[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
commit 6b476a1ee55ad65ab45f632e6f0cc19c42a5758a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri May 31 07:15:59 2013 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
ja/netview.po | 249 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 249 insertions(+)
diff --git a/ja/netview.po b/ja/netview.po
new file mode 100644
index 0000000..5572a6f
--- /dev/null
+++ b/ja/netview.po
@@ -0,0 +1,249 @@
+#
+# Translators:
+# brt <87@xxxxxxxxxxx>, 2013
+# plazmism <gomidori@xxxxxxx>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 07:00+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori@xxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/netview.html:16
+msgid "Network Viewer"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:20
+msgid ""
+"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
+"traffic is going."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã?¯ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?®è¡?ã??å??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:25
+msgid "<a name=\"overview\"/>"
+msgstr "<a name=\"overview\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:26
+msgid "Overview"
+msgstr "��"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:28
+msgid ""
+"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a "
+"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections "
+"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
+"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
+"streams may share the same circuit."
+msgstr "Torã??é??ã??ã?¦å?¿å??ã?§é??ä¿¡ã??ã??ã??æ??(以ä¸?ï½¢ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ï½£)ã??Torã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ä¸?é?£ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??é??ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??é??ä¿¡ã??ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??<i>å??è·¯</i>ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯<i>ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? </i>ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®å??è·¯ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??å?¹ç??å??ã?®ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??ã??ã?ªã??å??è·¯ã??å?±æ??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:35
+msgid "<a name=\"netmap\"/>"
+msgstr "<a name=\"netmap\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:36
+msgid "Network Map"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ ã??ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:38
+msgid ""
+"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
+"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
+" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
+"client has created through the Tor network."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ä¸?ç??å?°å?³ã?¨ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?ªã?¬ã?¼ã?®å?°ç??ç??ã?ªä½?ç½®ã??示ã??赤ã??ã??ã?³ã??ã?¤ã?³ã??ã?«ã??ã?£ã?¦æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ç·?è?²ã?®ã?©ã?¤ã?³ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®é??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®Torã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??é??ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??å??è·¯ã?®é??ã??é??ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:44
+msgid ""
+"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and "
+"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
+"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
+"would like to move the map."
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®<b>ã?ºã?¼ã? ã?¤ã?³</b>ã?¨<b>ã?ºã?¼ã? ã?¢ã?¦ã??</b>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«ã?ºã?¼ã? ã?¤ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??æ?¹å??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã??å?¨å?²ã?«ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:50
+msgid ""
+"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
+"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
+"geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "Torã?ªã?¬ã?¼ã?®å?°ç??ç??ã?ªä½?ç½®ã?¯ã??GeoIPã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??調ã?¹ã?¦æ±ºå®?ã??ã??ã?¾ã??ã??GeoIPã?¯MaxMindã?«ã??ã?£ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã??geoip.vidalia-project.netã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:55
+msgid ""
+"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
+"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
+" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
+"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
+"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
+"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
+" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
+"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä¸?ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸é?¨ã?§ã??ç?¾å?¨ã?®è¿?å??網ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¨ç?¾å?¨ã?®è¿?å??網ä¸?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??å??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??æ??ã??å¤?å??ã??Vidaliaã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?®ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?®å?°ç??ç??æ??å ±ã??調ã?¹ã?¦ã??ã??æ??ã?«èµ·ã??ã??geoip.vidalia-project.netã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??è¦?ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??Torè¶?ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?®ã??注æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??è¦?ã?§ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ä½?ç½®ã?¯GeoIPã?«æ¼?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®èª¿æ?»ã?®çµ?æ??ã?¯ã??Vidaliaã?®GeoIPã?ªã?¬ã?¼ä¸?ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã??æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:66
+msgid "<a name=\"relaylist\"/>"
+msgstr "<a name=\"relaylist\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:67
+msgid "Relay Status"
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?®ç?¶æ??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:69
+msgid ""
+"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
+"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
+"The following table summarizes the possible relay status icons:"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?¥ã?¼ã?®å·¦å?´ã?«ã?¯ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?ªã?¬ã?¼ã?®é?£ã?«ã?ªã?¬ã?¼ã?®ç?¶æ??ã??示ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 以ä¸?ã?®è¡¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®ç?¶æ??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¦?ç´?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:78
+msgid "The relay is offline or simply not responding."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã??å??ã?«å¿?ç?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:84
+msgid ""
+"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
+"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¯<i>å?¬ç? ä¸</i>ã?§ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã??ä¸?å®?ã?®æ??é??ã?«è¨±å®¹å?ºæ?¥ã??ã? ã??ã?®å¤?ã??ã?®å¸¯å??å¹?ã??使ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:92
+msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??ã??æ??å°?é??ã?®ã?¹ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:98
+msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã?¹ã?«ã?¼ã??ã??ã?? >= 20 KB/s ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:104
+msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã?¹ã?«ã?¼ã??ã??ã??>= 60 KB/sã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:110
+msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã?¹ã?«ã?¼ã??ã??ã??>= 400 KB/sã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:116
+msgid ""
+"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
+"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
+"the past day."
+msgstr "é??å?»ä¸?æ?¥ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®10ç§?é??ã?«ç¶æ??ã??ã??ã??æ??大帯å??å¹?ã?®å?¥å??ã?¾ã??ã?¯å?ºå??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?®æ??å°?å?¤ã??å?ºã?«ã??ã??æ?¨è¨?å?¤ã?§ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:122
+msgid "<a name=\"details\"/>"
+msgstr "<a name=\"details\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:123
+msgid "Relay Details"
+msgstr "����詳細"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:125
+msgid ""
+"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
+"about the relay or relays currently selected in the <a "
+"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
+" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
+"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
+msgstr "ç?»é?¢å?³å?´ã?®ã?ªã?¬ã?¼è©³ç´°ã??ã??ã?«ã?«ã?¯ç?¾å?¨<a href=\"#relaylist\">ã?ªã?¬ã?¼ã?ªã?¹ã??</a>ã?§é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã??ã??ç?¾å?¨ã?®è¿?å??網ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§è¿?å??網ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??ç?¾å?¨é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯ã?©ã?®ä¸ç¶?ã?ªã?®ã??å??ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:132
+msgid ""
+"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
+"all of these fields will always be present):"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?§è¦?ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??(<i>注</i>: ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®å?¨ã?¦ã??常ã?«å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??):"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:138
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>å ´æ??</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:139
+msgid "The geographic location of this Tor relay."
+msgstr "ã??ã?®Torã?ªã?¬ã?¼ã?®å?°ç??ç??ã?ªä½?ç½®"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:142
+msgid "<b>IP Address</b>"
+msgstr "<b>IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:143
+msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
+msgstr "ã??ã?®Torã?ªã?¬ã?¼ã??å?°é??ã??ã??ã??ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:146
+msgid "<b>Platform</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? </b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:148
+msgid ""
+"Operating system information and Tor version on which this relay is "
+"currently running."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ç?¾å?¨å??ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? æ??å ±ã?¨Torã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:153
+msgid "<b>Bandwidth</b>"
+msgstr "<b>帯å??å¹?</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:155
+msgid ""
+"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
+"this relay handle recently."
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?ªã?¬ã?¼ã??æ??è¿?ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??å?¦ç??ã??ã??ã?®ã??確èª?ã??ã??æ?¨è¨?æ??大帯å??å¹?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:160
+msgid "<b>Uptime</b>"
+msgstr "<b>èµ·å??æ??é??</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:162
+msgid ""
+"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
+"estimate this relay's stability."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?®å®?å®?æ?§ã??è¦?ç©?ã??ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??æ??é??ã?®é?·ã??ã??"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:167
+msgid "<b>Last Updated</b>"
+msgstr "<b>æ??çµ?æ?´æ?°</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:168
+msgid "Date this relay's information was last updated."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼æ??å ±ã??æ??å¾?ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã??"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits