[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed

commit 27e03e6a45102ffdd0dcf6a23eb5cd63ae9ca409
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed May 8 08:17:49 2019 +0000

    Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
---
 fa/torbrowser_strings.dtd | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 57 insertions(+)

diff --git a/fa/torbrowser_strings.dtd b/fa/torbrowser_strings.dtd
new file mode 100644
index 000000000..43ad4df15
--- /dev/null
+++ b/fa/torbrowser_strings.dtd
@@ -0,0 +1,57 @@
+<!-- Location note: Tor First run messages -->
+<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Ø®Ù?Ø´ Ø¢Ù?دÛ?د">
+<!ENTITY firstrun_welcome_title "Ø´Ù?ا Ø¢Ù?ادÙ? Ù?ستÛ?د.">
+<!ENTITY firstrun_welcome_message "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر در Ù?Ù?گاÙ? Ù?رÙ?رگرÛ? Ù?ب باÙ?اترÛ?Ù? استاÙ?دارد در حرÛ?Ù? شخصÛ? Ù? اÙ?Ù?Û?ت را بÙ? Ø´Ù?ا ارائÙ? Ù?Û?â??دÙ?د. Ø´Ù?ا حاÙ?ا در برابر ردÛ?ابÛ?, زÛ?رÙ?ظر داشتÙ? Ù? ساÙ?سÙ?ر Ù?حاÙ?ظت Ù?Û?â??Ø´Ù?Û?د. Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? اÛ?Ù? اÙ?ر تÙ?سط اÛ?Ù? پذÛ?رش سازÙ?اÙ?Û? سرÛ?ع بÙ? Ø´Ù?ا Ù?شاÙ? دادÙ? Ø®Ù?اÙ?د شد. ">
+<!ENTITY firstrun_welcome_next "Ù?Ù?Û?Ù? حاÙ?ا شرÙ?ع Ú©Ù?.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ?">
+<!ENTITY firstrun_privacy_title "بÙ? Ú©Ø´Ù?دÙ? Ù?ا Ù? جاسÙ?س Ù?ا">
+<!ENTITY firstrun_privacy_message "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بعد از Ù?ر Ù?شست Ú©Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?ا Ù? تارÛ?Ø®Ú?Ù? گشت Ù? گذار Ø´Ù?ا را پاک Ù?Û?Ú©Ù?د. اÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? اصÙ?احات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? شخصÛ? Ø´Ù?ا را تضÙ?Û?Ù? Ù?Û?Ú©Ù?د. بر رÙ?Û? «شبکÙ? Ù¾Û?ازÛ?» Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا Û?ادبگÛ?رÛ?د Ú©Ù? Ù?ا Ú?Ø·Ù?ر از Ø´Ù?ا درÙ?Ù? شبکÙ? Ù?حاÙ?ظت Ù?Û?Ú©Ù?Û?Ù?.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_next "برÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "شبکÙ? تÙ?ر">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "در Û?Ú© شبکÙ? تÙ?ضÛ?ع شدÙ? سÙ?ر Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? داÙ?Ø·Ù?ب از Ú¯Ù?Ø´Ù? Ú¯Ù?Ø´Ù?â??Û? جÙ?اÙ? برپا شدÙ? استØ? Ù?تصÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د. برخÙ?اÙ? Ù?Û?â??Ù¾Û?â??اÙ? در اÛ?Ù?جا Ù?Û?Ú? Ù?Ù?Ø·Ù? تکÛ? شکستÛ? Ú©Ù? باعث خرابÛ? سÛ?ستÙ? بشÙ?د Ù?جÙ?د Ù?دارد Ù? Û?ا Ù?Ù?جÙ?دÛ?ت Ù?رکزÛ? Ù?Û?ست Ú©Ù? Ù?جبÙ?ر باشÛ?د بÙ? Ø¢Ù? اعتÙ?اد Ú©Ù?Û?د تا از اÛ?Ù? طرÛ?Ù? از اÛ?Ù?ترÙ?ت بÙ? Ø´Ú©Ù? Ù?حرÙ?اÙ?Ù? Ù?ذت ببرÛ?د .">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "بعدÛ?">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "اÙ?Ù?Û?ت">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_title "اÙ?تخاب تجربÙ?â??Û? Ø´Ù?ا">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات اضاÙ?Û? براÛ? باÙ?ا بردÙ? اÙ?Ù?Û?ت Ù?رÙ?رگر Ø´Ù?ا Ù?راÙ?Ù? کردÙ?â??اÛ?Ù?. تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د تا اجزاÛ?Û? Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? Ø­Ù?Ù?Ù? بÙ? راÛ?اÙ?Ù? Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ø´Ù?Ù?د را Ù?سدÙ?د Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_next "بعدÛ?">
+<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Ù?کتÙ?â??Ù?ا">
+<!ENTITY firstrun_tips_title "Ù?کات تجربÛ?">
+<!ENTITY firstrun_tips_message "با تÙ?اÙ? اÙ?کاÙ?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ú©Ù? تÙ?ر Ù?راÙ?Ù? کردÙ?Ø? تجربÙ? Ø´Ù?ا در حاÙ? استÙ?ادÙ? از اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ù?تÙ?اÙ?ت باشد. Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ø¢Ù?ستÙ?â??تر باشد Ù? بستÙ? بÙ? سطح اÙ?Ù?Û?ت Ø´Ù?ا بعضÛ? اجزا Ù?Ù?Ú©Ù? است کار Ù?Ú©Ù?Ù?د Û?ا بارگÛ?رÛ? Ù?Ø´Ù?Ù?د. Ù?Ù?Ú©Ù? است گاÙ?ا از Ø´Ù?ا درخÙ?است Ø´Ù?د Ú©Ù? اÙ?ساÙ? بÙ?دÙ? Ù? ربات Ù?بÙ?دÙ? Ø®Ù?د را اثبات Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY firstrun_tips_next "بعدÛ?">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Ù¾Û?ازÙ?ا">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_title "خدÙ?ات Ù¾Û?ازÛ?">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_message "سرÙ?Û?سâ??Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? ساÛ?تâ??Ù?اÛ?Û? Ù?ستÙ?د Ú©Ù? با onion. تÙ?اÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?Ù?د Ù? Ù?حاÙ?ظت بسÛ?ارÛ? را براÛ? Ù?اشراÙ? Ù? Ù?راجعÙ?â?? Ú©Ù?Ù?دگاÙ? Ù?راÙ?Ù? Ù?Û?â??Ú©Ù?Ù?د. Ú©Ù? اÛ?Ù? Ù?حاÙ?ظت شاÙ?Ù? اضاÙ?Ù? شدÙ? Ø­Ù?اظت در برابر ساÙ?سÙ?ر Ù?Û?â??Ø´Ù?د. سرÙ?Û?سâ??Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? بÙ? Ù?ر کسÛ? اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د تا Ù?حتÙ?ا Ù? سرÙ?Û?سâ??Ù?اÛ? بÛ?â??Ù?اÙ? را در دسترس Ù?رار دÙ?د .">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_next "برÙ? Ù? گشت Ù?گذار Ú©Ù?">
+
+<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "براÛ? دÛ?دÙ? اطÙ?اعات Ù?ربÙ?Ø· بÙ? تÙ?رØ? بÙ? سÙ?ت Ú?Ù¾ ضربÙ? بزÙ?Û?د">
+<!ENTITY tor_bootstrap_connect "اتصاÙ?">
+<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Ù?ا بÙ? شبکÙ? Tor Ù?صÙ? Ù?ستÛ?Ù?...">
+
+<!ENTITY pref_tor_network_title "شبکÙ?">
+<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Û?Ú© Ù¾Ù? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د">
+<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "ارائÙ? Û?Ú© Ù¾Ù?">
+
+<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? Tor Ù?تصÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? Ù?Ù?ر از داÙ?Ø·Ù?باÙ? در سراسر جÙ?اÙ? ادارÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د! Ø¢Û?ا اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ù?Û?â??Ú©Ù?دØ?">
+<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others.">
+
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "اÛ?Ù?ترÙ?ت در اÛ?Ù?جا ساÙ?سÙ?ر Ù?Û?â??Ø´Ù?د">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "براÛ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù¾Ù? براÛ? اتصاÙ? بÙ? تÙ?ر ضربÙ? بزÙ?Û?د">
+
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "ارائÙ? Û?Ú© Ù¾Ù? Ù?Ù? Ù?Û?â??داÙ?Ù?">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Û?Ú© Ù¾Ù? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Ù¾Ù? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "اطÙ?اعات Ù¾Ù? را Ú©Ù? از Ù?Ù?بع Ù?ابÙ? اعتÙ?اد درÛ?اÙ?ت کردÙ?â??اÛ?د Ù?ارد Ú©Ù?Û?د">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "آدرس:درگاÙ?">
+<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Ù?ر کداÙ? در Û?Ú© خط تاÛ?Ù¾ Ú©Ù?Û?د">
+
+<!-- When another PT is recommended, change TorNetworkBridgeSelectPreference::saveCurrentCheckedRadioButton(), too -->
+<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (تÙ?صÛ?Ù? شدÙ?)">
+<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure">
+<!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Ø´Ù?ا با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© Ù¾Ù? داخÙ?Û? براÛ? اتصاÙ? بÙ? تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. تغÛ?Û?ر دادÙ?">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Ø´Ù?ا با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© Ù¾Ù? سÙ?ارشÛ? براÛ? اتصاÙ? بÙ? تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. تغÛ?Û?ر دادÙ?">
+<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Ø´Ù?ا از Ú?Ù?دÛ?Ù? Ù¾Ù? سÙ?ارشÛ? استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Ø´Ù?ا با استÙ?ادÙ? از Ù¾Ù? &amp;formatS;">
+
+<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Û?Ú© خطا رخ دادÙ? استØ? Ù?Ø·Ù?ا براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر ضربÙ? بزÙ?Û?د.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits