[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 8e93d717d3d6fff371b1ec7878c9f8d924c9f976
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Nov 28 07:20:10 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 38 ++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 7a7025933f..f507a9f4fb 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1058,8 +1058,9 @@ msgid ""
 "In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a "
 "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line."
 msgstr ""
-"در بخش 'Ù¾Ù?â??Ù?ا'Ø? تÛ?Ú© گزÛ?Ù?Ù?â??Û? 'استÙ?ادÙ? از Ù¾Ù?' را زدÙ? Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Û? 'ارائÙ? Ù¾Ù?Û? Ú©Ù? "
-"Ù?Û?â??داÙ?Ù?' را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. سپس Ù?ر آدرس Ù¾Ù? را در Û?Ú© خط جداگاÙ?Ù? Ù?ارد Ú©Ù?Û?د."
+"در بخش 'Ù¾Ù?â??Ù?ا'Ø? تÛ?Ú© گزÛ?Ù?Ù?â??Û? 'استÙ?ادÙ? از Ù¾Ù?' را زدÙ? Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Û? 'استÙ?ادÙ? از Û?Ú© "
+"Ù¾Ù? Ú©Ù? آدرس Ø¢Ù? را Ù?Û? داÙ?Ù?' را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. سپس Ù?ر آدرس Ù¾Ù? را در Û?Ú© خط جداگاÙ?Ù?"
+" Ù?ارد Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1067,21 +1068,19 @@ msgid ""
 "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
 "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
 msgstr ""
-"در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? ارتباط اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? برÙ?رار Ù?شدØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است اÛ?ستگاÙ? Ù¾Ù?Û? Ú©Ù? در حاÙ? "
-"استÙ?ادÙ? از Ø¢Ù? Ù?ستÛ?دØ? غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ? باشد. در اÛ?Ù? حاÙ?تØ? براÛ? درÛ?اÙ?ت آدرس Ù?اÛ? Ù¾Ù? "
-"دÛ?گرØ? Ù?Û? تÙ?اÙ? از Û?Ú©Û? از رÙ?Ø´ Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در باÙ?ا تÙ?ضÛ?Ø­ دادÙ? شدØ? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د."
+"در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? ارتباط اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? برÙ?رار Ù?شدØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است اÛ?ستگاÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ?"
+" Ø´Ù?اØ? غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ? باشÙ?د. در اÛ?Ù? حاÙ?تØ? براÛ? درÛ?اÙ?ت آدرس Ù?اÛ? Ù¾Ù? دÛ?گرØ? Ù?Û? تÙ?اÙ? "
+"از Û?Ú©Û? از رÙ?Ø´ Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در باÙ?ا تÙ?ضÛ?Ø­ دادÙ? شدØ? استÙ?ادÙ? کرد."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "MANAGING IDENTITIES"
-msgstr "در حاÙ? Ù?دÛ?رÛ?ت Ù?Ù?Û?ت Ù?ا"
+msgstr "Ù?دÛ?رÛ?ت Ù?Ù?Û?ت Ù?ا"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
-msgstr ""
-"Û?اد بگÛ?رÛ?د Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Û?ت - حرÛ?Ù? شخصÛ? Ø®Ù?د را در Ù?رÙ?رگر تÙ?ر در Ù?سÙ?ت اطÙ?اعات Ú©Ù?ترÙ?"
-" Ú©Ù?Û?د"
+msgstr "Û?اد بگÛ?رÛ?د Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? اطÙ?اعات خصÙ?صÛ? Ø®Ù?د را در Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ú©Ù?ترÙ? Ú©Ù?Û?د"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1092,11 +1091,12 @@ msgid ""
 "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
 "across different sites."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? با Û?Ú© Ù?بساÛ?ت ارتباط برÙ?رار Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? اÛ?Ù? تÙ?Ù?ا اپراتÙ?رÙ?اÛ? Ù?بساÛ?ت "
-"Ù?Û?ستÙ?د Ú©Ù? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù?د اطÙ?اعات دربارÙ?â??Û? بازدÛ?د Ø´Ù?ا را ضبط Ú©Ù?Ù?د. بÛ?شتر Ù?بساÛ?تâ??Ù?ا"
-" از خدÙ?ات شخص ثاÙ?Ø« Ù?تعددÛ? شاÙ?Ù? دکÙ?Ù?â??Ù?اÛ? \"Like\" شبکÙ?â??Ù?اÛ? اجتÙ?اعÛ?Ø? ردÛ?ابâ??Ù?اÛ?"
-" تجزÛ?Ù? Ù? تحÙ?Û?Ù? Ù? Ú?راغâ??Ù?اÛ? تبÙ?Û?غاتÛ? استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Ù?د Ú©Ù? تÙ?اÙ?Û? Ø¢Ù?â??Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù?د "
-"Ù?عاÙ?Û?ت Ø´Ù?ا در ساÛ?تâ??Ù?اÛ? Ù?ختÙ?Ù? را بÙ? Ù?Ù? Ù?ربÙ?Ø· سازÙ?د."
+"Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? با Û?Ú© Ù?ب ساÛ?ت ارتباط برÙ?رار Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Ù?Ø· Ù?سئÙ?Ù?اÙ? Ù?ب ساÛ?ت Ù?Û?ستÙ?د Ú©Ù?"
+" Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù?د اطÙ?اعات بازدÛ?د Ø´Ù?ا را ذخÛ?رÙ? Ú©Ù?Ù?د. بÛ?شتر Ù?ب ساÛ?تâ??Ù?ا از خدÙ?ات شخص "
+"ثاÙ?Ø« Ù?تعددÛ? شاÙ?Ù? دکÙ?Ù?â??Ù?اÛ? \"Like\" شبکÙ?â??Ù?اÛ? اجتÙ?اعÛ?Ø? ردÛ?ابâ??Ù?اÛ? تجزÛ?Ù? Ù? "
+"تحÙ?Û?Ù?Ø? Ù? بÛ?Ú©Ù? Ù?اÛ? تبÙ?Û?غاتÛ? استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Ù?د Ú©Ù? تÙ?اÙ?Û? Ø¢Ù?â??Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Ù?د Ù?عاÙ?Û?ت "
+"Ù?اÛ? Ø´Ù?ا در Ù?ب ساÛ?تâ??Ù?اÛ? Ù?ختÙ?Ù? را بÙ? Ù?Ù? Ù¾Û?Ù?Ù?د دادÙ? Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ø´Ù?ا را Ù?Ù?ض "
+"Ú©Ù?Ù?د."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1179,8 +1179,14 @@ msgid ""
 "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support "
 "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
 msgstr ""
-"در داخÙ? Û?Ú© Ú?رخÙ? تÙ?رØ? گرÙ? Ù?Ú¯Ù?باÙ? Û?ا گرÙ? Ù?رÙ?دÛ?Ø? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?خستÛ?Ù? گرÙ? در Ú?رخÙ? Ù?Û? باشد Ù? بÙ? صÙ?رت تصادÙ?Û? Ù? Ø®Ù?دکار تÙ?سط تÙ?ر اÙ?تخاب Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? Ù?سبت بÙ? ساÛ?ر گرÙ? Ù?اÛ? داخÙ? Ú?رخÙ?Ø? Ù?تÙ?اÙ?ت است. بÙ? Ù?Ù?ظÙ?ر Ù¾Û?Ø´Ú¯Û?رÛ? از Ø­Ù?Ù?ات پرÙ?Ù?اÛ?Ù? Ú©Ù? Ù?Ù?عÛ? Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?خرب از سÙ?Û? Ù?Ù?اجÙ? Ù?Û? باشÙ?دØ? بر Ø®Ù?اÙ? ساÛ?ر گرÙ? Ù?ا Ú©Ù? Ù?ر بار Ú©Ù? بÙ? داÙ?Ù?Ù? اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? جدÛ?دÛ? Ù?صÙ? Ù?Û? Ø´Ù?Û?دØ? آدرس Ø¢Ù? Ù?ا تغÛ?Û?ر Ù?Û? Ú©Ù?دØ? گرÙ? Ù?Ú¯Ù?باÙ? Ù?Ù?Ø· پس از 2-3 Ù?اÙ? تغÛ?Û?ر Ø®Ù?اÙ?د کرد.\n"
-"براÛ? آگاÙ?Û? بÛ?شتردربارÙ? گرÙ?â??Ù?اÛ? Ù?Ú¯Ù?باÙ?Ø? بÙ? [پرسش Ù?اÛ? پرتکرار کاربراÙ?](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) Ù? [پرتاÙ? پشتÛ?باÙ?Û?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/) سر بزÙ?Û?د. "
+"در داخÙ? Û?Ú© Ú?رخÙ? تÙ?رØ? گرÙ? Ù?Ú¯Ù?باÙ? Û?ا گرÙ? Ù?رÙ?دÛ?Ø? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?خستÛ?Ù? گرÙ? در "
+"Ú?رخÙ? Ù?Û? باشد Ù? بÙ? صÙ?رت تصادÙ?Û? Ù? Ø®Ù?دکار تÙ?سط تÙ?ر اÙ?تخاب Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? Ù?سبت بÙ? ساÛ?ر"
+" گرÙ? Ù?اÛ? داخÙ? Ú?رخÙ?Ø? Ù?تÙ?اÙ?ت است. بÙ? Ù?Ù?ظÙ?ر Ù¾Û?Ø´Ú¯Û?رÛ? از Ø­Ù?Ù?ات پرÙ?Ù?اÛ?Ù? Ú©Ù? Ù?Ù?عÛ? "
+"Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?خرب از سÙ?Û? Ù?Ù?اجÙ? Ù?Û? باشÙ?دØ? بر Ø®Ù?اÙ? ساÛ?ر گرÙ? Ù?ا Ú©Ù? Ù?ر بار Ú©Ù? بÙ? داÙ?Ù?Ù? "
+"اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? جدÛ?دÛ? Ù?صÙ? Ù?Û? Ø´Ù?Û?دØ? آدرس Ø¢Ù? Ù?ا تغÛ?Û?ر Ù?Û? Ú©Ù?دØ? گرÙ? Ù?Ú¯Ù?باÙ? Ù?Ù?Ø· پس از "
+"2-3 Ù?اÙ? تغÛ?Û?ر Ø®Ù?اÙ?د کرد.براÛ? آگاÙ?Û? بÛ?شتردربارÙ? گرÙ?â??Ù?اÛ? Ù?Ú¯Ù?باÙ?Ø? بÙ? [پرسش Ù?اÛ? "
+"پرتکرار کاربراÙ?](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) Ù? [پرتاÙ? "
+"پشتÛ?باÙ?Û?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/) سر بزÙ?Û?د. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits