[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
commit d175f8d7a5c2a926cb691939bed896b3ffc9559f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Nov 8 22:16:03 2013 +0000
Update translations for tails-persistence-setup_completed
---
ru/ru.po | 327 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 327 insertions(+)
diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..dd8116d
--- /dev/null
+++ b/ru/ru.po
@@ -0,0 +1,327 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Tails developers
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Bergitte <alvina_alexandrova@xxxxxxx>, 2013
+# hypa <bbbalda@xxxxxxx>, 2012
+# Den Arefyev <>, 2012
+# Ð?Ñ?еÑ?Ñ?ев Ð?ениÑ? <jujjer@xxxxxxxxx>, 2013
+# oulgocke <beandonlybe@xxxxxxxxx>, 2013
+# tavarysh <tavarysh@xxxxxxxxxx>, 2013
+# Euler <barok.2@xxxxxxxxx>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-26 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: oulgocke <beandonlybe@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
+msgid "Personal Data"
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?нÑ?е даннÑ?е"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
+msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
+msgstr "Ð¥Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? в \"поÑ?Ñ?оÑ?нной\" папке"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
+msgid "GnuPG"
+msgstr "GnuPG"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
+msgid "GnuPG keyrings and configuration"
+msgstr "Ð?онÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? и клÑ?Ñ?и GnuPG"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
+msgid "SSH Client"
+msgstr "SSH Ð?лиенÑ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
+msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
+msgstr "SSH клÑ?Ñ?и, наÑ?Ñ?Ñ?ойки и Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
+msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?или Pidgin и OTR"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
+msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"
+msgstr "Claws Mail пÑ?оÑ?илÑ? и локалÑ?но Ñ?оÑ?Ñ?аненнÑ?е пиÑ?Ñ?ма"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
+msgid "GNOME Keyring"
+msgstr "GNOME Keyring"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
+msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
+msgstr "ТайнÑ? Ñ?оÑ?Ñ?аненÑ? GNOME Keyring"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
+msgid "Network Connections"
+msgstr "СеÑ?евÑ?е подклÑ?Ñ?ениÑ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
+msgid "Configuration of network devices and connections"
+msgstr "Ð?онÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? Ñ?еÑ?евÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в и Ñ?оединений"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
+msgid "Browser bookmarks"
+msgstr "Ð?акладки бÑ?аÑ?зеÑ?а"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
+msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser"
+msgstr "Ð?акладки Ñ?оÑ?Ñ?аненÑ? в Iceweasel browser"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
+msgid "Printers"
+msgstr "Ð?Ñ?инÑ?еÑ?Ñ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
+msgid "Printers configuration"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойка пÑ?инÑ?еÑ?ов"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
+msgid "APT Packages"
+msgstr "APT пакеÑ?Ñ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
+msgid "Packages downloaded by APT"
+msgstr "Ð?акеÑ?Ñ? загÑ?Ñ?женнÑ?е APT"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
+msgid "APT Lists"
+msgstr "APT Ñ?пиÑ?ки"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
+msgid "Lists downloaded by APT"
+msgstr "СпиÑ?ки загÑ?Ñ?женнÑ?е APT"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
+msgid "Dotfiles"
+msgstr "Dotfiles"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
+msgid ""
+"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
+msgstr "СимволÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?лки на каждÑ?й Ñ?айл или папкÑ? $HOME найденÑ? в папке `dotfiles'"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:258
+msgid ""
+"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'"
+" option?"
+msgstr "Ð?евозможно найÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во, Ñ? коÑ?оÑ?ого запÑ?Ñ?ена Tails. Ð?ожеÑ? бÑ?Ñ?Ñ?, Ð?Ñ? воÑ?полÑ?зовалиÑ?Ñ? опÑ?ией `toram'?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:277
+msgid "Setup Tails persistent volume"
+msgstr "УÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? поÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е Tails"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:443
+#, perl-format
+msgid "Device %s already has a persistent volume."
+msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во %s Ñ?же имееÑ? поÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451
+#, perl-format
+msgid "Device %s has not enough unallocated space."
+msgstr "Ð?а Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве %s недоÑ?Ñ?аÑ?оÑ?но Ñ?вободного меÑ?Ñ?а"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:473
+#, perl-format
+msgid "Device %s has no persistent volume."
+msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во %s не имееÑ? поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:465
+msgid ""
+"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
+"without persistence."
+msgstr "Ð?елÑ?зÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? поÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е пÑ?и его иÑ?полÑ?зовании. Ð?Ñ? должнÑ? пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tails без поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:484
+msgid "Persistence volume is not unlocked."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е не Ñ?азблокиÑ?овано."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:489
+msgid "Persistence volume is not mounted."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е не Ñ?Ñ?Ñ?ановлено."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:494
+msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?иÑ?ано. Ð?Ñ?облемÑ? Ñ? Ñ?азÑ?еÑ?ениÑ?ми или владелÑ?Ñ?ем?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:499
+msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е не доÑ?Ñ?Ñ?пно длÑ? запиÑ?и. Ð?ожеÑ? бÑ?Ñ?Ñ?, оно Ñ?монÑ?иÑ?овано Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ??"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:508
+#, perl-format
+msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
+msgstr "Tails запÑ?Ñ?ена Ñ? не-USB и не-SDIO Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва %s."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:514
+#, perl-format
+msgid "Device %s is optical."
+msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во %s опÑ?иÑ?еÑ?кое"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:521
+#, perl-format
+msgid "Device %s was not created using Tails USB installer."
+msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во %s не бÑ?ло Ñ?оздано Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Tails USB installer."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:555
+msgid "Error"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:872
+msgid "Persistence wizard - Finished"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?еÑ? поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а - Ð?авеÑ?Ñ?ено"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:875
+msgid ""
+"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
+"\n"
+"You may now close this application."
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?е изменениÑ?, Ñ?деланнÑ?е вами вÑ?Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? в Ñ?илÑ? Ñ?олÑ?ко поÑ?ле пеÑ?езапÑ?Ñ?ка Tails. â?? â?? ТепеÑ?Ñ? Ð?Ñ? можеÑ?е закÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о пÑ?иложение ."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?еÑ? поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а - Создание поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
+msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е паÑ?олÑ? длÑ? заÑ?иÑ?Ñ? поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а"
+
+#. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
+#, perl-format
+msgid ""
+"A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
+"this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е %s бÑ?деÑ? Ñ?оздано на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве <b>%s %s</b>. Ð?аннÑ?е в Ñ?Ñ?ом Ñ?Ñ?анилиÑ?е бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в заÑ?иÑ?Ñ?ованном виде под заÑ?иÑ?ой паÑ?олÑ?."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
+msgid "Create"
+msgstr "СоздаÑ?Ñ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
+msgid ""
+"<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
+"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a "
+"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails"
+" documentation about persistence</a> to learn more."
+msgstr "<b>Ð?нимание!</b> Ð?Ñ?полÑ?зование поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а влеÑ?Ñ?Ñ? поÑ?ледÑ?Ñ?виÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е нÑ?жно Ñ?оÑ?оÑ?о понимаÑ?Ñ?. Tails не поможеÑ? Ð?ам, еÑ?ли Ð?Ñ? полÑ?зÑ?еÑ?еÑ?Ñ? еÑ? непÑ?авилÑ?но! СмоÑ?Ñ?и <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Ð?окÑ?менÑ?аÑ?иÑ? Tails о поÑ?Ñ?оÑ?нном Ñ?Ñ?анилиÑ?е</a> to learn more."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?еваÑ? Ñ?Ñ?аза:"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
+msgid "Verify Passphrase:"
+msgstr "Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? паÑ?олÑ?:"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
+msgid "Passphrase can't be empty"
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?еваÑ? Ñ?Ñ?аза не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?ой"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "Ð?аÑ?олÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?азÑ? не Ñ?овпадаÑ?Ñ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:123
+msgid "Failed"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271
+msgid "Mounting Tails persistence partition."
+msgstr "Ð?онÑ?иÑ?ование поÑ?Ñ?оÑ?ного Ñ?Ñ?анилиÑ?а Tails."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
+msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е Tails бÑ?деÑ? Ñ?монÑ?иÑ?овано."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
+msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
+msgstr "Ð?Ñ?пÑ?авление пÑ?ав доÑ?Ñ?Ñ?па к поÑ?Ñ?оÑ?нномÑ? Ñ?Ñ?анилиÑ?Ñ?."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
+msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
+msgstr "Ð?Ñ?ав доÑ?Ñ?Ñ?па к поÑ?Ñ?оÑ?нномÑ? Ñ?Ñ?анилиÑ?Ñ? бÑ?дÑ?Ñ? иÑ?пÑ?авленÑ?."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308
+msgid "Creating..."
+msgstr "Создание ..."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311
+msgid "Creating the persistent volume..."
+msgstr "Создание поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а..."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:55
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?еÑ? поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а - Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойка поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:58
+msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
+msgstr "УкажиÑ?е Ñ?айлÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аненÑ? в поÑ?Ñ?оÑ?нном Ñ?Ñ?анилиÑ?е"
+
+#. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:62
+#, perl-format
+msgid ""
+"The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the"
+" <b>%s %s</b> device."
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аннÑ?е Ñ?айлÑ? бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аненÑ? в заÑ?иÑ?Ñ?ованном Ñ?Ñ?анилиÑ?е %s (%s), на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве <b>%s %s</b>."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
+msgid "Save"
+msgstr "СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:137
+msgid "Saving..."
+msgstr "СоÑ?Ñ?анение..."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:140
+msgid "Saving persistence configuration..."
+msgstr "СоÑ?Ñ?анение Ñ?екÑ?Ñ?ей конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии..."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:40
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?еÑ? поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а - Удаление поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:43
+msgid "Your persistent data will be deleted."
+msgstr "Ð?аÑ?и даннÑ?е бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?даленÑ?."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:47
+#, perl-format
+msgid ""
+"The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оÑ?нное Ñ?Ñ?анилиÑ?е %s (%s), на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве <b>%s %s</b> бÑ?деÑ? Ñ?далено."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53
+msgid "Delete"
+msgstr "УдалиÑ?Ñ?"
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:91
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Удаление..."
+
+#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:94
+msgid "Deleting the persistent volume..."
+msgstr "Удаление поÑ?Ñ?оÑ?нного Ñ?Ñ?анилиÑ?а..."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits