[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit a3aeba794032b3a283d74b8a4a4e7409c04152d1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Oct 4 00:47:09 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bn/https-everywhere.dtd | 96 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 bn/ssl-observatory.dtd  | 88 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 92 insertions(+), 92 deletions(-)

diff --git a/bn/https-everywhere.dtd b/bn/https-everywhere.dtd
index c7534a578..1d13b9636 100644
--- a/bn/https-everywhere.dtd
+++ b/bn/https-everywhere.dtd
@@ -1,53 +1,53 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "সর�বত�র HTTPS সম�পর��� ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "সর�বত�র HTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "�য়�ব �ন��রিপ��! �ন�� সা����লিত� স�বয়���রিয়ভাব� HTTPS নিরাপত�তা ব�যবহার �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "স�স��রণ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "নিয়মাবল� স�স��রণ �ন�য">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "নত�ন নিয়ম য�� �র�ন">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "��ফ�ফ�� দান �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL পর�যব���ষ� প�ন�দ��লি">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere স��রি� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "সমস�ত �নন�ম���ত �ন�র�ধ��লি �বর�ধ �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "�া�ন��ার দ���ন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "সমস�ত নিয়ম দ���ন">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Advanced Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "সাধারণ স��ি�স">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "�ন�নত স��ি�স">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "��যান�ল �পড�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "মিশ�র �ন���ন��/বিষয়বস�ত� নিয়মাবল� স��ষম �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools ��যাব দ��ান">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "স�বয়���রিয় �পড�� নিয়মাবল�">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere সা�� ��ার�য�র">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "সতর����রণ: য�� �রা ��যান�ল��ল� �পনার ব�রা��ার হা���যা� �রত� হামলা�ার�দ�র �ারণ হত� পার� । �পনি যদি �ান�ন �পনি �ি �র��ন তাহল� �� বিভা� শ�ধ�মাত�র সম�পাদনা �র�ন!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "হালনা�াদ ��যান�ল ��ড়�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "হালনা�াদ ��যান�ল নাম প�রব�শ �রান">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "ম���ন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "হালনা�াদ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "স���িত নিয়ম বিন�যাস: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "সর�বশ�ষ পর���ষা হালনা�াদ �রা হ����: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "��ন� না">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "স��ি�স রপ�তানি �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ডিফল��� রিস�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "��ি প�রতি�ি নিয়ম স���ি তার ডিফল�� স����� প�নরায় স�� �রব�। �ালিয়� য�ত� �ান?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS দ�বারা সর�বত�র ল��ষ�য �পনি �িল ন�ভি���, ���ি �-HTTPS প�ষ�ঠা, �ব� ��ষ��া �রার �ন�য �পনা�� পাঠাত� HTTPS স�স��রণ পরিবর�ত�. HTTPS স�স��রণ �ন�পলব�ধ. সম�ভবত �� সা���র সমর�থন �র� না, HTTPS দ�বারা, �িন�ত� ��া সম�ভব য� ���ি ���রমণ�ার� ব�ল� �রা হয়, HTTPS স�স��রণ. যদি �পনি �ান �পনি দ��ত� �ন��রিপশনবিহ�ন স�স��রণ �� প�ষ�ঠায় �পনি ��ন� �রত� পার�ন না, তা� নিষ���রিয় দ�বারা 'ব�ল� সব �ন��র
 িপশনবিহ�ন �ন�র�ধ' বি�ল�প �পনার HTTPS সর�বত�র ���স��নশন. য� স��তন হত� হব� �� বি�ল�প�ি ���ষম �রত� পার� �পনার ব�রা��ার প�রবন, ন���য়ার��-ভিত�তি� ডা�ন��র�ড �পর হামলা, �পনি যান �য়�বসা���র.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ন���য়ার��-ভিত�তি� ডা�ন��র�ড হামলা">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "স�থিতিশ�ল নিয়ম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "�� �য়�বসা����লিত� �ন��রিপ��  স�য�� �াল� �র�ন:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "পর���ষাম�ল� নিয়ম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "সতর��তা বা ভা���ন হত� পার�। বিপদ �ড়ান�র �ন�য বন�ধ �রা হ����।">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "�� সা���র �ন�য HTTPS Everywhere ��ার�য�র �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "�� সা���র �ন�য HTTPS Everywhere �ার�য�র �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "�� সা���র �ন�য ���ি নিয়ম য�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "�� সা���র �ন�য নত�ন ���ি নিয়ম য�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "সর�বদা �� হ�স���র �ন�য HTTPS ব�যবহার �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "হ�স��:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "�ন�নত দ��ান">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "�ন�নত ল��ান">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "নিয়ম�র নাম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex মিল��">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "প�ন�নির�দ�শ �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "বাতিল">
diff --git a/bn/ssl-observatory.dtd b/bn/ssl-observatory.dtd
index b432a8f1d..350a252c6 100644
--- a/bn/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "বিবরণ �ব� ��পন�য়তা তথ�য">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "�মা�� পর� �ি����স �র�">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "না">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere ���রমণ সনা��ত �রত� পার�
+�পনার ব�রা��ার�র বির�দ�ধ� �পনি য� শ�সাপত�র��লি পাব�ন
+মানমন�দির। �� �াল� �রব�ন?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,50 +13,50 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"সর�বত�র HTTPS SSL পরিমাপ� ব�যবহার �রব�ন?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "হা">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"��ি স��ষম �রার �ন�য ��ি নিরাপদ, যদি না �পনি ��ব ব�যবহার �র�ন
+�নধি�ারম�ল� �র�প�র�� ন���য়ার��:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"নিরাপদ, যদি না �পনি ��পন �ন���রান�� সার�ভার�র নাম�র সাথ� ���ি �র�প�র�� ন���য়ার�� ব�যবহার �র�ন:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"�-মান� ম�ল CA দ�বারা স�বা��ষরিত সার��িফি��� �মা দিন �ব� পর���ষা �র�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"à¦?à¦?ি à¦?à¦?à¦?ি নিরাপদ (à¦?বà¦? à¦?à¦?à¦?ি ভাল ধারণা) à¦?à¦? বিà¦?লà§?পà¦?ি সà¦?à§?ষম à¦?রার à¦?নà§?য, যদি না à¦?পনি à¦?à¦?à¦?ি à¦?নà¦?à§?য় à¦?রà§?পà§?রà§?à¦? নà§?à¦?à¦?য়ারà§?à¦? বা Kaspersky à¦?à§?যানà§?à¦?িভাà¦?রাস সফà¦?à¦?য়à§?যার বà§?যবহার à¦?রà§?ন যা à¦?পনার বà§?রাà¦?à¦?িà¦? à¦?à¦?à¦?ি TLS পà§?রà¦?à§?সি à¦?বà¦? à¦?à¦?à¦?ি বà§?যà¦?à§?তিà¦?ত রà§?à¦? সারà§?à¦?িফিà¦?à§?à¦? à¦?থরিà¦?ি সà¦?à§?à¦?à§? নà¦?র রাà¦?à§?। যদি à¦?à¦? ধরনà§?র নà§?à¦?à¦?য়ারà§?à¦?à§?র à¦?পর সà¦?à§?রিয় থাà¦?à§?, তবà§? à¦?à¦? বিà¦?লà§?পà¦?ি পà§?রà¦?াশ à¦?রতà§? পারà§? যà§? à¦?à§?ন পà§?রà¦?à§?সি মাধà§?যমà§? https: // ডà§?মà§?à¦?নà¦?à§?লি পরিদরà§?শন à¦?রা à
 ¦¹à¦?à§?à¦?à§?, à¦?ারণ à¦?ননà§?য শà¦?সাপতà§?রà¦?à§?লি à¦?à¦?ি তà§?রি à¦?রবà§?। সà§?তরাà¦? à¦?মরা à¦?à¦?ি ডিফলà§?à¦? বনà§?ধ বনà§?ধ।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "নামহ�নতা �ন�য �র ব�যবহার �র� শ�সাপত�র ��� �র�ন">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"নামহ�নতা �ন�য �র ব�যবহার �র� শ�সাপত�র ��� �র�ন (�র প�রয়��ন)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"�� বি�ল�প�ি �নস��ল �রা �ব� �লমান হত� Tor প�রয়��ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"য�ন �পনি ���ি নত�ন শ�সাপত�র দ���ন, ত�ন �পনি যা পরিভ�রমন�র সাথ� স�য���ত ���ন তার পরিমার��না�� বল�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"��ি �পনার ন���য়ার��� &quot;���ন�মাস সিস���ম নম�বর&quot; �নত� �ব� পাঠাত� হব�। ��ি �মাদ�র�� HTTPS �র বির�দ�ধ� ���রমণ��লি সনা��ত �রত� সহায়তা �রব� �ব� ��ি নির�ধারণ �রত� হব� য� �মরা �রান � সিরিয়া��লির মত� ন���য়ার����লিত� ন�রদারি �র�ি �িনা য��ান� ���রমণ��লি ত�লনাম�ল�ভাব� সাধারণ।">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"���ি সতর��তা দ��ান য�ন Observatory �পনার ব�রা��ার দ�বারা ধরা না ���ি প�রত�যাহার শ�সাপত�র সনা��ত">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"��ি পরি�িত শ�সাপত�র র�শন তালি�া��লির বির�দ�ধ� �মা দ��য়া শ�সাপত�র পর���ষা �রব�। দ�র�ভা��যবশত �মরা ��যারান��ি দিত� পারি না য� �মরা প�রতি বাতিল��ত শ�সাপত�র�� পতা�া���িত �রব, �িন�ত� যদি �পনি ���ি সতর��তা দ��ত� পান তব� ���ি ভাল স�য�� �ি�� ভ�ল।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "সমাপ�ত">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"সর�বত�র HTTPS EFF �র SSL পরিমার��িত ব�যবহার �রত� পার�ন। �� দ��ি �িনিস ���: (1)
+�মাদ�র সাহায�য �রার �ন�য মানমন�দির�� HTTPS সার��িফি����র �ন�লিপি পাঠায়
+'মধ�যবর�ত� ���রমণ�ার���' সনা��ত �রা �ব� �য়�ব নিরাপত�তা নিশ��িত �রা; �ব� (2)
+�পনা�� �পনার ব�রা��ার� �স�র��ষিত স�য����লি বা ���রমণ সম�পর��� সতর�� �র� দিত� দ�য়।">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"�দাহরণস�বর�প, �পনি য�ন https://www.something.com যান, ত�ন শ�সাপত�র�ি
+পরিভ�রমন দ�বারা প�রাপ�তি নির�দ�শ �রব� য� ��� পরিদর�শন �র���
+www.something.com, �িন�ত� যারা সা�� পরিদর�শন �র�ন নি, বা ��ন নির�দিষ�� প�ষ�ঠা তারা
+দি�� তা�িয়�. �র� বিস�তারিত �ন�য বি�ল�প মা�স�ভার:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "�ন�নত বি�ল�প��লি ল��ান">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"�র�� �পলব�ধ না হল�� শ�সাপত�র ��� �র�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"�মরা ��ন� ব�নাম� ড��া রা�ার ��ষ��া �রব, �িন�ত� �� বি�ল�প�ি �ম নিরাপদ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"�-পাবলি� DNS নাম�র �ন�য শ�সাপত�র �মা দিন �ব� পর���ষা �র�ন">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"�� বি�ল�প�ি ��� �রা না হ�য়া পর�যন�ত, মানমন�দির নাম�র �ন�য শ�সাপত�র র��র�ড �রব� না য� ��ি DNS সিস���ম�র মাধ�যম� সমাধান �রত� পারব� না।">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "�ন�নত বি�ল�প��লি দ��ান">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL পর�যব���ষ� প�ন�দ��লি">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "�ব�ার�ভ��রি ব�যবহার �রব�ন?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF �র SSL মানমন�দির থ��� সতর��তা">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "শ�সাপত�র শ����লা দ��ান">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "�মি ব����ি">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "�� সা���র �ন�য ��ফ�ফ �র �স�স�ল �ব�ারভ��রি�ি HTTPS সার��িফি��� (��লি) সম�পর��� ���ি সতর��বাণ� �ারি �র���:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "�পনি যদি �� সা��� ল� �ন �র�ন, �পনার নিরাপদ স�য���র পর� �পনার পাস�য়ার�ড পরিবর�তন �রার �ন�য ��ি য���তিয���ত হত� পার�। (�� সতর��বার�তা�ি HTTPS সর�বত�র�র প�ন�দস� ডায়াল��র &quot;SSL �ব�����রি&quot; ��যাব� ���ষম �রা য�ত� পার�।)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"স�বা��ষরিত সার��িফি��� �মা দিন �ব� ��� �র�ন">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"�� স�পারিশ �রা হয়; ��রিপ�����রাফি� সমস�যা স�ব-স�বা��ষরিত �ম�ব�ড�ড ডিভা�স��লিত� বিশ�ষভাব� সাধারণ">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits