia-project.netã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "ç?»é?¢å?³å?´ã?®ã?ªã?¬ã?¼è©³ç´°ã??ã??ã?«ã?«ã?¯ç?¾å?¨<a href=\"#relaylist\
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?§è¦?ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??(<i>注</i>: ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®å?¨ã?¦ã??常ã?«å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "<b>IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:143
msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®Torã?ªã?¬ã?¼ã??å?°é??ã??ã??ã??ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:146
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "<b>ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? </b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ç?¾å?¨å??ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? æ??å ±ã?¨Torã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "<b>帯å??å¹?</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?ªã?¬ã?¼ã??æ??è¿?ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??å?¦ç??ã??ã??ã?®ã??確èª?ã??ã??æ?¨è¨?æ??大帯å??å¹?"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "<b>èµ·å??æ??é??</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?®å®?å®?æ?§ã??è¦?ç©?ã??ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??æ??é??ã?®é?·ã??ã??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -246,4 +246,4 @@ msgstr "<b>æ??çµ?æ?´æ?°</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼æ??å ±ã??æ??å¾?ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã??"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits