[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

commit 5d37e8e5bcf94f39a308ba13142a80163971345d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun May 15 08:15:39 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 fa/network-settings.dtd | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd
index 17705b4..939cc7c 100644
--- a/fa/network-settings.dtd
+++ b/fa/network-settings.dtd
@@ -13,22 +13,22 @@
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "کداÙ? Û?Ú© از Ù?Ù?ارد زÛ?ر Ù?ضعÛ?ت Ø´Ù?ا را بÙ?تر بÛ?اÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?دØ?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "اتصاÙ? بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت اÛ?Ù? کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Û?ا Ù?Û?Ù?ترÛ?Ù?Ú¯ شدÛ?د دارد Ù? Û?ا پراکسÛ? دارد.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor&#160;network.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ù?Û?از بÙ? تÙ?ظÛ?Ù? bridge Û?ا پرÙ?کسÛ? داخÙ?Û? Ù¾Û?Ø´ از ارتباط با شبکÙ? تÙ?ر&#160; دارÙ?.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Ù¾Û?کربÙ?دÛ?">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù? اتصاÙ? Ù?ستÙ?Û?Ù? با شبکÙ? تÙ?ر برÙ?رار Ú©Ù?Ù?.">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "اÛ?Ù? در بÛ?شتر Ù?Ù?اÙ?ع کار Ø®Ù?اÙ?د کرد.">
 <!ENTITY torSettings.connect "اتصاÙ?">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Ù¾Û?کربÙ?دÛ? پراکسÛ? Ù?Ø­Ù?Û?">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Ø¢Û?ا اÛ?Ù? کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ù?Û?از بÙ? استÙ?ادÙ? از Û?Ú© پرÙ?کسÛ? Ù?Ø­Ù?Û? براÛ? دسترسÛ? بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت داردØ?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network.">
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed.">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "در بÛ?شتر Ù?Ù?ارد Ù?Û?ازÛ? بÙ? پرÙ?کسÛ? Ù?Ø­Ù?Û? Ù?Ù?Û? باشد. با اÛ?Ù? حاÙ? Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? اتصاÙ? از طرÛ?Ù? شبکÙ? شرکتØ? Ù?درسÙ?Ø? Û?ا داÙ?شگاÙ? Ù?Ù?رد Ù?Û?از باشد.">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "اگر Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ù?Û?ستÛ?د Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ? اÛ?Ù? سÙ?اÙ? پاسخ دÙ?Û?دØ? بÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات اÛ?Ù?ترÙ?ت Ø®Ù?د در Ù?رÙ?رگر دÛ?گرÛ? Ù? Û?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات شبکÙ? کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ø®Ù?د رجÙ?ع Ú©Ù?Û?د تا ببÛ?Ù?Û?د Ø¢Û?ا بÙ? پرÙ?کسÛ? Ù?Ø­Ù?Û? Ù?Û?از دارÛ?د Û?ا Ø®Û?ر.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "تÙ?ظÛ?Ù?ات پراکسÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù¾Ù? تÙ?ر">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù¾Ù? تÙ?ر">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ø¢Û?ا شرکتÛ? Ú©Ù? از Ø¢Ù? اÛ?Ù?ترÙ?ت گرÙ?تÙ? اÛ?د (ISP)Ø? دسترسÛ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?Û?Ù?ترØ? ساÙ?سÙ?ر Ù? Û?ا Ù?سدÙ?د Ù?Û? Ú©Ù?دØ?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later).">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "اگر Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ù?Û?ستÛ?د Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ? اÛ?Ù? سÙ?اÙ? پاسخ دÙ?Û?دØ? گزÛ?Ù?Ù? 'Ù?Ù?' را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د (در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? Ù?تÙ?اÙ?ستÛ?د بدÙ?Ù? استÙ?ادÙ? از Û?Ú© bridge بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?دÙ?Ø? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د در Ù?ر زÙ?اÙ? Û?Ú© bridge اضاÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د).">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? 'بÙ?Ù?' را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?دØ? از Ø´Ù?ا درخÙ?است Ø®Ù?اÙ?د شد Ú©Ù? bridge Ù?اÛ? تÙ?ر را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د. bridge Ù?ا رÙ?Ù? Ù?اÛ?Û? Ù?ستÙ?د Ú©Ù? در Ù?Û?Ú? کجا Ù?Û?ست Ù?شدÙ? Ù? بÙ? Ù?Ù?Û?Ù? جÙ?ت Ù?سدÙ?د کردÙ? ارتباط با شبکÙ? تÙ?ر را سخت تر Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Ø´Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د از Ù?جÙ?Ù?عÙ?â??اÛ? از Ù¾Ù?â??Ù?اÛ? Ø¢Ù?ادÙ? Ù? Û?ا Ù¾Ù?â??Ù?اÛ? شخصÛ? Ø®Ù?دتاÙ? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د.">
 
 <!-- Other: -->
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY torsettings.restartTor "تÙ?ر را دÙ?بارÙ? Ø´Ù?رÙ?ع Ú©Ù?Û?د.">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù?جدد">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ø´Ù?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات bridge تÙ?Ù?ر را اÙ?جاÙ? دادÙ? اÛ?د Ù? Û?ا از پرÙ?کسÛ? Ù?Ø­Ù?Û? استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د.&#160; براÛ? برÙ?رارÛ? ارتباط Ù?ستÙ?Û?Ù? با شبکÙ? تÙ?رØ? اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات باÛ?د حذÙ? گردÙ?د.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "حذÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù? اتصاÙ?">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "اختÛ?ارÛ?">
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? Ù?جاز:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "â?«Ø³Ø±Ù?Û?س دÙ?Ù?دÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت (ISP) Ù?Ù? اتصاÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?سدÙ?د Ù?Û?â??Ú©Ù?د.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "اتصاÙ? از طرÛ?Ù? Ù¾Ù?â??Ù?اÛ? اÙ?تخاب شدÙ?">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; If one bridge does not work, try again using a different one.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Ù?ر Û?Ú© از اÙ?Ù?اع bridge از رÙ?Ø´Û? Ù?تÙ?اÙ?ت براÛ? دÙ?رزدÙ? ساÙ?سÙ?ر اÛ?Ù?ترÙ?ت استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د.&#160; اگر Û?Ú©Û? از bridge Ù?ا براÛ? Ø´Ù?ا کار Ù?کردØ? bridge دÛ?گرÛ? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د Ù? دÙ?بارÙ? سعÛ? Ú©Ù?Û?د.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Ù?Ù?ع اÙ?تÙ?اÙ?:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ù¾Ù?â??Ù?اÛ? شخصÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Û?Ú© Û?ا Ú?Ù?د Ù¾Ù? ارتباطÛ? را Ù?ارد Ù?Ù?اÛ?Û?د. (در Ù?ر خط Û?Ú©Û?)">
@@ -66,7 +66,7 @@
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ú©Ù?Ú© براÛ? Ù¾Ù? ارتباطÛ?">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "اگر Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است بÙ? اÛ?Ù? دÙ?Û?Ù? باشد Ú©Ù? شرکت اراÛ?Ù? Ú©Ù?Ù?دÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ø´Ù?ا(ISP) Ù? Û?ا سازÙ?اÙ? Ù?اÛ? دÛ?گر شبکÙ? تÙ?ر را بستÙ? اÙ?د.&#160;
 غاÙ?باÙ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? Ù?حدÙ?دÛ?ت را با استÙ?ادÙ? از «پÙ?» Ù?اÛ? تÙ?ر دÙ?ر بزÙ?Û?د. Ù¾Ù? Ù?ا Ù?سÛ?رÙ?اÛ? اضاÙ?Û? دÙ?ر زدÙ? Ù?Û?Ù?تر Ù?ستÙ?د Ú©Ù? Ù?Û?ست Ø¢Ù? در دسترس Ù?Û?ست Ù? Ù?Û?Ù?تر کردÙ? Ø¢Ù? Ù?ا بسÛ?ار Ù?Ø´Ú©Ù? است.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از Ù?جÙ?Ù?عÙ? Ù?راÙ?Ù? شدÙ? Ù? از Ù¾Û?Ø´ تÙ?ظÛ?Ù? شدÙ? آدرسÙ?اÛ? bridge Ù?ا استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Û?Ú© Ù?جÙ?Ù?عÙ? آدرس سÙ?ارشÛ? با استÙ?ادÙ? از Û?Ú©Û? از اÛ?Ù? رÙ?Ø´Ù?اÛ? تÙ?Û?Ù? Ú©Ù?Û?د:">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "از طرÛ?Ù? اÛ?Ù?ترÙ?ت">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© Ù?رÙ?رگر بÙ? آدرس https://bridges.torproject.org برÙ?Û?د.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "از طرÛ?Ù? آدرس اÛ?Ù?Û?Ù? پاسخگÙ?Û? Ø®Ù?دکار">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits