[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 14acce0477c677e8adfcd15b1d2b0544f354b0ed
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Nov 28 07:50:16 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index f507a9f4fb..ed1353dbc3 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -3,10 +3,10 @@
 # Arya Abidi <arya.abidi@xxxxxxxxx>, 2019
 # magnifico, 2019
 # Ali A D, 2019
+# Emma Peel, 2019
 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari@xxxxxxxxx>, 2019
 # erinm, 2019
 # Mo <press.hosseini@xxxxxxxxx>, 2019
-# Emma Peel, 2019
 # Ali Mirjamali <ali.mirjamali@xxxxxxxxx>, 2019
 # Vox, 2019
 # Samaneh M <asamana.haoma@xxxxxxxxx>, 2019
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid ""
 "information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
 "* براÛ? درÛ?اÙ?ت اطÙ?اعات Ù?Ù?Ù? در خصÙ?ص اÛ?Ù?Ù? سازÛ? ارتباط در Ù?Ù?گاÙ? Ù?رÙ?د بÙ? Ù?ب ساÛ?ت "
-"Ù?ا - Ù?اگÛ?Ù? کردÙ? -  بÙ? صÙ?Ø­Ù?â??Û? [ارتباطات اÙ?Ù?](/secure-connections) Ù?راجعÙ? "
+"Ù?ا - Ù?اگÛ?Ù? کردÙ? -  بÙ? صÙ?Ø­Ù?â??Û? [ارتباط Ù?اÛ? اÙ?Ù?](fa/secure-connections) Ù?راجعÙ? "
 "Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
-msgstr "### تغÛ?Û?ر Ù?Ù?Û?ت Ù? Ú?رخÙ?"
+msgstr "### تغÛ?Û?ر Ù?Ù?Û?ت Ù? Ú?رخÙ? Ù?اÛ? تÙ?ر"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1269,8 +1269,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser features â??New Identityâ?? and â??New Tor Circuit for this Siteâ?? "
 "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)."
 msgstr ""
-"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر گزÛ?Ù?Ù?â??Ù?اÛ? \"Ù?Ù?Û?ت جدÛ?د\" Ù? \"Ú?رخÙ? جدÛ?د تÙ?ر براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت\" را "
-"ارائÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د. اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Ù?ا در Ù?Ù?Ù?Û? اصÙ?Û? (Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?برگرÛ?) Ù?رار دارÙ?د."
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر داراÛ? گزÛ?Ù?Ù?â??Ù?اÛ? \"Ù?Ù?Û?ت جدÛ?د\" Ù? \"Ú?رخÙ? جدÛ?د تÙ?ر براÛ? اÛ?Ù? ساÛ?ت\" "
+"Ù?Û? باشد. اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Ù?ا در Ù?Ù?Ù?Û? اصÙ?Û? (Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?برگرÛ?) Ù?رار دارÙ?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid ""
 " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
-"اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? براÛ? زÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Û?د Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د Ú©Ù? [گرÙ? پاÛ?اÙ?Û? تÙ?ر](/about/#how-tor-"
+"اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? براÛ? زÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Û?د Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د Ú©Ù? [گرÙ? پاÛ?اÙ?Û? تÙ?ر](fa/about/#how-tor-"
 "works) Ù?تÙ?اÙ?د Ø´Ù?ا را بÙ? Ù?ب ساÛ?ت Ù?Ù?ردÙ?ظرتاÙ? Ù?صÙ? Ú©Ù?د Ù? Û?ا Ù?ب ساÛ?تØ? بÙ? درستÛ? "
 "بارگÛ?رÛ? Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´ دادÙ? Ù?Ø´Ù?د. با اÙ?تخاب اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù?Ø? سربرگ Û?ا Ù¾Ù?جرÙ? Ù?عÙ?Û? Ù?رÙ?رگر "
 "تÙ?ر بر رÙ?Û? Ú?رخÙ? جدÛ?دØ? از Ù?Ù? بارگÛ?رÛ? Ø®Ù?اÙ?د شد. ساÛ?ر سربرگ Ù?ا Û?ا Ù¾Ù?جرÙ? Ù?اÛ? "
@@ -1343,12 +1343,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ONION SERVICES"
-msgstr "سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù¾Û?از"
+msgstr "سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Services that are only accessible using Tor"
-msgstr "سرÙ?Û?س Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? Ù?Ù?Ø· با تÙ?ر در دسترس Ù?ستÙ?د"
+msgstr "سرÙ?Û?س Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? Ù?Ù?Ø· با شبکÙ? تÙ?ر در دسترس Ù?ستÙ?د"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "difficult for adversaries to censor it or identify its operators."
 msgstr ""
 "*Ù?کاÙ? جغراÙ?Û?اÛ?Û? Ù? Ù?شاÙ?Û? IP Ù?اÙ?عÛ? Ø´Ù?ا در سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ?Ø? Ù?Ø®Ù?Û? Ù?Û? باشد. Ù?تÛ?جÙ?"
-" اÛ?Ù? کا اÛ?Ù? است Ú©Ù? دشÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ø¢Ù? را ساÙ?سÙ?ر Ú©Ù?Ù?د Û?ا اÛ?Ù?Ú©Ù? Ù?سئÙ?Ù?اÙ?Ù? Ø¢Ù? "
+" اÛ?Ù? کا اÛ?Ù? است Ú©Ù? دشÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ø¢Ù? را ساÙ?سÙ?ر Ú©Ù?Ù?د Û?ا اÛ?Ù?Ú©Ù? Ù?سئÙ?Ù?اÙ? Ø¢Ù? "
 "را Ø´Ù?اساÛ?Û? Ù?Ù?اÛ?Ù?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
@@ -1386,8 +1386,8 @@ msgid ""
 "connections)."
 msgstr ""
 "* تÙ?اÙ? تراÙ?Û?Ú© بÛ?Ù? کاربراÙ? تÙ?ر Ù? سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? بر اساس رÙ?زگذارÛ? اÙ?تÙ?ا بÙ? "
-"اÙ?تÙ?ا اÙ?جاÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? بÙ?ابراÛ?Ù?Ø? Ù?Û?ازÛ? بÙ? Ù?گراÙ?Û? در Ù?Ù?رد [ارتباط بر رÙ?Û? HTTPS"
-"](/secure-connections) Ù?Ù?Û? باشد."
+"اÙ?تÙ?ا اÙ?جاÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? بÙ?ابراÛ?Ù?Ø? Ù?Û?ازÛ? بÙ? Ù?گراÙ?Û? در Ù?Ù?رد [ارتباط بر رÙ?Û? "
+"HTTPS](fa/secure-connections) Ù?Ù?Û? باشد."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1460,21 +1460,21 @@ msgid ""
 "You can also ensure that you're able to access other onion services by "
 "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)."
 msgstr ""
-"براÛ? اطÙ?Û?Ù?اÙ? از اÛ?Ù?Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? ساÛ?ر سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? Ù?Û?ز دسترسÛ? داشتÙ?"
-" باشÛ?دØ? بÙ? [سرÙ?Û?س Ù¾Û?ازÛ? DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) Ú©Ù? Û?Ú© "
-"Ù?Ù?تÙ?ر جستجÙ?Û? اÛ?Ù?Ù? Ù?Û? باشدØ? برÙ?Û?د."
+"براÛ? اطÙ?Û?Ù?اÙ? از اÛ?Ù?Ú©Ù? Ø¢Û?ا Ø´Ù?ا بÙ? ساÛ?ر سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? دسترسÛ? دارÛ?دØ? بÙ? "
+"[سرÙ?Û?س Ù¾Û?ازÛ? DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) Ú©Ù? Û?Ú© Ù?Ù?تÙ?ر جستجÙ?Û? "
+"اÛ?Ù?Ù? Ù?Û? باشدØ? برÙ?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "ارتباطات اÙ?Ù?"
+msgstr "ارتباط Ù?اÛ? اÙ?Ù?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
 msgstr ""
-"Û?اد بگÛ?رÛ?د Ú©Ù? Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? از دادÙ? Ù?اÛ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ø®Ù?د در Ù?رÙ?گر تÙ?ر Û?ا HTTP Ù?ا "
-"Ù?حاÙ?ظت Ú©Ù?Û?د"
+"Û?اد بگÛ?رÛ?د Ú©Ù? Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? از دادÙ? Ù?اÛ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ø®Ù?د در Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù? پرÙ?تکÙ? "
+"HTTPS Ù?حاÙ?ظت Ú©Ù?Û?د"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?ت"
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "در حاÙ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر جÙ?ت اÙ?Ù?Û?ت Ù? Ù?ابÙ?Û?ت استÙ?ادÙ? بÙ?دÙ?"
+msgstr "Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر جÙ?ت اÙ?Ù?Û?ت Ù? Ù?ابÙ? استÙ?ادÙ? بÙ?دÙ?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د با غÛ?رÙ?عاÙ? کردÙ? برخÛ? Ù?Û?Ú?Ú¯Û? خاص Ù?رÙ?رگر Ú©Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د در Ø­Ù?Ù?ات "
 "عÙ?Û?Ù? اÙ?Ù?Û?ت Ù? Ú¯Ù?Ù?اÙ?Û? Ø´Ù?ا Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ù?رار بگÛ?رÙ?دØ? اÛ?Ù?Ù?Û? Ø®Ù?دتاÙ? را بÛ?شتر "
-"Ú©Ù?Û?د."
+"Ú©Ù?Û?د. Ù?Û?ب"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1643,8 +1643,8 @@ msgid ""
 "fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
 "click-to-play."
 msgstr ""
-"جاÙ?ا اسکرÛ?پت در تÙ?اÙ? Ù?ب ساÛ?ت Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از پرÙ?تکÙ? [HTTPS](/security-settings) "
-"استÙ?ادÙ? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?Ù?دØ? غÛ?رÙ?عاÙ? Ù?Û? باشدØ? برخÛ? Ù?Ù?Ù?ت Ù?ا Ù? Ù?شاÙ?Ù? Ù?اÛ? رÛ?اضÛ? غÛ?رÙ?عاÙ? "
+"جاÙ?ا اسکرÛ?پت در تÙ?اÙ? Ù?ب ساÛ?ت Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از پرÙ?تکÙ? [HTTPS](fa/security-settings)"
+" استÙ?ادÙ? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?Ù?دØ? غÛ?رÙ?عاÙ? Ù?Û? باشدØ? برخÛ? Ù?Ù?Ù?ت Ù?ا Ù? Ù?شاÙ?Ù? Ù?اÛ? رÛ?اضÛ? غÛ?رÙ?عاÙ? "
 "شدÙ? اÙ?دØ? Ù? براÛ? اجراÛ? رساÙ?Ù? Ù?اÛ? Ù?Û?دÛ?Ù?Û?Û? Ù? صÙ?تÛ?(HTML5) باÛ?د بÙ? صÙ?رت دستÛ? Ø¢Ù? "
 "Ù?ا را اجرا Ú©Ù?Û?د."
 
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "UPDATING"
-msgstr "در حاÙ? بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û?"
+msgstr "بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1729,7 +1729,8 @@ msgid ""
 "menu), then select â??Restart to update Tor browserâ??."
 msgstr ""
 "در صÙ?رت Ù?Û?از بÙ? برÙ?زرساÙ?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? بر رÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?برگرÛ? (Ù?Ù?Ù?Û? اصÙ?Û?) Ú©Ù?Û?Ú© "
-"کردÙ? Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Û? \"شرÙ?ع دÙ?بارÙ? براÛ? برÙ?زرساÙ?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر\" را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
+"کردÙ? Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Û? \"راÙ? اÙ?دازÛ? دÙ?بارÙ? براÛ? برÙ?زرساÙ?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر\" را اÙ?تخاب "
+"Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1742,8 +1743,8 @@ msgid ""
 "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
 "itself. You will now be running the latest version."
 msgstr ""
-"صبر Ú©Ù?Û?د تا برÙ?زرساÙ?Û? بارگÛ?رÛ? Ù? Ù?صب Ø´Ù?د. سپس Ù?رÙ?رگر تÙ?ر دÙ?بارÙ? شرÙ?ع شدÙ? Ù? "
-"آخرÛ?Ù? Ù?سخÙ?â??Û? Ø¢Ù? اجرا Ø®Ù?اÙ?د شد."
+"Ù?Ù?تظر بÙ?اÙ?Û?د تا برÙ?زرساÙ?Û? بارگÛ?رÛ? Ù? Ù?صب Ø´Ù?د. سپس Ù?رÙ?رگر تÙ?ر دÙ?بارÙ? راÙ? "
+"اÙ?دازÛ? شدÙ? Ù? آخرÛ?Ù? Ù?سخÙ?â??Û? Ø¢Ù? اجرا Ø®Ù?اÙ?د شد."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1756,7 +1757,7 @@ msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
 " close the program."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? از Ø´Ù?ا درخÙ?است برÙ?ز رساÙ?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?Û?â??Ø´Ù?دØ? جÙ?سÙ? Ù?رÙ?ر را پاÛ?اÙ? "
+"Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? از Ø´Ù?ا درخÙ?است برÙ?ز رساÙ?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?Û?â??Ø´Ù?دØ?Ù?شست Ù?عÙ?Û? را پاÛ?اÙ? "
 "دÙ?Û?د Ù? سپس برÙ?اÙ?Ù? را ببÙ?دÛ?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
@@ -1766,7 +1767,7 @@ msgid ""
 "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
 msgstr ""
 "براÛ? حذÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر از سÛ?ستÙ? Ø®Ù?دØ? Ù¾Ù?Ø´Ù?â??Û? Ø¢Ù? را حذÙ? Ú©Ù?Û?د (براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر "
-"بخش [حذÙ? کردÙ?](/uninstalling) را ببÛ?Ù?Û?د)."
+"بخش [حذÙ? کردÙ?](fa/uninstalling) را ببÛ?Ù?Û?د)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits