[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
commit 19c1ff967f027b18be2598f385a8a15559b4c7e3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat May 23 05:16:28 2015 +0000
Update translations for tor_animation
---
ko.srt | 50 +++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/ko.srt b/ko.srt
index 6d7ddf9..cdc173b 100644
--- a/ko.srt
+++ b/ko.srt
@@ -1,33 +1,31 @@
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-We've gotten very used to the Internet.
+ì?°ë¦¬ë?? ì?¸í?°ë?·ì?? ì??주 ì?µì??í?´ì¡?ì?µë??ë?¤.
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-We are constantly sharing information
-about ourselves and our private lives:
+ì?°ë¦¬ë?? ë??ì??ì??ì?´ ì?°ë¦¬ì?? ë??í??ê³ ì?°ë¦¬ì?? ê°?ì?¸ì ?ì?¸ ì?¶ì?? ë??í?´ì?? ê³µì? í?©ë??ë?¤:
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-food we eat, people we meet,
+ì?°ë¦¬ê°? 먹ë?? ì??ì??, ì?°ë¦¬ê°? ë§?ë??ë?? ì?¬ë??
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-places we go, and the stuff we read.
+ì?°ë¦¬ê°? ê°?ë?? ê³³, ê·¸ë¦¬ê³ ì?°ë¦¬ê°? ì?½ë?? ê²?ë?¤
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Let me explain it better.
+ë?? ì¢?ê²? ì?¤ëª?í?´ ë´?ì??ë?¤.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Right at this moment,
-if someone attempts to look you up,
+ì?´ ì??ê°?, ë??êµ°ê°?ê°? ë??ì?? ë?¹ì? ì?? ë??í?´ì?? ì??ì??ë?´ë ¤ê³ ì??ë??í?©ë??ë?¤.
7
00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-they'll see your real identity,
-precise location, operating system,
+ê·¸ë?¤ì?? ë?¹ì? ì?? ì§?ì§? ì? ì??ì?? ì??ì??ë?´ì£ ,
+ì ?í??ì?¸ ì??ì¹?, ì?´ì?? ì²´ì ?,
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
@@ -36,8 +34,7 @@ the browser you use to surf the web,
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-and so much more information
-about you and your life
+ê·¸ë¦¬ê³ ë§¤ì?° ë§?ì?? ë?¹ì? ê³¼ ë?¹ì? ì?¶ì?? ê´?í?? ì ?보를 ë§?ì?´ì£ .
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
@@ -55,38 +52,38 @@ But not if you're using Tor!
13
00:00:37,140 --> 00:00:40,840
-Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? ê°?ì?¸ì ?ë³´ ë°? ì?¬ì??í?? ë?±ì?? ì§?ì¼? ë??립ë??ë?¤.
+Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? ì?¸í?°ë?·ì??ì??ì?? ì?°ë¦¬ë?¤ì?? ê°?ì?¸ì ?ë³´ì??
+ì?¬ì??í??ì?? ì§?ì¼?ë??립ë??ë?¤.
14
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
-Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?를 í?µí?? ì ?ì??ì?? 3ì¤? ë³´ì??ì?? ê±°ì¹?ê²? ë??ë©°,
+Torë?? 3ì¤?ì?? ì??í?¸í??를 í?µí?´ ì?°ê²°ì?? ë³´í?¸í?©ë??ë?¤
15
00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-ì ? ì?¸ê³?ì??ì?? ì??ë°?ì ?ì?¼ë¡? ì?´ì??ë??ê³ ì??ë?? ì??ë²?를 3êµ°ë?° ê²½ì? í?©ë??ë?¤.
+ê·¸ë¦¬ê³ ì ? ì?¸ê³?ì??ì?? ì??ë°?ì ?ì?¼ë¡? ì?´ì??ë??ê³ ì??ë?? ì??ë²?를 3ë²? ê²½ì? í?©ë??ë?¤.
16
00:00:50,280 --> 00:00:53,520
-ì?¸í?°ë?· ì??ì??ì?? ì?µëª?ì?¼ë¡? í??ë??í? ì?? ì??ë??ë¡? ë§?ì?´ì£ .
+ì?¸í?°ë?· ì??ì??ì?? ì?°ë¦¬ê°?
+ì?µëª?ì?¼ë¡? í??ë??í? ì?? ì??ë??ë¡? ë§?ì?´ì£ .
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,280
-Tor also protects our data
+Torë?? ë??í?? ì?°ë¦¬ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì§?ì¼?ì¤?ë??ë?¤
18
00:00:58,400 --> 00:01:01,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+기ì??ì?´ë?? ì ?ë¶?, ê³¼ë??í?? ê°?ì??ì?? ë§?ì??ì£ .
19
00:01:02,880 --> 00:01:07,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+ì??ë§?ë?? ë?¹ì? ì?? ì?¸í?°ë?·ì?? í?µì ?í??ê³ ê°?ì??í??ë ¤ë??
+ì?µì??ì ?ì?¸ ë??ë?¼ì?? ì?´ê³ ì??ì??ì§?ë?? ëª¨ë¥´ê² ì?µë??ë?¤.
20
00:01:07,900 --> 00:01:11,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+ì??ë??ë©´ ë?¹ì? ì?? ë??기ì??ì?´ ë?¹ì? ì?? ê°?ì?¸ì ?보를 ì??ì??ë?´ë?? ê²?ì?? ì??í??ì§? ì??ì??ì§?ë?? ëª¨ë¥´ì£ .
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,640
@@ -144,16 +141,15 @@ unless you login and tell them so.
32
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
-By downloading and using Tor,
+Tor를 ë?¤ì?´ë°?ê³ ì?¬ì?©í?¨ì?¼ë¡?ì?¨,
33
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+ë?¹ì? ì?? ì?µëª?ì?±ì?´ í??ì??í?? ì?¬ë??ì?? ë³´í?¸í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤,
34
00:01:58,880 --> 00:02:01,640
-like activists, journalists and bloggers.
+ì?¬í?? ì?´ë??ê°?, ì ?ë??리ì?¤í?¸, ë¸?ë¡?ê±° ë?±ê³¼ ê°?ì?? ì?¬ë??ë?¤ì?? ë§?ì?´ì£ .
35
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits