[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

commit 68598f5b111fbad2390970912b4f4d1b54498a19
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Nov 8 10:15:20 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+de.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++--------
 contents+el.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
 contents+fr.po |  6 ++++++
 contents+he.po | 22 ++++++++++++++--------
 contents+ja.po | 35 +++++++++++++++++++++++------------
 5 files changed, 99 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index c900c143f3..038323bcf6 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -15,10 +15,10 @@
 # Gus, 2020
 # kalei, 2020
 # Emma Peel, 2020
-# Curtis Baltimore <curtisbaltimore@xxxxxxxxxxxxxx>, 2020
 # Anatol <onon@xxxxxxxxxx>, 2020
 # Naut tilus <trmct@xxxxxxxxx>, 2020
 # Christian Nelke, 2020
+# Curtis Baltimore <curtisbaltimore@xxxxxxxxxxxxxx>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Nelke, 2020\n"
+"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore@xxxxxxxxxxxxxx>, 2020\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Einige Projektideen für GSoC."
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Get coding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodierung abrufen"
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/
 #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body)
@@ -98,6 +98,12 @@ msgid ""
 "[contact us](mailto:gso+c@xxxxxxxxxxxxxx) to discuss your plans rather than "
 "sending blind applications."
 msgstr ""
+"Vielleicht findest du einige dieser Projekte gute Ideen für den Google "
+"Summer of Code. Wir haben jede Idee gekennzeichnet, mit welchen unsere "
+"Kernentwickler gute Mentoren sein könnten. Wenn eine oder mehrere dieser "
+"Ideen für dich vielversprechend erscheint, dann [kontaktiere "
+"uns](mailto:gso+c@xxxxxxxxxxxxxx), um deine Pläne zu besprechen, anstatt "
+"blinde Bewerbungen zu schicken."
 
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.title)
@@ -213,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Relay Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Relay-Betrieb"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -367,33 +373,40 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title)
 msgid "User Research"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzerforschung"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
 msgstr ""
+"Wir respektieren die Privatsphäre unserer Nutzer, wenn wir Forschung "
+"betreiben."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Learn about Tor users"
-msgstr ""
+msgstr "Erfahre mehr über Tor-Benutzer"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research."
 msgstr ""
+"## Wir respektieren die Privatsphäre unserer Nutzer, wenn wir Forschung "
+"betreiben."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We practice human-centered design when we build tools for internet freedom."
 msgstr ""
+"Wir praktizieren ein menschenbezogenes Design, wenn wir Werkzeuge für die "
+"Internetfreiheit entwickeln."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The way we build tools also builds community."
 msgstr ""
+"Die Art und Weise, wie wir Werkzeuge bauen, baut auch die Community auf."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
@@ -401,6 +414,8 @@ msgid ""
 "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and "
 "empathy."
 msgstr ""
+"Unsere Nutzerforschung basiert auf den Prämissen Zustimmung, Respekt und "
+"Einfühlungsvermögen."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
@@ -408,6 +423,8 @@ msgid ""
 "You can make an impact in your community by learning from our methods and "
 "helping us with user research."
 msgstr ""
+"Du kannst in deiner Community etwas bewirken, indem du von unseren Methoden "
+"lernst und uns bei der Nutzerforschung hilfst."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title)
@@ -923,6 +940,11 @@ msgid ""
 "even lead to imprisonment, physical assaults, large fines, threats, "
 "placement on government watch lists, and targeting for surveillance."
 msgstr ""
+"In einigen Ländern und unter bestimmten Umständen ist es jedoch möglich, "
+"dass allein eine Versammlung als Menschenrechtsverteidiger riskant oder "
+"illegal ist oder sogar zu Inhaftierungen, tätlichen Angriffen, hohen "
+"Geldstrafen, Drohungen, Platzierung auf Beobachtungslisten der Regierung und"
+" zur gezielten �berwachung führen kann."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -3473,12 +3495,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Organize a Tor meetup"
-msgstr "Organisiere ein Tor Treffen"
+msgstr "Organisiere ein Tortreffen"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn how to organize a Tor meetup with your friends."
-msgstr ""
+msgstr "Lerne wie du ein Tortreffen mit deinen Freunden organisieren kannst."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index 255c060363..4163ed503b 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -12309,7 +12309,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
 msgid "CentOS 7 / RHEL 7:"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS 7 / RHEL 7:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -12328,7 +12328,7 @@ msgstr "systemctl start tor"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
 msgid "CentOS 6 / RHEL 6:"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS 6 / RHEL 6:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -12340,7 +12340,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title)
 msgid "NetBSD"
-msgstr ""
+msgstr "NetBSD"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -12378,21 +12378,21 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor"
-msgstr ""
+msgstr "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf"
-msgstr ""
+msgstr "echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "/etc/rc.d/tor start"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/rc.d/tor start"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.title)
@@ -12401,7 +12401,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -12443,7 +12443,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title)
 msgid "DragonflyBSD"
-msgstr ""
+msgstr "DragonflyBSD"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -12453,7 +12453,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 1. Bootstrap `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "# 1. Bootstrap `pkg`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -12482,28 +12482,28 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "cd /usr"
-msgstr ""
+msgstr "cd /usr"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "make pkg-bootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "make pkg-bootstrap"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "rehash"
-msgstr ""
+msgstr "rehash"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "pkg-static install -y pkg"
-msgstr ""
+msgstr "pkg-static install -y pkg"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -12532,21 +12532,21 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ο αÏ?οθεÏ?ήÏ?ια Ï?ακέÏ?Ï?ν DragonflyBSD:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"
-msgstr ""
+msgstr "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
-msgstr ""
+msgstr "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -12589,26 +12589,26 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "ORPort      443"
-msgstr ""
+msgstr "ORPort      443"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 4. Start the service"
-msgstr ""
+msgstr "# 4. Î?ναÏ?ξη Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf"
-msgstr ""
+msgstr "echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf"
-msgstr ""
+msgstr "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -12625,12 +12625,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 1. Install packages"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ακέÏ?Ï?ν"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss"
-msgstr ""
+msgstr "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -12638,6 +12638,8 @@ msgid ""
 "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` "
 "and replace its content with:"
 msgstr ""
+"### 2. Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Tor, Ï?Ï?νήθÏ?Ï? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε "
+"`/usr/local/etc/tor` και ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο με:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -12687,6 +12689,8 @@ msgid ""
 "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice.  This port must be "
 "externally"
 msgstr ""
+"# Î?νÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο \"TODO1\" με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?α Tor Ï?οÏ? εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε. Î? Ï?Ï?Ï?Ï?α "
+"Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει εξÏ?Ï?εÏ?ική Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 75d1bfeed4..ee8783156e 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -634,6 +634,10 @@ msgid ""
 "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your"
 " computer and on a USB stick."
 msgstr ""
+"7. Assurez-vous que votre présentation est à jour (tant les informations que"
+" les captures d'écran) et enregistrez votre présentation sous deux formats "
+"de fichier - par exemple, odp et pdf - et sur au moins un appareil "
+"supplémentaire - par exemple, sur votre ordinateur et sur une clé USB."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -676,6 +680,8 @@ msgid ""
 "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks "
 "will happen. Make sure you take breaks!"
 msgstr ""
+"2. Communiquez sur le temps que va durer la formation et quand auront lieu "
+"les pauses. Assurez-vous de prendre des pauses !"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index add7bce0f9..f4a696b7e0 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # 
 # Translators:
 # itaizand, 2019
-# zxcsd <jenisjpl@xxxxxxxxx>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # Gus, 2020
 # erinm, 2020
@@ -4309,17 +4308,19 @@ msgid ""
 "Running an onion service is free. You won't have additional costs like "
 "buying an internet domain or a dedicated IP address."
 msgstr ""
+"×?פע×?ת שר×?ת ×?צ×? ×?× ×? ×?×?×? תש×?×?×?. ×?×?×? ×¢×?×?×?×?ת × ×?ספ×?ת ×?×?×? ר×?×?שת ×?ת×?×?ת ×?×?× ×?רנ×? ×?×? "
+"×?ת×?×?ת IP ×?×?×¢×?×?×?ת."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid "More Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor";
-msgstr ""
+msgstr "×?צ×?×?×? × ×?ספ×?×?: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor";
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Now that you know all the benefits of onion services, you may want to set up"
-msgstr ""
+msgstr "×?עת ×?ש×?ת×? ×?×?×?ר×?×? ×?ת ×?×? ×?תר×?× ×?ת שר×?ת×? ×?×?צ×?, ×?×?×?×? ת×?×?×? ×?×¢×?× ×?× ×?×? ×?×?תק×?×?."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/
 #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title)
@@ -4332,6 +4333,8 @@ msgid ""
 "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and "
 "more tips to secure your onion service."
 msgstr ""
+"×?×?×?×?×? ×¢×?×? ×¢×? ×?×?פ×? ×?ק×?נפ×?×? ש×? ×?×?תנת×?קצ×?ת ×?ק×?×?×?× ×?, Onion-Location ×?×?×?פ×?×? "
+"× ×?ספ×?×? ×?×?×?×?×? ×?ת שר×?ת ×?×?צ×?."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/
 #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body)
@@ -4340,33 +4343,36 @@ msgid ""
 "client authorization, Onion-Location and tips to make your onion service "
 "more secure."
 msgstr ""
+"×?×?×?ק ×?×?×? ת×?צ×?×? ×?×?צ×? ×?קנפ×? ×?ת שר×?ת ×?×?צ×? ש×?×?×? ×?×?×? ×?×?פשר ×?×?תנת×?קצ×?×? ש×? ×?ק×?×?×?× ×?,"
+" Onion-Location, ×?×?×?פ×?×? × ×?ספ×?×? ×?שר ×?×?פשר×? ×?×?פ×?×? ×?ת שר×?ת ×?×?צ×? ש×?×?×? ×?×?×?×?×? "
+"×?×?תר."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Set up Your Onion Service"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר×?ת שר×?ת ×?×?צ×? ש×?×?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?צ×? ×?×?×?×?×?ר ×?ת ×?תר ×?×?צ×? ש×?×?×¢×?×?ת×?×?."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta)
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
 #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Get Started"
-msgstr "×?ת×?×?"
+msgstr "×?ת×?×?×?×?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This guide shows you how to set up an onion service for your website."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר×?×? ×?×?×? ×?ר×?×? ×?×?צ×? ×?×?×?×?×?ר ×?ת שר×?ת ×?×?צ×? ×¢×?×?ר ×?תר×?."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Step 0: Get a working Tor"
-msgstr ""
+msgstr "## צע×? 0: ×?ק×? Tor פ×?×¢×?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 0b0188a9d2..49d396e782 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -1448,29 +1448,31 @@ msgid ""
 "Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party "
 "translation platform."
 msgstr ""
+"ç§?ã??ã?¡ã?®ç¿»è¨³ã?®å??ã??çµ?ã?¿ã?®å¤?ã??ã?¯ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?®ç¿»è¨³ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã??ã?? Transifex ä¸?ã?® [Localization Lab "
+"Hub](https://www.localizationlab.org/) ã?§è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex. "
 "Here's an outline of what to expect during that process."
-msgstr ""
+msgstr "翻訳ã?«ã??ã??è²¢ç?®ã??å§?ã??ã??ã?«ã?¯ã??Transifex ã?«ç?»é?²ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?®æ??é ?ã?®æ¦?è¦?ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Signing Up On Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "## Transifex ã?«ç?»é?²ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "1. Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)."
-msgstr ""
+msgstr "1. [Transifex ã?®ç?»é?²ã??ã?¼ã?¸](https://transifex.com/signup/)ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:"
-msgstr ""
+msgstr "å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã?µã?¤ã?³ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1483,6 +1485,8 @@ msgid ""
 "1. Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and "
 "\"Translator\" from the drop-down menus:"
 msgstr ""
+"1. "
+"次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è?ªå??ã?®å??å??ï¼?ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?§ã??è?¯ã??ï¼?ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??Localizationã??ã?¨ã??Translatorã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1492,14 +1496,14 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. On the next page, select 'Join an existing project' and continue."
-msgstr ""
+msgstr "1. 次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??Join an existing projectã??é?¸æ??ã??ã?¦ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "1. On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu "
 "and continue."
-msgstr ""
+msgstr "1. 次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã??話ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1507,11 +1511,13 @@ msgid ""
 "1. You are now signed up! Go to the [Tor Transifex "
 "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)."
 msgstr ""
+"1. ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç?»é?²ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®å¾?ã??[Tor Transifex "
+"ã??ã?¼ã?¸](https://www.transifex.com/otf/torproject/)ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. Click the blue 'Join Team' button on the far right:"
-msgstr ""
+msgstr "1. ç?»é?¢å?³å?´ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??Join Teamã??ã?¨ã??ã??é??è?²ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1524,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "1. Select the language you would like to translate from the dropdown menu:"
-msgstr ""
+msgstr "1. ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã??翻訳ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1536,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. A notification will now show up on the top of the page like so:"
-msgstr ""
+msgstr "1. 以ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªé??ç?¥ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®ä¸?é?¨ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1553,21 +1559,24 @@ msgid ""
 " page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make"
 " the most out of your contribution."
 msgstr ""
+"翻訳ã??é??å§?ã??ã??å??ã?«ã??Tor Project ã??ã?¼ã?¸ã?® [Localization Lab "
+"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) "
+"ã??ã??読ã?¿ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??å?¹ç??ç??ã?«ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«è²¢ç?®ã??ã??ä¸?ã?§å½¹ç«?ã?¤ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?³å?ªå??ç??ã?ªç¿»è¨³ã??å¿?è¦?ã?ªæ??å­?å??ã?ªã?©ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "After your membership is approved, you're ready to begin."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®å¾?ã??Transifex ä¸?ã?§ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?¸ã?®å??å? ã??äº?æ?¿ã??ã??ã??ã??ã??翻訳ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#IRC channel"
-msgstr ""
+msgstr "# IRC ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network."
-msgstr ""
+msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?¯ #tor-l10n ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?? oftc IRC ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1575,6 +1584,8 @@ msgid ""
 "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org";
 "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!"
 msgstr ""
+"ã??ã?²ã??[ã?­ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ï¼?Localizationã??l10nï¼?ã?«é?¢ã??ã??ä¼?話ã?«ã??å??å? ã??ã? ã??ã??](https://support.torproject.org";
+"/get-in-touch/#irc-help)ã??"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits