[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

commit e8e4ce3c4c99f5853c14cdd79ff32ce7d0395553
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri May 22 14:46:06 2015 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 ja.srt |   87 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/ja.srt b/ja.srt
index 58813ef..d7f134e 100644
--- a/ja.srt
+++ b/ja.srt
@@ -39,125 +39,120 @@ Webã??è¦?ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??
 
 10
 00:00:29,200 --> 00:00:31,500
-ã??ã??è¦?ç?¥ã??ã?¬äººã?¨æ??å ±ã??å?±æ??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??
-ã??ã?ªã??ã?«ã?ªã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??
+ã??ã??ã??ã?ªã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã??æ?»æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??è¦?ç?¥ã??ã?¬ä»?人ã?¸
 
 11
 00:00:31,700 --> 00:00:34,000
-who could easily use this data
-to exploit you.
+æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??
 
 12
 00:00:34,500 --> 00:00:37,000
-But not if you're using Tor!
+ã?§ã?? Tor ã??使ã??ã?°å¤§ä¸?夫ï¼?
 
 13
 00:00:37,140 --> 00:00:40,840
-Tor Browser protects our privacy
-and identity on the Internet.
+Tor Browser ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®
+ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å??人æ??å ±ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??
 
 14
 00:00:41,560 --> 00:00:44,760
-Tor secures your connection
-with three layers of encryption
+Tor ã?¯ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??é«?ã??ã??ã??ã??ã?«
+ã??ã?¼ã?¿ã??3é??ã?«æ??å?·å??ã??ã??
 
 15
 00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-and passes it through three voluntarily
-operated servers around the world,
+ä¸?ç??中ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã??é??ç?¨ã??ã??ã??
+ã?µã?¼ã??ã?¼ã??3å??çµ?ç?±ã??ã??ã?¾ã??ã??
 
 16
 00:00:50,280 --> 00:00:53,520
-which enables us to communicate
-anonymously over the Internet.
+ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??å ´æ??ã?§
+å?¿å??ã?§ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 
 17
 00:00:56,560 --> 00:00:58,280
-Tor also protects our data
+ã?¾ã??ã??Tor ã?¯ä¼?業ã??æ?¿åº?ã?«ã??ã??ç?£è¦?ã??ã??
 
 18
 00:00:58,400 --> 00:01:01,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+ã??ã?¼ã?¿ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??
 
 19
 00:01:02,880 --> 00:01:07,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ç?£è¦?ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??
+æ??å?§ç??ã?ªå?½ã?«ä½?ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 
 20
 00:01:07,900 --> 00:01:11,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¯å??人æ??å ±ã??巨大ä¼?業ã?«
+ä¸?ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 
 21
 00:01:12,880 --> 00:01:15,640
-Tor makes all of its users
-to look the same
+Tor ã?¯ç?£è¦?è??ã??æ··ä¹±ã??ã??
+ã??ã?ªã??ã??å?¿å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??
 
 22
 00:01:15,920 --> 00:01:18,800
-which confuses the observer
-and makes you anonymous.
+å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??å?¨ã??å??ã??è¦?ã??ç?®ã?«
+è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 
 23
 00:01:19,500 --> 00:01:22,980
-So, the more people use the Tor network,
-the stronger it gets
+ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®äººã??
+Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?°ã??
 
 24
 00:01:23,140 --> 00:01:27,800
-as it's easier to hide in a crowd
-of people who look exactly the same.
+å??ã??è¦?ã??ç?®ã?®ç¾¤è¡?ã?®ä¸­ã?¸
+ç°¡å??ã?«ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??
 
 25
 00:01:28,700 --> 00:01:31,240
-You can bypass the censorship
-without being worried about
+ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?§è¡?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã??
 
 26
 00:01:31,400 --> 00:01:34,100
-the censor knowing what you do
-on the Internet.
+ç?£è¦?è??ã??ã??ã?¤ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 
 27
 00:01:36,540 --> 00:01:39,440
-The ads won't follow you
-everywhere for months,
+å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??å??å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä»¥æ?¥ã??
+ã??ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã??追跡ã??ã?¦ã??ã??åº?å??ã?¯
 
 28
 00:01:39,640 --> 00:01:41,300
-starting when you first
-clicked on a product.
+ã??ã??ã??ã?ªã??ã??追跡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??
 
 29
 00:01:43,880 --> 00:01:47,380
-By using Tor, the sites you visit
-won't even know who you are,
+Tor ã??使ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??訪å??ã??ã??ã?µã?¤ã??ã?¯
+ã??ã?ªã??ã??誰ã?ªã?®ã??ã??
 
 30
 00:01:47,540 --> 00:01:49,760
-from what part of the world
-you're visiting them,
+ä¸?ç??ã?®ã?©ã??ã??ã??訪ã??ã??ã?®ã??
+å??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??
 
 31
 00:01:49,920 --> 00:01:51,920
-unless you login and tell them so.
+ã??ã?ªã??ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ã??
 
 32
 00:01:54,200 --> 00:01:55,840
-By downloading and using Tor,
+Tor ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??
 
 33
 00:01:56,200 --> 00:01:58,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+ã??ã?ªã??ã?¯å?¿å??ã??欲ã??ã?¦ã??ã??人ã??ã??ä¾?ã??ã?°â?¦
 
 34
 00:01:58,880 --> 00:02:01,640
-like activists, journalists and bloggers.
+æ´»å??家ã??ã?¸ã?£ã?¼ã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?­ã?¬ã?¼ã??
+å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 
 35
 00:02:02,000 --> 00:02:07,000
-Download and use Tor! Or run a relay!
+Tor ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?
+ã?¾ã??ã?¯ã??ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits