[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit f2797f1228b27176cd1d2f7f0b7c1657a932339a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Oct 29 12:45:57 2012 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 zh_CN/torbirdy.dtd        |   40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 zh_CN/torbirdy.properties |   20 ++++++++++----------
 2 files changed, 50 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbirdy.dtd b/zh_CN/torbirdy.dtd
new file mode 100644
index 0000000..b8e4a08
--- /dev/null
+++ b/zh_CN/torbirdy.dtd
@@ -0,0 +1,40 @@
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "��设置">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "��������件">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "æ£?æ?¥æ??æ??ç??æ?°é?®ä»¶">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "å??">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "å??æ¶?">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "ä¿?å­?">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
+
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy é¦?é??项">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "ä¿?å­?">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "å??æ¶?">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "��设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代ç??设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "é??ç§?设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使ç?¨ TorBirdyï¼?Torï¼?æ?¨è??ç??代ç??设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "é??æ?©ä¸?个å?¿å??æ??å?¡">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使ç?¨è?ªå®?ä¹?代ç??设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS 主��">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端�">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "é??æ?? Torification">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "å?¨ç??">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "å?¯ç?¨ IMAP å¸?æ?·é?®ä»¶æ?¨é??æ?¯æ??[é»?认ï¼?ç¦?ç?¨]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "å?¯å?¨æ?¶é??æ?©æ??å??访é?®ç??é?®ä»¶æ??件夹[é»?认ï¼?ç¦?ç?¨ï¼?é??æ?©æ?¬å?°æ??件夹]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "å°?æ?¶ä»¶äºº key ID æ?¾å?¥å? å¯?é?®ä»¶ï¼?é»?认ï¼?ä¸?æ?¾å?¥ï¼?">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "æ??å®?å¸?æ?·">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "é??æ?©å¸?æ?·ï¼?">
diff --git a/zh_CN/torbirdy.properties b/zh_CN/torbirdy.properties
index 59ef3a7..0e8b29a 100644
--- a/zh_CN/torbirdy.properties
+++ b/zh_CN/torbirdy.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
-# torbirdy.name=TorBirdy
+torbirdy.name=TorBirdy
 
-# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
-# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-# torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy 已���Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 已���JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy å·²å?¯ç?¨ï¼?è?ªå®?ä¹?代ç??
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy å·²å?¯ç?¨ï¼?é??æ?? Torification
+torbirdy.disabled=TorBirdy�已���
 
-# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy å·²ç¦?ç?¨ Thunderbird's è?ªå?¨é??ç½®å??导以ä¿?æ?¤æ?¨ç??å?¿å??æ?§ã??\n\nè¿?æ?¯ %S æ?¨è??ç??å®?å?¨è®¾ç½®ã??\n\nç?°å?¨æ?¨å?¯ä»¥æ??å?¨é??ç½®å?¶ä»?ç??å¸?æ?·è®¾ç½®ã??
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=请注æ??ï¼?ä¸?æ?¨è??æ?¨æ?´æ?¹é«?级设置ï¼?\n\nå¦?æ??æ?¨ç?¥é??å?¨å??ä»?ä¹?就请继续ã??
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=ä¸?次æ?¾ç¤ºæ­¤è­¦å??
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy �级设置

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits