[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r23881: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user orvel_mk.: 20 (translation/trunk/projects/website/po/mk)
Author: pootle
Date: 2010-11-29 07:16:26 +0000 (Mon, 29 Nov 2010)
New Revision: 23881
Modified:
translation/trunk/projects/website/po/mk/1-high.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user orvel_mk.: 20 of 20 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/po/mk/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/po/mk/1-high.index.po 2010-11-29 07:14:13 UTC (rev 23880)
+++ translation/trunk/projects/website/po/mk/1-high.index.po 2010-11-29 07:16:26 UTC (rev 23881)
@@ -20,37 +20,37 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:11
msgid "Tor: anonymity online"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ: ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:15
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:17
msgid "<a href=\"<page overview>#overview\">Why Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page overview>#overview\">ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ?</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:18
msgid "<a href=\"<page torusers>\">Who uses Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page torusers>\">ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑ?</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:19
msgid "<a href=\"<page overview>#thesolution\">What is Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page overview>#thesolution\">ÐÑÐ Ð ÐÐÑ?</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:22
msgid "<a href=\"<page easy-download>\">Download Tor</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page easy-download>\">ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:25
msgid "<a href=\"<page donate>\">Donate to support Tor!</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page donate>\">ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑ!</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:32
@@ -60,6 +60,11 @@
"confidential business activities and relationships, and state security known "
"as <a href=\"<page overview>\">traffic analysis</a>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ <a href=\"<page "
+"overview>\">ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÑ</a> (traffic analysis), ÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ, Ð ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:37
@@ -72,6 +77,14 @@
"browsers, instant messaging clients, remote login, and other applications "
"based on the TCP protocol."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ: "
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ, Ð ÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ "
+"ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐ "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐÑÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ, Ð ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ TCP."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:45
@@ -84,6 +97,13 @@
"\">overview page</a> for a more detailed explanation of what Tor does, and "
"why this diversity of users is important."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"Ð ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÑÐÑÐ, "
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ <a href=\"<page torusers>\">ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑ?</a> ÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ <a href=\"<page "
+"overview>\">ÐÑÐ Ð ÐÐÑ?</a> ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ, Ð "
+"ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:53
@@ -92,6 +112,9 @@
"should <a href=\"<page download>#Warning\">understand what Tor does and does "
"not do for you</a>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÑ. ÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð "
+"<a href=\"<page download>#Warning\">ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑ, Ð ÑÑÐ ÐÐ</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:58
@@ -104,6 +127,16 @@
"other aspects of the project</a>, and we need funds to continue making the "
"Tor network faster and easier to use while maintaining good security."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ <a "
+"href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">ÐÐÑ-ÑÐÐÐÐ</a>. (ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ, "
+"ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ Ð ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, Ð ÑÐÐ ÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"<a href=\"<wiki>TorFAQ#RelayAnonymity\">ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐÐÑÑ</a>.) ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ Ð Ð <a "
+"href=\"<page volunteer>\">ÐÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ</a>, Ð "
+"ÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ, Ð ÐÐ ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:69
@@ -112,16 +145,20 @@
"to protect your Internet traffic from analysis. Please make a <a href="
"\"<page donate>\">tax-deductible donation.</a>"
msgstr ""
+"ÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ (501(c)(3) U.S.) ÑÐÑÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐ "
+"Ð ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐ <a href=\"<page donate>\">ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑÑÑÐÐ</a> "
+"ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:74
msgid "<a id=\"News\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"News\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:75
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#News\">News</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#News\">ÐÐÐÐÑÑÐ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:79
@@ -129,6 +166,9 @@
"16 September 2010: Tor announces <a href=\"<page press/2010-09-16-ten-things-"
"circumvention-tools>\">Ten Things to Look for in a Circumvention Tool</a>."
msgstr ""
+"16. ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ 2010: ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ <a href=\"<page press/2010-09-16-ten-"
+"things-circumvention-tools>\">Ten Things to Look for in a Circumvention "
+"Tool</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:82
@@ -138,6 +178,11 @@
"floods. Read the <a href=\"<blog>tor-02126-stable-released\">full "
"announcement</a> for the list of changes."
msgstr ""
+"2. ÐÐÑ 2010: ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Tor 0.2.1.26 Ð ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ "
+"ÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐ OpenSSL Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ <a "
+"href=\"<blog>tor-02126-stable-released\">ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ</a> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:87
@@ -146,6 +191,9 @@
"are available in the <a href=\"<page press/2010-03-25-tor-store-press-"
"release>\">press release</a>."
msgstr ""
+"29. ÐÐÑÑ 2010: ÐÐÑ Ð Printfection ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ <a href=\"<page press/2010-03-25-tor-store-"
+"press-release>\">ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:90
@@ -157,6 +205,13 @@
"publicity (if they want it), and get to influence the direction of our "
"research and development. <a href=\"<page donate>\">Please donate.</a>"
msgstr ""
+"<b>ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ.</b> ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐ, "
+"<a href=\"<page contact>\">ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÃ</a>. <a href=\"<page "
+"sponsors>\">ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ</a> ÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ), Ð ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐ. <a href=\"<page donate>\">ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ.</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:99
@@ -165,3 +220,6 @@
"index>\">Press Releases</a> | <a href=\"<page tormedia>\">Tor in "
"the News</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page news>\">ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ</a> | <a href=\"<page "
+"press/index>\">ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ</a> | <a href=\"<page tormedia>\">ÐÐÑ "
+"ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ</a>"