[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r23349: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user osamakm.: 53 (translation/trunk/projects/website/po/ar/torbutton)
Author: pootle
Date: 2010-09-30 13:46:15 +0000 (Thu, 30 Sep 2010)
New Revision: 23349
Modified:
translation/trunk/projects/website/po/ar/torbutton/3-low.faq.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user osamakm.: 53 of 53 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/po/ar/torbutton/3-low.faq.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/po/ar/torbutton/3-low.faq.po 2010-09-30 13:16:10 UTC (rev 23348)
+++ translation/trunk/projects/website/po/ar/torbutton/3-low.faq.po 2010-09-30 13:46:15 UTC (rev 23349)
@@ -1,48 +1,51 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# Osama Khalid <osamak@xxxxxxx>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-15 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 12:47+0300\n"
+"Last-Translator: Osama Khalid <osamak@xxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Ø\n"
+"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:11
msgid "Torbutton FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØ ØØ ØÙØ ØÙÙØÙØØØ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:12
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:14
msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØÙØ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:15
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:17
msgid ""
-"<a href=\"<page torbutton/faq>#nojavascript\">When I toggle Tor, my sites "
-"that use javascript stop working. Why?</a>"
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#nojavascript\">When I toggle Tor, my sites that "
+"use javascript stop working. Why?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#nojavascript\">ØÙØÙØ ØØØÙÙ ÙØØ ØÙØ ØØÙÙÙ "
+"ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØØÙ ØØÙØØÙØØØ. ÙÙØØØØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:18
@@ -50,6 +53,8 @@
"<a href=\"<page torbutton/faq>#noreloads\">I can't click on links or hit "
"reload after I toggle Tor! Why?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#noreloads\">ÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ØÙÙØ ØÙÙØÙØØ ØÙ ØÙ ØØÙØ "
+"ØØÙÙÙ ØÙØÙØØØ ØØØ ØÙ ØØØÙÙ ÙØØ ØÙØ! ÙÙØØØØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:19
@@ -57,35 +62,45 @@
"<a href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">I can't view videos on YouTube and "
"other flash-based sites. Why?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">ÙØ ÙÙÙÙÙÙ ÙØØÙØØ ÙÙØÙÙÙØØ ÙÙØÙÙØ "
+"ÙØÙØÙ ÙÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙÙØÙÙØ ØÙÙ ÙÙØØ. ÙÙØØØØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:20
msgid ""
-"<a href=\"<page torbutton/faq>#oldtorbutton\">Torbutton sure seems to do a "
-"lot of things, some of which I find annoying. Can't I just use the old "
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#oldtorbutton\">Torbutton sure seems to do a lot "
+"of things, some of which I find annoying. Can't I just use the old "
"version?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#oldtorbutton\">ÙØØÙ ØÙ ØÙØ ÙÙÙÙ ØØÙÙØ ÙØÙØØ "
+"ØØÙØ ÙØØØÙØ ÙØØØÙÙ. ØÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ØØØØØÙ ØÙÙØØØ ØÙÙØÙÙØØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:21
msgid ""
-"<a href=\"<page torbutton/faq>#weirdstate\">My browser is in some weird "
-"state where nothing works right!</a>"
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#weirdstate\">My browser is in some weird state "
+"where nothing works right!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#weirdstate\">ÙØØÙØÙ ÙÙ ØØÙØ ØØÙØØ ÙÙØ ØÙØ "
+"ÙØÙÙ!</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:22
msgid ""
-"<a href=\"<page torbutton/faq>#noautocomplete\">When I use Tor, Firefox is "
-"no longer filling in logins/search boxes for me. Why?</a>"
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#noautocomplete\">When I use Tor, Firefox is no "
+"longer filling in logins/search boxes for me. Why?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#noautocomplete\">ÙØ ÙÙÙØ ÙÙØÙÙØ ØÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØ "
+"ÙØÙØØØ ØÙØÙØ ØØØØØÙ ØÙØ. ÙÙØØØØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:23
msgid ""
-"<a href=\"<page torbutton/faq>#thunderbird\">What about Thunderbird support? "
-"I see a page, but it is the wrong version?</a>"
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#thunderbird\">What about Thunderbird support? I "
+"see a page, but it is the wrong version?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#thunderbird\">ÙØØØ ØÙ ØØÙ ØÙØØØØØØ ÙØØØ ØÙØØ "
+"ØØØØØ ØÙ ØÙÙ ÙÙÙ ØÙÙØØØ ØØØØØ.</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:24
@@ -93,6 +108,8 @@
"<a href=\"<page torbutton/faq>#extensionconflicts\">Which Firefox extensions "
"should I avoid using?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#extensionconflicts\">ÙØ ÙÙ ØÙØØØØØØ ÙÙØÙÙØ ØÙØÙ "
+"ÙÙØØÙ ØÙÙ ÙØÙØÙØØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:25
@@ -100,6 +117,8 @@
"<a href=\"<page torbutton/faq>#recommendedextensions\">Which Firefox "
"extensions do you recommend?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#recommendedextensions\">ÙØ ØÙØØØØØØ ÙÙØÙÙØ ØÙØÙ "
+"ØÙØØÙÙ ØÙØØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:26
@@ -107,14 +126,19 @@
"<a href=\"<page torbutton/faq>#securityissues\">Are there any other issues I "
"should be concerned about?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#securityissues\">ÙÙ ØÙØØ ØÙ ÙØØÙÙ ØØØÙ ÙØØ ØÙ "
+"ØØØÙÙ ÙÙØØ</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:28
msgid ""
-"<br /> <a id=\"nojavascript\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
-"\"#nojavascript\">When I toggle Tor, my sites that use javascript stop "
+"<br /> <a id=\"nojavascript\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#nojavascript\">When I toggle Tor, my sites that use javascript stop "
"working. Why?</a></strong>"
msgstr ""
+"<br /> <a id=\"nojavascript\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#nojavascript\">ØÙØÙØ ØØØÙÙ ÙØØ ØÙØ ØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØØÙ "
+"ØØÙØØÙØØØ. ÙÙØØØØ</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:34
@@ -131,54 +155,91 @@
"the page when you toggle Tor, or just ensure you do all your work in a page "
"before switching tor state."
msgstr ""
+"ÙÙÙÙ ØÙ ØÙÙÙ ØØÙØØÙØØØ ØØÙÙØ ØØÙØØ ÙÙÙØ ØÙØØØØ ØØØÙÙÙ ÙØÙØ ÙØØØÙ ØØÙÙÙÙØ "
+"ØÙÙØØØ ÙØÙØÙ ØÙÙØÙ ØØØØÙÙ ÙÙÙØØ ØÙØØØ ÙØÙ ÙÙ ÙØØØ ØØ ØÙØ ØØØÙÙ ØØÙØØÙØØØ "
+"ÙÙØÙÙ Meta-Refresh ÙØØØ ØØÙÙÙØØ CSS ØÙØÙØ ÙØØÙØ ÙØØ ØÙØ ÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙ "
+"ØØØØØÙØ ÙØØÙÙÙ ØÙØÙØØ. ØÙÙØÙÙ ØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØ ÙØÙØ ØØ ØÙØ ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙ "
+"ÙØÙ ØÙÙÙØ ØÙØ ØØÙÙÙ ØÙØÙØØØ ÙÙÙ ÙÙ ØØØ ØÙØØÙØØ (ÙÙØ ØÙÙØ ÙØ ØØÙØØÙØØØ Ù CSS) "
+"ÙÙØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØØØ ØÙÙØÙÙ ÙÙÙÙÙØ ÙÙØ ØØØØÙ ØÙØÙØØ. ØÙ ØÙØÙ ØÙÙØÙØ ÙÙØØÙ "
+"(ÙØØÙÙ ØÙÙÙØ ÙÙ ÙØÙ ØÙÙØÙ ØØØØÙÙ) ÙÙ ØØØØÙ ØØÙÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØ ØØØÙÙ ÙØØ ØÙØ ØÙ "
+"ØÙÙÙØÙ ØÙÙ ÙØ ØØØØ ØÙ ÙØÙ ØØØÙÙ ÙØØ ØÙØ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:46
msgid ""
-"<a id=\"noreloads\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noreloads\">I "
-"can't click on links or hit reload after I toggle Tor! Why?</a></strong>"
+"<a id=\"noreloads\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noreloads\">I can't "
+"click on links or hit reload after I toggle Tor! Why?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"noreloads\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noreloads\">ÙØ ÙÙÙÙ "
+"ØÙ ØÙÙØ ØÙÙØÙØØ ØÙ ØÙ ØØÙØ ØØÙÙÙ ØÙØÙØØØ ØØØ ØÙ ØØØÙÙ ÙØØ ØÙØ! "
+"ÙÙØØØØ</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:50
msgid ""
-"Due to <a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?";
-"id=409737\">Firefox Bug 409737</a>, pages can still open popups and perform "
-"Javascript redirects and history access after Tor has been toggled. These "
-"popups and redirects can be blocked, but unfortunately they are "
-"indistinguishable from normal user interactions with the page (such as "
-"clicking on links, opening them in new tabs/windows, or using the history "
-"buttons), and so those are blocked as a side effect. Once that Firefox bug "
-"is fixed, this degree of isolation will become optional (for people who do "
-"not want to accidentally click on links and give away information via "
-"referrers). A workaround is to right click on the link, and open it in a new "
-"tab or window. The tab or window won't load automatically, but you can hit "
-"enter in the URL bar, and it will begin loading. Hitting enter in the URL "
-"bar will also reload the page without clicking the reload button."
+"Due to <a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737\";>Firefox "
+"Bug 409737</a>, pages can still open popups and perform Javascript "
+"redirects and history access after Tor has been toggled. These popups and "
+"redirects can be blocked, but unfortunately they are indistinguishable from "
+"normal user interactions with the page (such as clicking on links, opening "
+"them in new tabs/windows, or using the history buttons), and so those are "
+"blocked as a side effect. Once that Firefox bug is fixed, this degree of "
+"isolation will become optional (for people who do not want to accidentally "
+"click on links and give away information via referrers). A workaround is to "
+"right click on the link, and open it in a new tab or window. The tab or "
+"window won't load automatically, but you can hit enter in the URL bar, and "
+"it will begin loading. Hitting enter in the URL bar will also reload the "
+"page without clicking the reload button."
msgstr ""
+"ÙÙÙÙ ÙÙØÙØØØ ØØØØ <a "
+"href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737\";>ØÙØ ÙÙØÙÙØ ØÙÙ "
+"409737</a> ÙØØ ÙÙØÙØ ÙÙØØÙØ ÙØÙÙÙØ ØØÙÙÙØØ ØØÙØØÙØØØ ÙÙØÙÙ ØÙØØØÙØ ØØÙ ØØØ "
+"ØØØÙÙ ÙØØ ØÙØ. ÙÙÙÙ ØÙ ØØØØ ØÙÙ ØÙÙÙØÙØ ÙØÙØØÙÙÙØØ ÙÙÙ ÙØ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙ "
+"ØÙÙÙØÙØ ØÙ ØØØØØØÙØØ ØÙÙØØØØÙ ØÙØØØÙØ ÙÙØÙØØ (ÙØÙ ÙÙØ ØÙÙØÙØØ ØÙ ÙØØÙØ ÙÙ "
+"ØÙØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ ØØÙØØ ØÙ ØØØØØØÙ ØØ ØÙØØØÙØ)Ø ÙÙØØ ÙØÙÙØ ÙØØÙØØ. ØÙØÙØ ØÙØÙÙØ "
+"ØÙØ ÙÙØÙÙØ ØÙÙ ØÙÙ ÙØØØ ØÙØÙØÙÙ ØÙÙ ØÙÙ ØÙØØØØØØÙØØ ØØØÙØØÙÙØ (ÙØØØØØ "
+"ØÙÙØØØ ÙÙØÙÙ ÙØ ÙØØØÙÙ ÙÙ ÙÙØ ØÙÙØÙØØ ØØØÙ ÙÙØÙ ÙØÙÙÙØØÙÙ ØØØ ÙØÙÙÙØØ "
+"ØÙÙØÙÙ). ÙÙÙÙ ÙØØÙØØ ØÙÙ ÙØØÙÙÙØ ØÙÙØ ØÙÙØÙØ ØØÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙÙØØÙØ ÙÙ ÙØØÙ "
+"ØØÙØ ØÙ ÙØÙØØ ØØÙØØ. ÙÙ ÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙ ØÙÙØÙØØ ØÙÙØØÙÙØ ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙÙØ "
+"ÙÙØØØ Enter ÙÙ ØØÙØ ØÙØÙØÙÙÙ ÙØØØ ØÙØØÙÙÙ. ØÙÙ ÙØÙØ ÙÙØ ÙÙØØØ Enter ØØÙÙÙ "
+"ØÙØÙØØ ØÙÙ ÙÙØ ØØ ØØØØØ ØÙØØÙÙÙ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:65
msgid ""
-"<a id=\"noflash\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noflash\">I can't "
-"view videos on YouTube and other Flash-based sites. Why?</a></strong>"
+"<a id=\"noflash\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noflash\">I can't view "
+"videos on YouTube and other Flash-based sites. Why?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"noflash\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#noflash\">ÙØ ÙÙÙÙÙÙ "
+"ÙØØÙØØ ÙÙØÙÙÙØØ ÙÙØÙÙØ ÙØÙØÙ ÙÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙÙØÙÙØ ØÙÙ ÙÙØØ. "
+"ÙÙØØØØ</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:71
msgid ""
-"YouTube and similar sites require third party browser plugins such as "
-"Flash. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity "
-"on your computer that ruins your anonymity. This includes but is not limited "
-"to: <a href=\"http://decloak.net\";>completely disregarding proxy settings</"
-"a>, querying your <a href=\"http://forums.sun.com/thread.jspa?";
-"threadID=5162138&messageID=9618376\">local IP address</a>, and <a href="
-"\"http://epic.org/privacy/cookies/flash.html\";>storing their own cookies</"
-"a>. It is possible to use a LiveCD, like <a href=\"https://amnesia.boum.org/";
-"\">The (Amnesic) Incognito Live System</a> that creates a secure, "
-"transparent proxy to protect you from proxy bypass, however issues with "
-"local IP address discovery and Flash cookies still remain."
+"YouTube and similar sites require third party browser plugins such as Flash. "
+" Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on "
+"your computer that ruins your anonymity. This includes but is not limited "
+"to: <a href=\"http://decloak.net\";>completely disregarding proxy settings</a>, "
+"querying your <a href=\"http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&a";
+"mp;messageID=9618376\">local IP address</a>, and <a "
+"href=\"http://epic.org/privacy/cookies/flash.html\";>storing their own "
+"cookies</a>. It is possible to use a LiveCD, like <a "
+"href=\"https://amnesia.boum.org/\";>The (Amnesic) Incognito Live System</a> "
+"that creates a secure, transparent proxy to protect you from proxy bypass, "
+"however issues with local IP address discovery and Flash cookies still "
+"remain."
msgstr ""
+"ÙÙØÙÙØ ÙÙØ ØØØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙØÙØ ØØØÙØ ØÙÙ ÙÙØÙØØ ÙÙÙØØÙØ ÙÙ ØØÙ ØØÙØ ÙÙÙ ØØÙÙ "
+"ØØÙÙ ÙØØÙÙ ØÙ ÙÙØÙÙØ ÙÙÙÙÙ ØÙ ØÙÙÙ ØØØØØØ ØØÙØ ØØÙØÙ. ÙÙ ØÙÙ: <a "
+"href=\"http://decloak.net\";>ØØØÙÙ ØØØØØØØ ØÙÙØÙØ ØÙØÙÙØ</a> ÙØÙØØØØÙØÙ ØÙ <a h"
+"ref=\"http://forums.sun.com/thread.jspa?threadID=5162138&messageID=961837";
+"6\">ØÙÙØÙ ØØØØÙÙ ØÙÙØÙÙ</a> Ù<a "
+"href=\"http://epic.org/privacy/cookies/flash.html\";>ÙØØØÙÙ ÙØÙØØÙØ</a>. ÙÙÙÙ "
+"ØÙ ØØØØØÙ ØØØÙØÙØ ØÙØ ÙØÙ <a href=\"https://amnesia.boum.org/\";>The (Amnesic) "
+"Incognito Live System</a> ØÙØÙ ØÙØØ ÙØÙØÙØ ØÙÙØ ØÙØØÙØ ÙØÙØÙØÙ ÙÙ ØÙØØÙØÙØØ "
+"ØÙØÙ ØØØØÙØ ØÙÙØÙØ ÙÙÙ ÙØÙÙØÙ ÙØÙ ØÙÙØÙ ØÙØØØØÙ ØÙÙØÙÙ ÙÙØÙØØ ÙÙØØ ØØØÙØÙ "
+"ÙØØÙØÙÙ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:86
@@ -187,27 +248,44 @@
"try to unmask you by pretending to be them), and are unconcerned about your "
"local censors potentially noticing you visit them, you can enable plugins by "
"going into the Torbutton Preferences->Security Settings->Dynamic "
-"Content tab and unchecking \"Disable plugins during Tor usage\" box. If you "
-"do this without Tor VM, The (Amnesic) Incognito Live System or appropriate "
-"firewall rules, we strongly suggest you at least use <a href=\"https://";
-"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\">NoScript</a> to <a href="
-"\"http://noscript.net/features#contentblocking\";>block plugins</a>. You do "
-"not need to use the NoScript per-domain permissions if you check the "
+"Content tab and unchecking \"Disable plugins during Tor usage\" box. If you do "
+"this without Tor VM, The (Amnesic) Incognito Live System or appropriate "
+"firewall rules, we strongly suggest you at least use <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\";>NoScript</a> to <a "
+"href=\"http://noscript.net/features#contentblocking\";>block plugins</a>. You "
+"do not need to use the NoScript per-domain permissions if you check the "
"<b>Apply these restrictions to trusted sites too</b> option under the "
"NoScript Plugins preference tab. In fact, with this setting you can even "
"have NoScript allow Javascript globally, but still block all plugins until "
-"you click on their placeholders in a page. We also recommend <a href="
-"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\";>Better Privacy</a> "
-"in this case to help you clear your Flash cookies."
+"you click on their placeholders in a page. We also recommend <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\";>Better "
+"Privacy</a> in this case to help you clear your Flash cookies."
msgstr ""
+"ØØØ ÙÙ ØÙÙ ØØØÙ ØÙ ØØØØÙ ØÙÙ ØÙÙÙØÙØ (ÙØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØÙØØÙ ÙÙÙØÙØ) ÙØØØ ÙÙ "
+"ØÙÙ ØØØÙ ØÙ ÙØØÙ ØÙØÙÙ ÙØØÙØÙÙ ØØØØÙÙ ØÙÙ ØØÙØÙØ ÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙ ØÙÙ ØÙÙÙØÙØØ "
+"ØØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙÙØØ->ØØØØØØØ ØÙØÙØÙ->ØÙÙØØÙÙ ØÙØØÙÙ ÙØØØÙØ ØØØÙØØ \"ØØÙÙ "
+"ØÙÙÙØÙØØ ØØÙØØ ØØØØØØÙ ØÙØ\". ØØØ ÙÙØ ØØÙÙ ØÙÙ Tor VM ØÙ The (Amnesic) "
+"Incognito Live System ØÙ ÙÙØØØ ØÙØØØØ ØÙÙØØÙ ØÙÙÙØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙØØ ØØØØ ØÙ "
+"ØØØØØÙ ØÙÙ ØÙØÙÙ <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/addon/722\">NoScript</a> Ù<a "
+"href=\"http://noscript.net/features#contentblocking\";>ØØØ ØÙÙÙØÙØØ</a>. ÙØØ "
+"ØØØØØ ØÙÙ ØØØØØØÙ ØØÙÙØØ ÙÙÙ ØÙÙØÙ ØØØ ØØØØØ ØÙØØ <b>ØØÙ ÙØÙ ØÙÙÙÙØ ØÙÙ "
+"ØÙÙÙØÙØ ØÙÙÙØÙÙØ ÙØÙÙ</b> ÙÙ ÙØØÙ ØÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØØÙØØ ÙÙ NoScript. ÙÙÙÙ "
+"ØÙØ ØØØÙØØ ÙØØ ØÙØØØØØ ØÙØÙØØ ØØØØÙÙ ØØÙØØÙØØØ ÙÙÙÙØ ÙØ ØØØ ØÙÙØ ØÙÙÙØÙØØ "
+"ÙØ ÙÙ ØÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ ØÙØØØÙØ ÙÙØÙØ. ÙÙØØ ØÙØÙØ ØØØØÙØ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\";>Better "
+"Privacy</a> ÙÙ ÙØÙ ØÙØØÙØ ÙØØØØØÙ ØÙÙ ÙØØ ÙØÙØØ ÙÙØØ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:105
msgid ""
-"<a id=\"oldtorbutton\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#oldtorbutton"
-"\">Torbutton sure seems to do a lot of things, some of which I find "
-"annoying. Can't I just use the old version?</a></strong>"
+"<a id=\"oldtorbutton\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#oldtorbutton\">Torbutton sure seems to do a lot of things, some of "
+"which I find annoying. Can't I just use the old version?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"oldtorbutton\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#oldtorbutton\">ÙØØÙ ØÙ ØÙØ ÙÙÙÙ ØØÙÙØ ÙØÙØØ ØØÙØ ÙØØØÙØ ÙØØØÙÙ. ØÙØ "
+"ÙÙÙÙ ØÙ ØØØØØÙ ØÙÙØØØ ØÙÙØÙÙØØ</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:111
@@ -218,23 +296,35 @@
"insecure that you are not only just wasting your time, you are also actually "
"endangering yourself. <b>Simply do not use Tor</b> and you will have the "
"same (and in some cases, better) security. For more information on the "
-"types of attacks you are exposed to with a \"homegrown\" solution, please "
-"see <a href=\"design/index.html#adversary\">The Torbutton Adversary Model</"
-"a>, in particular the <a href=\"design/index.html#attacks\">Adversary "
-"Capabilities - Attacks</a> subsection. If there are any specific Torbutton "
-"behaviors that you do not like, please file a bug on <a href=\"https://bugs.";
-"torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&project=5\">the bug tracker."
-"</a> Most of Torbutton's security features can also be disabled via its "
-"preferences, if you think you have your own protection for those specific "
-"cases."
+"types of attacks you are exposed to with a \"homegrown\" solution, please see "
+"<a href=\"design/index.html#adversary\">The Torbutton Adversary Model</a>, in "
+"particular the <a href=\"design/index.html#attacks\">Adversary Capabilities - "
+"Attacks</a> subsection. If there are any specific Torbutton behaviors that "
+"you do not like, please file a bug on <a href=\"https://bugs.torproject.org/f";
+"lyspray/index.php?tasks=all&project=5\">the bug tracker.</a> Most of "
+"Torbutton's security features can also be disabled via its preferences, if "
+"you think you have your own protection for those specific cases."
msgstr ""
+"<b>ÙØ.</b> ØÙ ØØØØØØÙ ØÙÙØØØ ØÙÙØÙÙØ ØÙ ØÙ ÙÙØÙÙØ ØØÙØ ÙÙÙØÙØ (ØÙØ ÙÙ ØÙÙ "
+"FoxyProxy -- ØØØØ ØØÙØÙ) ØÙÙ ØØ ØÙØ ØØØ ØØÙØ. ÙØØ ØØØÙØ ØØØØØØÙ ØÙ ÙØØÙ ØØÙØ "
+"ÙÙÙØÙØ ØÙØ ØÙÙ ØØØÙØ ÙØØØØ ØÙÙ ØØÙØ ÙÙØÙ ØÙ ØØØØ ÙÙØÙ ÙÙØØØ. ØØØ ÙØÙØ ØÙÙ "
+"ÙØÙÙØÙ <b>ÙÙØ ØØØØØÙ ØÙØ</b> ÙØØØØÙ ØÙÙ ÙÙØ ØÙØÙØÙ (ØÙ ØÙØÙ ØÙØÙ ÙÙ ØØØ "
+"ØÙØØÙØØ). ÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙ ØÙÙØØ ØÙÙØÙØØ ØÙØÙ ØØØÙØÙ ØÙØÙÙÙ ØÙØØØÙØØ "
+"ØØØØ ÙÙ ÙØÙÙ <a href=\"design/index.html#adversary\">ÙÙØØØ ØØÙÙ ØØ ØÙØ</a> "
+"ÙØÙÙØÙ ØÙÙØØÙ <a href=\"design/index.html#attacks\">ØÙÙØÙÙØØ ØÙØØÙÙ - "
+"ØÙÙØÙØØ</a> ØØØÙØÙØ. ØØØ ØØØØÙ ØÙ ØÙØ ØØØÙ ÙØÙ ØÙ ØØ ØÙØØ ÙÙØØÙ ØÙ ØÙØØ ØÙÙ "
+"ÙÙ <a href=\"https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&pro";
+"ject=5\">ÙØØØØ ØÙØÙÙ</a>. ØÙ ÙØØÙ ÙØØÙØ ØÙØÙØÙ ÙÙ ØØ ØÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ØÙØØÙÙ ØØØ "
+"ØÙØÙÙØØÙ (ØØØ ÙÙØ ØØØÙØ ØÙÙ ØÙÙ ÙÙ ØØØ ØÙÙÙØØÙ)."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:130
msgid ""
-"<a id=\"weirdstate\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#weirdstate"
-"\">My browser is in some weird state where nothing works right!</a></strong>"
+"<a id=\"weirdstate\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#weirdstate\">My "
+"browser is in some weird state where nothing works right!</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"weirdstate\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#weirdstate\">ÙØØÙØÙ "
+"ÙÙ ØØÙØ ØØÙØØ ÙÙØ ØÙØ ÙØÙÙ!</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:134
@@ -246,14 +336,22 @@
"Firefox wedged, please file details at <a href=\"https://bugs.torproject.org/";
"flyspray/index.php?tasks=all&project=5\">the bug tracker</a>."
msgstr ""
+"ØØÙÙ ØØØÙÙ ØÙØ ØÙØ ØÙØØ ÙÙØØ ÙØÙØØ ØØÙØØ. ØØØ ÙÙ ÙØØÙØ ØÙÙ ØÙÙØÙÙØ ÙØÙØÙ ØÙÙ "
+"ØÙØÙØÙÙØØ ÙØÙÙØ 'ØØØØØ ØÙØÙØØØØÙØØ' ÙÙØØØ ØÙ ÙØÙØ ØÙÙ ØØØ ØÙØÙØØØØ ÙÙÙØÙÙØ "
+"ØÙÙ ØØØØØ ØÙØ. ØØØ ØÙÙÙØ ÙÙ ÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙÙØ ØÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØ ØØØÙ ÙÙØÙÙØØ "
+"ÙØØÙØÙØ ÙÙ ÙØÙÙ ØÙ ØÙØÙØØÙÙ ÙÙ <a href=\"https://bugs.torproject.org/flyspray";
+"/index.php?tasks=all&project=5\">ÙØØØØ ØÙØÙÙ</a>."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:143
msgid ""
-"<a id=\"noautocomplete\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
-"\"#noautocomplete\">When I use Tor, Firefox is no longer filling in logins/"
-"search boxes for me. Why?</a></strong>"
+"<a id=\"noautocomplete\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#noautocomplete\">When I use Tor, Firefox is no longer filling in "
+"logins/search boxes for me. Why?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"noautocomplete\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#noautocomplete\">ÙØ ÙÙÙØ ÙÙØÙÙØ ØÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØ ÙØÙØØØ ØÙØÙØ ØØØØØÙ ØÙØ. "
+"ÙÙØØØØ</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:148
@@ -265,14 +363,21 @@
"disclosure attacks via Non-Tor usage, it is recommended you disable Non-Tor "
"history reads if you allow history writing during Tor."
msgstr ""
+"ÙØØ ÙØØÙØ ØØÙÙÙØ ØØÙØØ \"<b>ØÙÙØ ÙØØØØ ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØ</b>\". ØØØ "
+"ÙØÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ÙØÙÙ ØÙØØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÙØ ØÙÙÙØØØ (ØÙØÙØ ÙÙØØØØ). ØØØ ÙØÙ "
+"ØÙØÙØØ ÙØØØÙ ÙÙÙÙÙ ØÙ ØÙØÙÙ ÙÙÙ ØÙØØØÙØ ÙØÙÙÙØØØ ØÙØÙØØÙ ÙØÙØ. ØÙÙØ ÙÙØÙ ØÙ "
+"ØÙÙØ ÙØØØØ ØÙØØØÙØ ØÙØ ØØÙ ØØØØØØÙ ØÙØ ØØØ ÙÙØ ØØÙØ ØÙ ØØÙØØ ØÙØÙÙ ÙÙØ ÙÙÙØ "
+"ØÙÙØÙØØ ØÙØÙ ØØØÙØÙ ÙØÙ ØÙØØØÙØ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:156
msgid ""
-"<a id=\"thunderbird\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#thunderbird"
-"\">What about Thunderbird support? I see a page, but it is the wrong version?"
-"</a></strong>"
+"<a id=\"thunderbird\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href=\"#thunderbird\">What "
+"about Thunderbird support? I see a page, but it is the wrong "
+"version?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbutton/faq>#thunderbird\">ÙØØØ ØÙ ØØÙ ØÙØØØØØØ ÙØØØ ØÙØØ "
+"ØØØØØ ØÙ ØÙÙ ÙÙÙ ØÙÙØØØ ØØØØØ.</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:161
@@ -292,14 +397,28 @@
"ProxyButton, SwitchProxy or FoxyProxy (if any of those happen to support "
"thunderbird)."
msgstr ""
+"ÙØÙ ØØ ØÙØ ÙØØÙ ØØØÙÙØ ÙØØØÙØ ÙÙØÙØ ØÙØØØØØ ØÙØÙ ØÙÙØØØ 1.0 ÙÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙ "
+"ØØÙÙ ÙØØÙ ØØØØ ØØÙÙÙÙ ØÙØÙØÙ ØÙÙØÙÙØ. ØØÙØ ØÙØØ ØØÙØØÙ ÙÙØÙØ ØÙÙ "
+"addons.mozilla.org ØÙ ØØÙ ØÙØØ ÙØÙÙØ ÙÙÙØÙÙØ ÙÙØ ÙÙØ ØØØÙ ÙÙÙ ÙÙ ÙØÙÙÙØ ØØÙ "
+"ØÙØØØØØ ØÙÙ ØÙØÙ. ÙÙØØÙ ÙØØ ÙØØØØÙÙØ ÙØÙØØØØØ ÙÙÙØ ØÙØÙ ØÙÙÙØ ØÙÙØÙÙ ÙØØØØØ "
+"ØÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙÙØ ØÙØÙ ØØØØØ ØØØÙÙ ØØØØØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØÙØ. ÙØØÙ ØÙÙ "
+"ÙØØÙÙ ÙÙ ÙØØÙÙ ØØØÙ (ÙÙÙÙØ ØØØÙÙ ÙÙÙÙØ ØÙ) ÙØÙÙØ ØØØÙ ØÙÙØÙØ ØØØØ ØØÙØ HTML "
+"ÙØÙØÙØ ØÙÙÙØÙÙÙØ ÙØØÙØØÙØØØ ÙØÙÙÙØÙØØ ÙØÙÙØÙÙ ØÙØÙØØÙ ÙÙØØÙØ. ØÙØØ ØØÙ ØÙØØ "
+"ÙÙÙÙØ ØØØÙÙØ ÙØØÙÙØ ØÙØÙÙØ ÙÙØØØØØØ ØÙØÙ ØØÙØ ØØØØØØÙÙØ ÙØ ØÙØ ÙØÙ ØØØØØÙ "
+"ØÙÙ ØÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØØØÙ ØÙÙ ØØØÙÙ ØØØØØØØ ØÙÙØÙØ. ØØØ ÙÙØ ØØØØ ØÙ ØØÙ "
+"ØØÙØØ ÙØÙØ ÙØÙÙÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ØØØØØÙ ÙØÙÙ ÙØÙØ ØØØ ÙØÙ ProxyButton ØÙ "
+"SwitchProxy ØÙ FoxyProxy (ØØØ ÙØÙ ØÙ ÙÙÙØ ÙØØÙ ØÙØØØØØ)."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:176
msgid ""
-"<a id=\"extensionconflicts\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
-"\"#extensionconflicts\">Which Firefox extensions should I avoid using?</a></"
-"strong>"
+"<a id=\"extensionconflicts\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#extensionconflicts\">Which Firefox extensions should I avoid "
+"using?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"extensionconflicts\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#extensionconflicts\">ÙØ ÙÙ ØÙØØØØØØ ÙÙØÙÙØ ØÙØÙ ÙÙØØÙ ØÙÙ "
+"ÙØÙØÙØØ</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:180
@@ -309,11 +428,14 @@
"However, here are a few examples that should get you started as to what "
"sorts of behavior are dangerous."
msgstr ""
+"ÙØØ ØØØÙ ØØØ. ØÙØØ ØÙØÙ ØÙØÙØØØØØØ ÙÙÙØÙÙØ ÙØØÙÙØ ÙØØÙØ ØØÙØÙØØØØØØ ØÙØÙ "
+"ØÙØØ ØÙØØÙØ ØØÙ ÙØØØÙÙ. ØØÙØÙ ÙØØÙØ ØØØØ ØÙØÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØÙÙ ØØÙØÙØ ØÙ ØÙÙØØ "
+"ØÙØÙØØØØØØ ØÙØØØØ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:187
msgid "StumbleUpon, et al"
-msgstr ""
+msgstr "StumbleUpon ÙØÙØÙØ"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:189
@@ -325,51 +447,77 @@
"extensions that provide information about websites you visit should be "
"suspect."
msgstr ""
+"ØØØÙ ÙØÙ ØÙØÙØØØØØØ ÙØÙÙÙØØ ÙØÙÙØ ØÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØÙØÙØ ÙØÙØØÙ StumbleUpon "
+"ÙØØØØ ØÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙÙØØÙÙ ÙØÙØ. ÙØ ØÙ ÙÙ ØÙ ÙØØ ØØÙØ ØØÙØ ØÙÙ ØØÙØÙ. ÙÙØØÙ "
+"ØØÙÙ ØØÙ ØØÙØ ØÙØÙØØØØØØ ØÙØÙ ØØØÙØ ØÙØØØÙÙ ØÙ ØÙØÙ ØØØÙ ÙØÙÙÙØØ ØÙ ØÙÙÙØÙØ "
+"ØÙØÙ ØØÙØÙØ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:196
msgid "FoxyProxy"
-msgstr ""
+msgstr "FoxyProxy"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:198
msgid ""
"While FoxyProxy is a nice idea in theory, in practice it is impossible to "
"configure securely for Tor usage without Torbutton. Like all vanilla third "
-"party proxy plugins, the main risks are <a href=\"http://www.metasploit.com/";
-"research/projects/decloak/\">plugin leakage</a> and <a href=\"http://ha.";
-"ckers.org/weird/CSS-history.cgi\">history disclosure</a>, followed closely "
-"by cookie theft by exit nodes and tracking by adservers (see the <a href="
-"\"design/index.html#adversary\">Torbutton Adversary Model</a> for more "
-"information). However, with Torbutton installed in tandem and always "
-"enabled, it is possible to configure FoxyProxy securely (though it is "
-"tricky). Since FoxyProxy's 'Patterns' mode only applies to specific urls, "
-"and not to an entire tab, setting FoxyProxy to only send specific sites "
-"through Tor will still allow adservers (whose hosts don't match your "
-"filters) to learn your real IP. Worse, when sites use offsite logging "
-"services such as Google Analytics, you will still end up in their logs with "
-"your real IP. Malicious exit nodes can also cooperate with sites to inject "
-"images into pages that bypass your filters. Setting FoxyProxy to only send "
-"certain URLs via Non-Tor is much more secure in this regard, but be very "
-"careful with the filters you allow. For example, something as simple as "
-"allowing *google* to go via Non-Tor will still cause you to end up in all "
-"the logs of all websites that use Google Analytics! See <a href=\"http://";
-"foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01\">this question</a> on the "
-"FoxyProxy FAQ for more information."
+"party proxy plugins, the main risks are <a "
+"href=\"http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/\";>plugin "
+"leakage</a> and <a href=\"http://ha.ckers.org/weird/CSS-history.cgi\";>history "
+"disclosure</a>, followed closely by cookie theft by exit nodes and tracking "
+"by adservers (see the <a href=\"design/index.html#adversary\">Torbutton "
+"Adversary Model</a> for more information). However, with Torbutton installed "
+"in tandem and always enabled, it is possible to configure FoxyProxy "
+"securely (though it is tricky). Since FoxyProxy's 'Patterns' mode only "
+"applies to specific urls, and not to an entire tab, setting FoxyProxy to "
+"only send specific sites through Tor will still allow adservers (whose hosts "
+"don't match your filters) to learn your real IP. Worse, when sites use "
+"offsite logging services such as Google Analytics, you will still end up in "
+"their logs with your real IP. Malicious exit nodes can also cooperate with "
+"sites to inject images into pages that bypass your filters. Setting "
+"FoxyProxy to only send certain URLs via Non-Tor is much more secure in this "
+"regard, but be very careful with the filters you allow. For example, "
+"something as simple as allowing *google* to go via Non-Tor will still cause "
+"you to end up in all the logs of all websites that use Google Analytics! See "
+"<a href=\"http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01\";>this question</a> "
+"on the FoxyProxy FAQ for more information."
msgstr ""
+"ØØÙ ØÙ ÙÙØØ FoxyProxy ÙÙØØØØ ÙØØÙÙØ ØÙØ ØÙÙ ÙÙ ØÙÙØØØÙÙ ØØØÙ ØÙÙÙÙØ ÙØØØØØØÙ "
+"ØÙØ ØØØÙ ØØÙØÙ ØÙÙ ØØ ØÙØ. ØÙ ØÙØØØÙÙ ØÙØØÙØÙÙ ØÙØÙÙ ØØØØØÙÙ ÙÙØÙØØ ØÙÙØØØØ "
+"ØÙØØÙØØ ÙÙ <a "
+"href=\"http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/\";>ØØØÙØ ØÙØÙØÙØØ "
+"ØØØ ØÙÙÙØÙØØ</a> Ù<a href=\"http://ha.ckers.org/weird/CSS-history.cgi\";>ØÙÙØÙ "
+"ØÙ ØÙØØØÙØ</a>Ø ÙØØÙ ØØØ ØÙÙ ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙØ ÙØÙÙØÙ ØØÙØ ØÙØ ØÙØØÙØ "
+"ÙÙÙØÙØØ ÙØØØØ ØÙÙØÙÙÙÙ (ØØØØ <a href=\"design/index.html#adversary\">ÙÙØØØ "
+"ØØÙÙ ØØ ØÙØ</a> ÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ). ØÙÙÙÙØ ÙÙÙÙ ØØØ FoxyProxy ÙÙØÙÙ ØØÙØÙ "
+"ÙØ ØÙØ (ØØÙ ØÙ ØÙÙ ØØØ) ØØØ ØÙØÙØ ØÙØÙØ ØÙÙ ØÙØ ÙØ ØØ ØÙØ ÙÙØÙ ØÙØØ ÙÙÙØÙÙØ "
+"ØØØÙÙØ. ØÙÙØÙÙØ ØÙ ÙØØ 'ØÙØÙÙØØ' ÙÙ FoxyProxy ÙØØÙ ÙÙØÙØ ÙØÙÙØ ØØØ ØÙØ ÙÙÙ "
+"ØÙØÙØ ØÙØÙ ØÙØÙØ ÙÙÙØÙÙÙÙ (ØÙØÙÙ ÙØ ØÙØØÙ ÙØØÙØØÙÙ ÙØ ÙØØØØØÙ) ØÙØØÙØ ØÙÙØÙ "
+"ØØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙ. ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙÙ ØÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØØÙ ØØÙØØ ØØØÙ ÙÙØØØÙÙ ÙØÙ "
+"Google Analytics ØÙÙ ØØØÙ ØÙÙ ØÙØÙÙÙ ØÙØÙÙÙÙ. ÙÙÙÙ ØÙØÙØ ØÙ ØØØØÙÙ ØÙØ "
+"ØÙØØÙØ ØÙØØÙØØ ÙØ ØØØ ØÙÙÙØÙØ ÙØØØØ ØÙØÙØ ØÙÙØ ÙÙ ÙØØØØØÙ. ØÙ ØØØ FoxyProxy "
+"ÙÙØØÙ ØØØ ØÙØÙØÙÙÙ ÙÙØ ØÙÙ ØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØ ÙÙÙ ØØØØ ØÙÙ ØÙØÙØ ØÙÙØØØØØ ØÙØÙ "
+"ØØÙØÙØ ÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØØÙÙ ØÙÙØØÙ Ø\"*google*\" ØÙÙ ÙØØØ ØØØÙÙ ØØØØÙØØÙ ØÙÙ "
+"ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØØÙ Google Analytics! ØØØØ <a "
+"href=\"http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01\";>ÙØØ ØÙØØØÙ</a> ÙÙ "
+"ØØØÙØ FoxyProxy ØÙÙØÙØØØ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:222
msgid ""
-"<a id=\"recommendedextensions\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
-"\"#recommendedextensions\">Which Firefox extensions do you recommend?</a></"
-"strong>"
+"<a id=\"recommendedextensions\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#recommendedextensions\">Which Firefox extensions do you "
+"recommend?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"recommendedextensions\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#recommendedextensions\">ÙØ ØÙØØØØØØ ÙÙØÙÙØ ØÙØÙ ØÙØØÙÙ "
+"ØÙØØ</a></strong>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:225
msgid "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953\";>RefControl</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953\";>RefControl</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:227
@@ -378,11 +526,14 @@
"than Torbutton currently provides. It should break less sites than "
"Torbutton's referrer spoofing option."
msgstr ""
+"ÙØÙ ØÙØØØÙØ (ØÙÙØÙÙØØ ØØÙØÙ) ØØÙØ ØÙØØÙØØ ØÙÙØ ÙÙÙØÙÙ (referrer) ØØØÙÙØ ØÙØÙ "
+"ÙÙ ÙØÙØ ØÙØ ØØ ØÙØ ØØÙÙÙØ ÙÙÙØØØ ØÙ ØØØÙ ÙÙØÙØ ØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ÙØØÙÙØ "
+"ØØ ØÙØ ØØÙÙÙØ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:231
msgid "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474\";>SafeCache</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474\";>SafeCache</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:233
@@ -393,6 +544,10 @@
"cache, so that elements are retrieved from the cache only if they are "
"fetched from a document in the same origin domain as the cached element."
msgstr ""
+"ØØØ ÙÙØ ØØØØØÙ ØÙØ ØÙØÙØØ ÙÙØØØÙØ ÙØ ØØØÙÙ ÙØÙÙÙØÙ ØØØÙØ ÙØØ ØÙØÙØØØØ ÙØÙÙÙÙ "
+"ÙØØØ ØÙÙÙØÙØ ØÙÙ ØØØÙÙ ÙÙØØÙÙØØ ØÙÙÙØ ØÙØØÙ ÙÙ ÙØØØ ÙØØÙØÙ. ÙØØØ ÙØØ "
+"ØÙØÙØØØØ ØÙØØØ ØØÙ ØÙÙØØØ ÙÙÙÙØ ØØØØØØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØØØØ ÙØ ÙÙ ÙØÙØÙØ ÙØØÙØ "
+"ÙÙ ÙÙØ ÙØØÙ ØÙØÙØØ ØÙØØÙÙ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:240
@@ -400,41 +555,53 @@
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\";>Better "
"Privacy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623\";>Better "
+"Privacy</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:244
msgid ""
"Better Privacy is an excellent extension that protects you from cookies used "
-"by Flash applications, which often persist forever and are not clearable via "
-"normal Firefox \"Private Data\" clearing. Flash and all other plugins are "
+"by Flash applications, which often persist forever and are not clearable "
+"via normal Firefox \"Private Data\" clearing. Flash and all other plugins are "
"disabled by Torbutton by default, but if you are interested in privacy, you "
"may want this extension to allow you to inspect and automatically clear your "
"Flash cookies for your Non-Tor usage."
msgstr ""
+"Better Privacy ØÙØØØØ ÙÙØØØ ÙØÙÙÙ ÙÙ ØÙÙØÙØØ ØÙØÙ ØØØØØÙÙØ ØØØÙÙØØ ÙÙØØ "
+"ÙØÙØÙ ØØÙÙ ØÙÙ ØÙØØØ ÙÙØ ÙÙÙÙ ÙØØÙØ ØØØ ÙØØ \"ØÙØÙØÙØØ ØÙØØØØ \"ÙÙ ÙÙØÙÙØ. "
+"ÙØØÙ ØØ ØÙØ ÙØØØÙÙØ ÙÙØØ ÙØÙÙØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙØØØÙ ÙÙÙ ØØØ ÙÙØ ØØÙØÙØ ØÙÙ "
+"ØÙØØÙØÙØ ÙØÙ ÙØØ ØÙØÙØØØØ ÙØÙØ ÙÙ ØÙØØ ÙØÙØØ ÙÙØØ ØÙØ ØØÙ ØØØØØØÙÙ ÙØÙØ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:253
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865\";>AdBlock Plus</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865\";>AdBlock Plus</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:256
msgid ""
"AdBlock Plus is an excellent addon for removing annoying, privacy-invading, "
"and <a href=\"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick";
-"\">malware-distributing</a> advertisements from the web. It provides <a href="
-"\"http://adblockplus.org/en/subscriptions\";>subscriptions</a> that are "
+"\">malware-distributing</a> advertisements from the web. It provides <a "
+"href=\"http://adblockplus.org/en/subscriptions\";>subscriptions</a> that are "
"continually updated to catch the latest efforts of ad networks to circumvent "
"these filters. I recommend the EasyPrivacy+EasyList combination filter "
"subscription in the Miscellaneous section of the subscriptions page."
msgstr ""
+"ØØØÙØ AdBlock Plus ÙÙØØØØ ÙØØØÙØ ØÙØØÙØÙØØ ØÙÙØØØØ ØÙØÙ ØÙØÙÙ ØØÙØÙØÙ Ù<a "
+"href=\"http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick\";>ØÙØÙ ØÙØØ "
+"ØÙØØÙØÙØØ ØÙØØÙØØ</a>. ØÙØ ØÙØØØÙÙ <a "
+"href=\"http://adblockplus.org/en/subscriptions\";>ØØØØÙØØ</a> ØØØØ ØØØØÙØØØ ÙØØ "
+"ØØØØ ØÙÙØ ØØÙØØ ØÙØØÙØÙ ÙÙ ØØØÙ ØÙÙ ØÙÙØØØØØ. ØÙØØ ØØÙØØØØØÙ ØÙÙØØÙØ "
+"EasyPrivacy Ù EasyList ÙÙ ÙØÙ ... ÙÙ ØÙØØ ØÙØØØØØÙØØ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:267
-msgid ""
-"<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82\";>Cookie Culler</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82\";>Cookie Culler</a>"
+msgstr "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82\";>Cookie Culler</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:270
@@ -442,15 +609,19 @@
"Cookie Culler is a handy extension to give quick access to the cookie "
"manager in Firefox. It also provides the ability to protect certain cookies "
"from deletion, but unfortunately, this behavior does not integrate well with "
-"Torbutton. Kory Kirk is working on addressing this for this Google Summer of "
-"Code project for 2009."
+"Torbutton. Kory Kirk is working on addressing this for this Google Summer "
+"of Code project for 2009."
msgstr ""
+"ØÙØØØØ Cookie Culler ØÙÙÙ ÙÙÙØÙÙ ØÙÙ ÙØÙØ ØÙÙØÙØØ ÙÙ ÙÙØÙÙØ ÙÙÙ ÙÙÙØ ØÙÙØÙÙØ "
+"ØÙØÙØ ØØØ ØÙÙØÙØØ ÙÙ ØÙØØØÙØ ÙÙÙ ÙØÙ ØÙÙÙØØ ÙØ ØØÙØÙÙ ÙØ ØØ ØÙØ. ÙØÙÙ Kory "
+"Kirk ØÙÙ ÙØØÙØØ ÙØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÙ Google Summer of Code 2009."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:277
msgid ""
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\";>NoScript</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\";>NoScript</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:279
@@ -459,13 +630,21 @@
"However, if you are concerned about Javascript exploits against your browser "
"or against websites you are logged in to, you may want to use NoScript. It "
"provides the ability to allow Javascript only for particular websites and "
-"also provides mechanisms to force HTTPS urls for sites with <a href=\"http://";
-"fscked.org/category/tags/insecurecookies\">insecure cookies</a>.<br> It can "
-"be difficult to configure such that the most sites will work properly "
-"though. In particular, you want to make sure you do not remove the "
-"Javascript whitelist for addons.mozilla.org, as extensions are downloaded "
-"via http and verified by javascript from the https page."
+"also provides mechanisms to force HTTPS urls for sites with <a "
+"href=\"http://fscked.org/category/tags/insecurecookies\";>insecure "
+"cookies</a>.<br> It can be difficult to configure such that the most sites "
+"will work properly though. In particular, you want to make sure you do not "
+"remove the Javascript whitelist for addons.mozilla.org, as extensions are "
+"downloaded via http and verified by javascript from the https page."
msgstr ""
+"ÙØØÙØ ØØ ØÙØ ØØÙÙÙØ ÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙØØÙÙØ ÙÙ ØØÙØØÙØØØ. ØØØ ÙÙØ ØØØÙ ØÙ "
+"ØØØØÙ ØØÙØØÙØØØ ÙØØÙØÙ ØÙ ØØØØÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØÙØ ØÙÙÙØ ÙÙÙÙÙÙ ØØØØØØÙ "
+"NoScript ÙÙÙ ØØÙØ ØÙØÙÙÙØ ØÙØÙØØ ØØØÙØØÙØØØ ÙÙ ÙÙØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙØ ÙØØÙØ ØÙØÙØ "
+"ØÙÙØ ÙÙØØ ØØØØØØÙ ØÙØÙÙÙ HTTPS ÙØ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØÙØ <a "
+"href=\"http://fscked.org/category/tags/insecurecookies\";>ÙØÙØØ ØÙØ "
+"ØÙÙØ</a>.<br> ÙØ ÙØØØ ØØØ ØÙÙ ØÙØØØÙØ ÙØØÙÙ ÙØ ØÙÙØ ØÙÙÙØÙØ ÙÙÙ ØØØØ ØÙÙ ØØÙ "
+"ØØØÙØ addons.mozilla.org ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØØ ÙØÙ ØÙØÙØØØØØØ ØÙÙØÙÙ ØØØ HTTP "
+"ØØØ ØØÙØØÙØØØ ÙÙ ØÙØØ HTTPS."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:294
@@ -473,6 +652,8 @@
"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/\";>Request "
"Policy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/\";>Request "
+"Policy</a>"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:298
@@ -483,30 +664,46 @@
"deal of protection against ads, injected content, and cross-site request "
"forgery attacks."
msgstr ""
+"ØÙØØØØ Request Policy ÙØØÙ ØÙØØØØ NoScript ÙÙ ØÙÙ ÙØÙØ ØØØ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ÙØÙØ "
+"ÙÙØ ØØÙÙÙ ÙØØÙÙØØ ÙÙ ÙØØÙØØ ØØØÙ. ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØØ ØÙÙ ØÙÙØØØÙÙ ØØØÙ ØØÙÙ ØØÙØ "
+"ÙÙÙÙ ÙÙÙØ ØÙØÙØ ÙÙØØØØ ÙÙ ØÙØØÙØÙØØ ÙØÙÙØØÙÙØØ ØÙÙÙØÙÙÙØ ÙÙØÙØØ ØÙØØØ "
+"ØÙÙÙØÙØ ØÙÙØÙØØ (cross-site request forgery attacks)."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:309
msgid ""
-"<a id=\"securityissues\"></a> <strong><a class=\"anchor\" href="
-"\"#securityissues\">Are there any other issues I should be concerned about?</"
-"a></strong>"
+"<a id=\"securityissues\"></a> <strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#securityissues\">Are there any other issues I should be concerned "
+"about?</a></strong>"
msgstr ""
+"<a id=\"securityissues\"></a><strong><a class=\"anchor\" "
+"href=\"#securityissues\">ÙÙ ØÙØØ ØÙ ÙØØÙÙ ØØØÙ ÙØØ ØÙ ØØØÙÙ ÙÙØØ</a></strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:314
msgid ""
"There are a few known security issues with Torbutton (all of which are due "
-"to <a href=\"design/index.html#FirefoxBugs\">unfixed Firefox security bugs</"
-"a>). However, most of these relate to fingerprinting issues, as opposed to "
-"outright anonymity leaks."
+"to <a href=\"design/index.html#FirefoxBugs\">unfixed Firefox security "
+"bugs</a>). However, most of these relate to fingerprinting issues, as "
+"opposed to outright anonymity leaks."
msgstr ""
+"ØÙØØ ØØØØ ÙØØÙÙ ØÙÙÙØ ÙÙ ØØ ØÙØ (ÙÙÙÙØ ØØØØ <a "
+"href=\"design/index.html#FirefoxBugs\">ØÙÙ ØÙÙÙØ ÙÙ ØØÙØ ØØØ ÙÙ ÙÙØÙÙØ</a>). "
+"ÙØØÙ ØÙÙ ØÙÙØØÙÙ ÙØØÙÙØ ØØÙØØØÙØØÙ ØØØ ØØÙØ ØÙØØØØ ÙÙÙØ ØØØØØ ØÙØÙØØ ØÙØØ "
+"ØØÙØÙ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/code/website/torbutton/en/faq.wml:322
msgid ""
"In addition, RSS readers such as Firefox Livemarks can perform periodic "
-"fetches. Due to <a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?";
-"id=436250\">Firefox Bug 436250</a>, there is no way to disable Livemark "
-"fetches during Tor. This can be a problem if you have a lot of custom "
-"Livemark urls that can give away information about your identity."
+"fetches. Due to <a "
+"href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250\";>Firefox Bug "
+"436250</a>, there is no way to disable Livemark fetches during Tor. This can "
+"be a problem if you have a lot of custom Livemark urls that can give away "
+"information about your identity."
msgstr ""
+"ÙÙÙÙ ØÙØÙØ ØÙ ØÙÙÙ ÙØØØØØ RSS ÙØÙ Firefox Livemarks ØØÙØ ØÙØÙØØØØ ØØÙÙ ØÙØ "
+"ÙÙØ ØÙØØ ÙØÙÙØ ÙØØØÙÙ Livemark ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØ ØØØØ <a "
+"href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250\";>ØÙØ ÙÙØÙÙØ ØÙÙ "
+"436250</a>. ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØØ ØÙÙ ÙØÙÙØ ØØØ ÙØÙ ÙØÙÙ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØÙÙÙ ØÙÙØØØØ "
+"ÙÙ Livemark ØÙØÙ ØÙØÙ ÙÙÙØÙ."