[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
commit a877e5373f558f99a444c227829d8288236ccd6d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Oct 6 17:17:02 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
---
code_of_conduct+ja.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 51 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/code_of_conduct+ja.po b/code_of_conduct+ja.po
index 7622b62fd..f5058e59d 100644
--- a/code_of_conduct+ja.po
+++ b/code_of_conduct+ja.po
@@ -331,68 +331,70 @@ msgid ""
"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do"
" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)"
msgstr ""
+"æ?§ç??ã?«é?²éª¨ã?¾ã??ã?¯æ?´å??ç??ã?ªç´ æ??ã??è?ªç?ºç??ã?«æ??稿ã?¾ã??ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? "
+"ï¼?Torã?®ã??ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å??ã??çµ?ã??é??ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?ªè³?æ??ã??å?±æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ??é??ã?«è¡?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®äººã??ã??ã??ã??è¦?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ï¼?"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:125
msgid ""
"Posting or threatening to post other peopleâ??s personally identifying "
"information (\"doxing\") without their consent."
-msgstr ""
+msgstr "å??æ??ã?ªã??ã?«ä»?ã?®äººã?®å??人è?å?¥æ??å ±ã??æ??稿ã?¾ã??ã?¯è??è¿«ã??ã??ï¼?ã??ã??ã?ã?·ã?³ã?°ã??ï¼?ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:127
msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:"
-msgstr ""
+msgstr "å??人ç??ã?ªä¾®è¾±ã?¾ã??ã?¯æ?»æ??ã??ç?¹ã?«ä»¥ä¸?ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?®ï¼?"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:129
msgid "experience"
-msgstr ""
+msgstr "��"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:131
msgid "gender identity or expression"
-msgstr ""
+msgstr "æ?§å??ä¸?æ?§ã?¾ã??ã?¯è¡¨ç?¾"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:133
msgid "sexual orientation"
-msgstr ""
+msgstr "æ?§ç??æ??å??"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:135
msgid "family"
-msgstr ""
+msgstr "家æ??"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:137
msgid "relationships"
-msgstr ""
+msgstr "��"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:139
msgid "ability (whether bodily or mental)"
-msgstr ""
+msgstr "è?½å??ï¼?身ä½?ç??ã?¾ã??ã?¯ç²¾ç¥?ç??ï¼?"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:141
msgid "personal appearance"
-msgstr ""
+msgstr "äººæ ¼"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:143
msgid "socioeconomic status"
-msgstr ""
+msgstr "社ä¼?çµ?æ¸?ç??å?°ä½?"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:145
msgid "body size"
-msgstr ""
+msgstr "ä½?ã?®å¤§ã??ã??"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:147
msgid "race"
-msgstr ""
+msgstr "人種"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:149
@@ -539,6 +541,8 @@ msgid ""
"6. What to do if you witness unacceptable behavior\n"
"============================================================\n"
msgstr ""
+"6. 容èª?ã?§ã??ã?ªã??è¡?å??ã??ç?®æ??ã??ã??å ´å??ã?®å¯¾å?¦æ?¹æ³?\n"
+"============================================================\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:230
@@ -557,6 +561,13 @@ msgid ""
"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's "
"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]."
msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã??容èª?ã?§ã??ã?ªã??è¡?å??ã?®å¯¾è±¡ã?§ã??ã??ã??ç?®æ??ã??ã??å ´å??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ä»?ã?®æ?¸å¿µã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã? ã??æ?©ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?«é??ç?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? "
+"ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?«ç?´æ?¥é?£çµ¡ã??ã??ã??ã??tor-community-council@lists.torprojectã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? "
+"ç?¾å?¨ã?®è°å?¡ã?¯wikiã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??[1]ã?? ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?®ã?¤ã?³ã?·ã??ã?³ã??対å¿?ã?¯ã??ã?±ã?¼ã?¹ã??ã?¤ã?±ã?¼ã?¹ã?§ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
+"è©?è°ä¼?ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?·ã??ã?³ã??ã?«ç?´ã?¡ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è©?è°ä¼?ã?¯ã??å?±å®³ã??å? ã??ã??ã??ã??人ã??ã?¾ã??ã?¯å?±å®³ã?®å?±é?ºã??ã??ã??人ã?®å®?å?¨ã??å?ªå??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å?±å®³ã??å? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å?±å®³ã?®ã?ªã?¹ã?¯ã??ã??ã??人ã?¯ã??ã??ã?¤ã?§ã??ã?¤ã?³ã?·ã??ã?³ã??ã?¬ã??ã?¼ã??ã??æ?¤å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å·®ã??è¿«ã?£ã??å?±é?ºã?¾ã??ã?¯å?±å®³ã?®è??å¨?ã??ã??ã??å ´å??ã??é?¤ã??ã??å?±å®³ã??å? ã??ã??ã??ã??人ã?¾ã??ã?¯å?±å®³ã??被ã??å?±é?ºã?®ã??ã??人ã?®å??æ??ã?ªã??ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?®ã?¤ã?³ã?·ã??ã?³ã??å ±å??ã??ã??ã?³å¯¾å¿?ã??ã?ªã?·ã?¼ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??Wiki [1]ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:233
@@ -565,6 +576,8 @@ msgid ""
"7. What the person reporting a violation can expect\n"
"============================================================\n"
msgstr ""
+"7. é??å??ã??å ±å??ã??ã??人ã??æ??å¾?ã?§ã??ã??ã??ã?¨\n"
+"============================================================\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:242
@@ -578,6 +591,10 @@ msgid ""
"format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case "
"basis."
msgstr ""
+"ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?¯ã??å?±å®³ã??å? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å?±å®³ã??å??ã??ã??å?±é?ºæ?§ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??人ã?®å®?å?¨ã?¨å¹¸ç¦?ã??å?ªå??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?«å??é¡?ã??å ±å??ã??ã??人ã?¯èª°ã?§ã??ã??å½¼ã??ã?®å ±å??ã??ç??å?£ã?«å??ã??æ¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??å ±å??æ?¸ã?¯ã??æ?¸é?¢ã?¾ã??ã?¯å?£é ã?§å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¤ã?³ã?·ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?«è§£æ±ºã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??æ?¸é?¢ã?«ã??ã??å ±å??æ?¸ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??å½¢å¼?ã?§ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?¨å?±æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¤ã?³ã?·ã??ã?³ã??対å¿?ã?®æ¬¡ã?®ã?¹ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?±ã?¼ã?¹ã??ã?¤ã?±ã?¼ã?¹ã?§ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:245
@@ -586,6 +603,8 @@ msgid ""
"8. How the Community Council responds to incidents\n"
"============================================================\n"
msgstr ""
+"8. ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?®ã?¤ã?³ã?·ã??ã?³ã??ã?¸ã?®å¯¾å¿?æ?¹æ³?\n"
+"============================================================\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:252
@@ -597,6 +616,8 @@ msgid ""
"appealed by following the appeals process in the Community Council "
"Guidelines [1]."
msgstr ""
+"ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??容èª?ã?§ã??ã?ªã??è¡?å??ã?«å¾?äº?ã??ã??å ´å??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?¯ã??è¦å??ã??é??å?¬å¼?ã?®èª¿å??ã??ä¸?æ??ç??ã?ªç¦?æ¢ã??ã?¾ã??ã?¯ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??ã??ã?®æ°¸ä¹?追æ?¾ã??å?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«é??å®?ã??ã??ã?ªã??é?©å??ã?ªè¡?å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+" ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?«ã??ã??è¡?å??ã?¨æ±ºå®?ã?¯ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£è©?è°ä¼?ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³[1]ã?®æ?§è¨´ã??ã?ã?»ã?¹ã?«å¾?ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??æ?§è¨´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:255
@@ -605,41 +626,43 @@ msgid ""
"9. Scope of this document\n"
"============================================================\n"
msgstr ""
+"9. ã??ã?®æ??æ?¸ã?®ç¯?å?²\n"
+"============================================================\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:258
msgid "This code of conduct covers all community participants:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®è¡?å??è¦?ç¯?ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£å??å? è??ã??対象ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:260
msgid "paid and unpaid contributors"
-msgstr ""
+msgstr "æ??給ã??ã??ã?³ç?¡çµ¦ã?®è²¢ç?®è??"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:262
msgid "sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?³ã?µã?¼"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:264
msgid "other guests"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?ã?®ã?²ã?¹ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:266
msgid "when interacting:"
-msgstr ""
+msgstr "対話ã??ã??ã?¨ã??ï¼?"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:268
msgid "in all online and in-person community venues"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã?³å¯¾é?¢ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ä¼?å ´ã?§"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:270
msgid "in one-on-one communications that relate to community work"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?¯ã?¼ã?¯ã?«é?¢é?£ã??ã??ä¸?対ä¸?ã?®ã?³ã??ã?¥ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:277
@@ -651,6 +674,8 @@ msgid ""
"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in "
"the rest of our time."
msgstr ""
+"ã??ã?®è¡?å??è¦?ç¯?ã?¨ã??ã?®é?¢é?£æ??é ?ã?¯ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£æ´»å??ã?®ç¯?å?²å¤?ã?§ç?ºç??ã??ã??容èª?ã?§ã??ã?ªã??è¡?å??ã?«ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªè¡?å??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?®å®?å?¨ã?¨å¹¸ç¦?ã?«æ?ªå½±é?¿ã??å??ã?¼ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??"
+" Torã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?¨ã??ã?¦ã??Torã?«å??ã??çµ?ã??ã?§ã??ã??é??ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:280
@@ -659,13 +684,15 @@ msgid ""
"10. License and attribution\n"
"============================================================\n"
msgstr ""
+"10. ������帰�\n"
+"============================================================\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:284
msgid ""
"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 "
"International license."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®è¡?å??è¦?ç¯?ã?¯ã??Creative Commons CC-BY-SA 4.0 Internationalã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ä¸?ã?§å?±æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:287
@@ -673,6 +700,8 @@ msgid ""
"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of"
" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org"
msgstr ""
+"ã??ã?®è¡?å??è¦?ç¯?ã?¯ã??CC-BY-"
+"SAã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ä¸?ã?§å?±æ??ã??ã??ã??å¸?æ°?è¡?å??è¦?ç¯?ã?®ä¸?é?¨ã?®è¨?èª?ã?¨ã??ã?¬ã?¼ã??ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?citizencodeofconduct.org"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:289
@@ -680,3 +709,5 @@ msgid ""
"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] "
"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt";
msgstr ""
+"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] "
+"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt";
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits