[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Tue, 17 Sep 2013 13:25:11 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Tue, 17 Sep 2013 09:25:27 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 054774676903379473f09427ab8bbaacbcba3dc7
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Sep 17 13:25:10 2013 +0000

    Update translations for whisperback
---
 af/af.po       |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ak/ak.po       |    4 +-
 am/am.po       |    4 +-
 ar/ar.po       |   42 ++++++------
 arn/arn.po     |    4 +-
 ast/ast.po     |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 be/be.po       |    4 +-
 bn/bn.po       |    4 +-
 bn_IN/bn_IN.po |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 bo/bo.po       |    4 +-
 br/br.po       |    4 +-
 csb/csb.po     |    4 +-
 dz/dz.po       |    4 +-
 et/et.po       |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 fa/fa.po       |    2 +-
 fil/fil.po     |   42 ++++++------
 fo/fo.po       |    4 +-
 fur/fur.po     |    4 +-
 fy/fy.po       |    4 +-
 ga/ga.po       |    4 +-
 gun/gun.po     |    4 +-
 ha/ha.po       |    4 +-
 hi/hi.po       |   40 ++++++------
 ht/ht.po       |    4 +-
 hy/hy.po       |    4 +-
 jv/jv.po       |    4 +-
 ka/ka.po       |   44 ++++++-------
 km/km.po       |    4 +-
 kn/kn.po       |   44 ++++++-------
 ku/ku.po       |   44 ++++++-------
 kw/kw.po       |    4 +-
 lb/lb.po       |    4 +-
 lg/lg.po       |    4 +-
 ln/ln.po       |    4 +-
 lo/lo.po       |    4 +-
 mg/mg.po       |    4 +-
 mi/mi.po       |    4 +-
 ml/ml.po       |    4 +-
 mn/mn.po       |    4 +-
 mr/mr.po       |   44 ++++++-------
 ms/ms.po       |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 mt/mt.po       |    4 +-
 nah/nah.po     |    4 +-
 nap/nap.po     |    4 +-
 ne/ne.po       |    4 +-
 nn/nn.po       |    4 +-
 nso/nso.po     |    4 +-
 oc/oc.po       |    4 +-
 or/or.po       |    4 +-
 pap/pap.po     |    4 +-
 pms/pms.po     |    4 +-
 ps/ps.po       |    4 +-
 ro/ro.po       |   40 ++++++------
 ru/ru.po       |   42 ++++++------
 sco/sco.po     |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 so/so.po       |    4 +-
 son/son.po     |    4 +-
 st/st.po       |    4 +-
 su/su.po       |    4 +-
 sw/sw.po       |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 te/te.po       |    4 +-
 tg/tg.po       |    4 +-
 th/th.po       |   42 ++++++------
 ti/ti.po       |    4 +-
 tk/tk.po       |    4 +-
 uk/uk.po       |   40 ++++++------
 ur/ur.po       |    4 +-
 ve/ve.po       |    4 +-
 vi/vi.po       |   40 ++++++------
 wa/wa.po       |    4 +-
 wo/wo.po       |    4 +-
 zh_HK/zh_HK.po |    4 +-
 zh_TW/zh_TW.po |   40 ++++++------
 zu/zu.po       |    4 +-
 74 files changed, 1772 insertions(+), 379 deletions(-)

diff --git a/af/af.po b/af/af.po
new file mode 100644
index 0000000..2fb5c22
--- /dev/null
+++ b/af/af.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/af/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: af\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/ak/ak.po b/ak/ak.po
index 4a5dda1..f09c247 100644
--- a/ak/ak.po
+++ b/ak/ak.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Akan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ak/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/am/am.po b/am/am.po
index bf3f36e..da28349 100644
--- a/am/am.po
+++ b/am/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index a80ba10..62fd0d8 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief Alaa <sheriefalaa.w@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,40 +42,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØºÙ?Ø± %s ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª  /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù?Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ù? ØµØ§Ù?Ø."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù? Ø£Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?..."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù? Ø£Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø³ØªØºØ±Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª..."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ù? ØµØÙ?ØØ§Ù?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?: Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? SMTP."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -84,21 +84,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nÙ?Ù? Ù?ØªÙ? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£Ø? Ù?ØºØ§Ù?Ø¨Ø§ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù?Ù? Ù? Ù?Ø±Ø± Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©.\n\nØ§Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø§Ø±Ø³Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§ØÙ?Ø§Ù?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "ØªÙ? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?ØªÙ?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "ØØµÙ? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØ´Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ %s."
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -108,27 +108,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?.\n\nÙ?ØÙ? Ù?Ø¤Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø°Ø§Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø´ Ù? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? %s Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¢Ø®Ø±. Ù?Ù? Ù?ØªÙ? ØªØ³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø¨Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®ØµÙ?ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ø§ Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Øª ØªÙ?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø± ØÙ?Ù? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©.\n\nÙ?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ø¢Ø±Ø§Ø¦Ù? Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø®Ø¯Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr "ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø® Â© Ù¢Ù Ù Ù© - Ù¢Ù Ù¡Ù¢ Ù?Ø·Ù?Ø±Ù? ØªÙ?Ù?Ø² (tails@xxxxxxxx)"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr "Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù? ØªÙ?Ù?Ø² <tails@xxxxxxxx>"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¹ ØµØÙ?Ø Ø§Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø OpenPGP ØµØÙ?Ø."
 
diff --git a/arn/arn.po b/arn/arn.po
index ddc64ec..ed32d82 100644
--- a/arn/arn.po
+++ b/arn/arn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Mapudungun (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/arn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ast/ast.po b/ast/ast.po
new file mode 100644
index 0000000..4bbfd09
--- /dev/null
+++ b/ast/ast.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ast/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ast\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/be/be.po b/be/be.po
index 4e49b58..8999982 100644
--- a/be/be.po
+++ b/be/be.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/bn/bn.po b/bn/bn.po
index 1edb298..fc0db65 100644
--- a/bn/bn.po
+++ b/bn/bn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/bn_IN/bn_IN.po b/bn_IN/bn_IN.po
new file mode 100644
index 0000000..f403ab5
--- /dev/null
+++ b/bn_IN/bn_IN.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bn_IN/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/bo/bo.po b/bo/bo.po
index e371429..6558fab 100644
--- a/bo/bo.po
+++ b/bo/bo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Tibetan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/br/br.po b/br/br.po
index fa31109..37d1eef 100644
--- a/br/br.po
+++ b/br/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/csb/csb.po b/csb/csb.po
index 1f83f90..0374f37 100644
--- a/csb/csb.po
+++ b/csb/csb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Kashubian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/csb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/dz/dz.po b/dz/dz.po
index 8ad9851..134570c 100644
--- a/dz/dz.po
+++ b/dz/dz.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/dz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/et/et.po b/et/et.po
new file mode 100644
index 0000000..c4fde6b
--- /dev/null
+++ b/et/et.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/et/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: et\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po
index a16e6e8..7e24d92 100644
--- a/fa/fa.po
+++ b/fa/fa.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: M.Hossein Mojtahedi <Mhm5000@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/fil/fil.po b/fil/fil.po
index 0ac1416..dfa902c 100644
--- a/fil/fil.po
+++ b/fil/fil.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-23 07:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
diff --git a/fo/fo.po b/fo/fo.po
index 9a431e1..7ab95ec 100644
--- a/fo/fo.po
+++ b/fo/fo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Faroese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/fur/fur.po b/fur/fur.po
index 4d52b7a..76f7229 100644
--- a/fur/fur.po
+++ b/fur/fur.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Friulian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/fy/fy.po b/fy/fy.po
index c976744..0c930b3 100644
--- a/fy/fy.po
+++ b/fy/fy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Western Frisian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po
index 4402671..4491499 100644
--- a/ga/ga.po
+++ b/ga/ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/gun/gun.po b/gun/gun.po
index fe6cffa..5866777 100644
--- a/gun/gun.po
+++ b/gun/gun.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Gun (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gun/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ha/ha.po b/ha/ha.po
index d690d56..8ffd372 100644
--- a/ha/ha.po
+++ b/ha/ha.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Hausa (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ha/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/hi/hi.po b/hi/hi.po
index b7008a8..79efb42 100644
--- a/hi/hi.po
+++ b/hi/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hi/)\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
diff --git a/ht/ht.po b/ht/ht.po
index 6489e93..1848f3e 100644
--- a/ht/ht.po
+++ b/ht/ht.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Haitian (Haitian Creole) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ht/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/hy/hy.po b/hy/hy.po
index 8c8a0ff..c4ae036 100644
--- a/hy/hy.po
+++ b/hy/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/jv/jv.po b/jv/jv.po
index aaea001..ff63a40 100644
--- a/jv/jv.po
+++ b/jv/jv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Javanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/jv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po
index e9c0e55..faf32f6 100644
--- a/ka/ka.po
+++ b/ka/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-19 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/km/km.po b/km/km.po
index e5777aa..3fc1615 100644
--- a/km/km.po
+++ b/km/km.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/kn/kn.po b/kn/kn.po
index 9cb36c8..503cbb1 100644
--- a/kn/kn.po
+++ b/kn/kn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-10 08:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: msj2\n"
 "Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,40 +40,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "à²¸à²°à²¿à²¯à²¾à²¦ à²¶à²¿à²?à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "à²®à²¿à²?à²?à³? à²¹à³?à²?à³?à²¤à²¿à²¦à³?...."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "à²®à²¿à²?à²?à³? à²¹à³?à²?à³?à²¤à²¿à²¦à³?...."
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "à²¸à³?à²µà²²à³?à²ª à²?à³?à²®à³? à²¹à²¿à²¡à²¿à²¯à³?à²¤à³?à²¤à³? à²¸à²¾...."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¦ à²®à²¿à²?à²?à³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²²à³?à²² à²?à²¨à³?à²¸à²¤à³?à²¤à³?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "à²®à²¿à²?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²?à³? à²?à²?à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²: à²?à²¸à³?. à²?à²®à³?. à²?à²¿.à²ªà²¿ à²¤à³?à²?à²¦à³?à²°à³?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "à²¸à²°à³?à²µà²°à³?â??à²?à³? à²?à²¨à³?à²?à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?à²?à³? à²?à²?à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "à²®à²¿à²?à²?à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²?à³?/à²?à²³à²¿à²¸à³?à²?à³? à²?à²?à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -82,21 +82,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¸à³?à²¦à³?à²¦à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¿ à²?à²¯à³?à²¤à³?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²µà³? à²®à²¾à²¡à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²?à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -106,27 +106,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ku/ku.po b/ku/ku.po
index 6cbb644..5cf2b9c 100644
--- a/ku/ku.po
+++ b/ku/ku.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-18 12:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Kurdish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ku/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/kw/kw.po b/kw/kw.po
index 707c9c8..8e407d2 100644
--- a/kw/kw.po
+++ b/kw/kw.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Cornish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/kw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/lb/lb.po b/lb/lb.po
index cc70b85..bc7b663 100644
--- a/lb/lb.po
+++ b/lb/lb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/lg/lg.po b/lg/lg.po
index a06d20f..433db88 100644
--- a/lg/lg.po
+++ b/lg/lg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Ganda (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ln/ln.po b/ln/ln.po
index a41e0c5..6acec49 100644
--- a/ln/ln.po
+++ b/ln/ln.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Lingala (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ln/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/lo/lo.po b/lo/lo.po
index 4ad79ad..3f4bba3 100644
--- a/lo/lo.po
+++ b/lo/lo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Lao (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/mg/mg.po b/mg/mg.po
index 5ef5c73..67b1fb2 100644
--- a/mg/mg.po
+++ b/mg/mg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/mi/mi.po b/mi/mi.po
index df511bc..a4c3d6e 100644
--- a/mi/mi.po
+++ b/mi/mi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Maori (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ml/ml.po b/ml/ml.po
index d4ba723..12909c7 100644
--- a/ml/ml.po
+++ b/ml/ml.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/mn/mn.po b/mn/mn.po
index 4a31b1f..28688c3 100644
--- a/mn/mn.po
+++ b/mn/mn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Mongolian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/mr/mr.po b/mr/mr.po
index e1bcfaa..d338194 100644
--- a/mr/mr.po
+++ b/mr/mr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-28 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ms/ms.po b/ms/ms.po
new file mode 100644
index 0000000..6e278c8
--- /dev/null
+++ b/ms/ms.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ms\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/mt/mt.po b/mt/mt.po
index f22929f..5329a78 100644
--- a/mt/mt.po
+++ b/mt/mt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Maltese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/nah/nah.po b/nah/nah.po
index a69baac..0ef5d44 100644
--- a/nah/nah.po
+++ b/nah/nah.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Nahuatl (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nah/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/nap/nap.po b/nap/nap.po
index 9c92054..b66fd92 100644
--- a/nap/nap.po
+++ b/nap/nap.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Neapolitan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nap/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ne/ne.po b/ne/ne.po
index 877b751..f1851da 100644
--- a/ne/ne.po
+++ b/ne/ne.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/nn/nn.po b/nn/nn.po
index b94af8e..74db4af 100644
--- a/nn/nn.po
+++ b/nn/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/nso/nso.po b/nso/nso.po
index 76546ed..a7189b2 100644
--- a/nso/nso.po
+++ b/nso/nso.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Northern Sotho (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nso/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/oc/oc.po b/oc/oc.po
index 778bd68..ed986c4 100644
--- a/oc/oc.po
+++ b/oc/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/or/or.po b/or/or.po
index 8d1c9f1..c670abd 100644
--- a/or/or.po
+++ b/or/or.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/pap/pap.po b/pap/pap.po
index 3806bf6..d1e8dc8 100644
--- a/pap/pap.po
+++ b/pap/pap.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Papiamento (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pap/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/pms/pms.po b/pms/pms.po
index 1c456d8..4572155 100644
--- a/pms/pms.po
+++ b/pms/pms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Piemontese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ps/ps.po b/ps/ps.po
index e361840..ca470ac 100644
--- a/ps/ps.po
+++ b/ps/ps.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Pushto (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ps/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po
index d2614c8..c614752 100644
--- a/ro/ro.po
+++ b/ro/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 1329b7f..0715f88 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,40 +42,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? %s Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?..."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?..."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ e-mail Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾: Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° SMTP."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -84,21 +84,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nÐ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°.\n\nÐ?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? %s."
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -108,27 +108,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?.\n\nÐ?Ð°Ðº Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÑ?ÐºÑ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð² %s Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ?Ð¼ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Tor Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼).\n\nÐ¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr "Copyright Â© 2009-2012 Tails developers (tails@xxxxxxxx)"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Tails <tails@xxxxxxxx>"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ?Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ URL, Ð½Ð¸ ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ OpenPGP."
 
diff --git a/sco/sco.po b/sco/sco.po
new file mode 100644
index 0000000..64ed217
--- /dev/null
+++ b/sco/sco.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Scots (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sco/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sco\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/so/so.po b/so/so.po
index 5bc4283..be62c17 100644
--- a/so/so.po
+++ b/so/so.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Somali (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/so/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/son/son.po b/son/son.po
index 73b13be..4c63585 100644
--- a/son/son.po
+++ b/son/son.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Songhay (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/son/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/st/st.po b/st/st.po
index 95fbebf..3ca3289 100644
--- a/st/st.po
+++ b/st/st.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Sotho, Southern (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/st/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/su/su.po b/su/su.po
index 462088c..28e8675 100644
--- a/su/su.po
+++ b/su/su.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Sundanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/su/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/sw/sw.po b/sw/sw.po
new file mode 100644
index 0000000..0d36614
--- /dev/null
+++ b/sw/sw.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sw/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sw\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/te/te.po b/te/te.po
index 87ddfe5..dc68099 100644
--- a/te/te.po
+++ b/te/te.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/tg/tg.po b/tg/tg.po
index ac2cd56..944461b 100644
--- a/tg/tg.po
+++ b/tg/tg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Tajik (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/th/th.po b/th/th.po
index 6dab77e..4c5a75c 100644
--- a/th/th.po
+++ b/th/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-09 07:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: bact' â?? <arthit@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,40 +40,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸?à¸?à¸±à¸§à¹?à¸?à¸£à¸° %s à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸?à¸±à¹?à¸?à¸?à¹?à¸²à¹?à¸?à¹? /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸£à¸µà¸¢à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸?à¸±à¹?à¸?à¸?à¹?à¸²à¸?à¸µà¹?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¹?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸ªà¹?à¸?à¸à¸µà¹?à¸¡à¸¥..."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸ªà¹?à¸?à¸à¸µà¹?à¸¡à¸¥"
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "à¸?à¸µà¹?à¸à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¹?à¸§à¸¥à¸²à¸ªà¸±à¸?à¸?à¸±à¸?..."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "à¸?à¸µà¹?à¸à¸¢à¸¹à¹?à¸à¸µà¹?à¸¡à¸¥à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸¹à¹?à¸«à¸¡à¸·à¸à¸?à¸?à¸°à¹?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸ªà¹?à¸?à¸à¸µà¹?à¸¡à¸¥à¹?à¸?à¹?: à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸? SMTP"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸¡à¸?à¹?à¸à¹?à¸?à¸¢à¸±à¸?à¹?à¸?à¸´à¸£à¹?à¸?à¹?à¸§à¸à¸£à¹?à¹?à¸?à¹?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¸«à¸£à¸·à¸à¸ªà¹?à¸?à¸à¸µà¹?à¸¡à¸¥à¹?à¸?à¹?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -82,21 +82,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nà¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸ªà¹?à¸?à¸£à¸²à¸¢à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¹?à¸?à¹?à¸?à¹? à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸§à¹?à¸²à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¸?à¸«à¸²à¹?à¸?à¸£à¸·à¸à¸?à¹?à¸²à¸¢ à¹?à¸?à¸£à¸?à¸¥à¸à¸?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸¡à¸?à¹?à¸à¸?à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¸·à¸à¸?à¹?à¸²à¸¢à¹?à¸«à¸¡à¹? à¹?à¸¥à¸°à¸?à¸¥à¸´à¸?à¸ªà¹?à¸?à¸à¸µà¸?à¸?à¸£à¸±à¹?à¸?\n\nà¸?à¹?à¸²à¸¡à¸±à¸?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹? à¸?à¸¸à¸?à¸?à¸°à¸?à¸¹à¸?à¸?à¸²à¸¡à¹?à¸«à¹?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸¶à¸?à¸£à¸²à¸¢à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¹?à¸?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸¥à¹?à¸²à¸§"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "à¸?à¹?à¸à¸?à¸§à¸²à¸¡à¸?à¸à¸?à¸?à¸¸à¸?à¸?à¸¹à¸?à¸ªà¹?à¸?à¹?à¸¥à¹?à¸§"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸£à¸°à¸«à¸§à¹?à¸²à¸?à¸?à¸²à¸£à¹?à¸?à¹?à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ª"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸¶à¸? %s"
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -106,27 +106,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸ªà¹?à¸?à¸£à¸²à¸¢à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¹?à¸?à¹?à¸?à¹? à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸§à¹?à¸²à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¸?à¸«à¸²à¹?à¸?à¸£à¸·à¸à¸?à¹?à¸²à¸¢\n\nà¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¹?à¸«à¹?à¸?à¸³à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¹? à¸?à¸¸à¸?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸¶à¸?à¸£à¸²à¸¢à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸?à¸?à¹?à¸?à¸£à¸?à¹?à¸¢à¸¹à¹?à¸à¸ªà¸?à¸µ à¹?à¸¥à¸°à¸¥à¸à¸?à¸ªà¹?à¸?à¸¡à¸±à¸?à¸«à¸²à¹?à¸£à¸²à¸?à¸µà¹? %s à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸µà¸à¸µà¹?à¸¡à¸¥à¸?à¸à¸?à¸?à¸¸à¸? à¹?à¸?à¸¢à¹?à¸?à¹?à¸£à¸°à¸?à¸?à¸à¸·à¹?à¸? à¹?à¸?à¸£à¸?à¸?à¸³à¸§à¹?à¸² à¸£à¸²à¸¢à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¹?à¸?à¸?à¸à¸?à¸?à¸¸à¸?à¸?à¸°à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸·à¹?à¸à¸?à¹?à¸²à¸?à¸¸à¸?à¸?à¸³à¹?à¸?à¹?à¸?à¸?à¸±à¹?à¸? à¹?à¸§à¹?à¸?à¹?à¸ªà¸µà¸¢à¹?à¸?à¹?à¸§à¹?à¸²à¸?à¸¸à¸?à¸?à¸°à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸²à¸?à¸£à¸?à¸²à¸£à¹?à¸?à¸´à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸´à¸¡à¸?à¹?à¸§à¸¢à¸?à¸±à¸§à¸?à¸¸à¸?à¹?à¸à¸? (à¹?à¸?à¹?à¸? à¹?à¸?à¹? Tor à¸?à¹?à¸§à¸¢à¸?à¸±à¸?à¸?à¸µà¸à¸µà¹?à¸¡à¸¥à¹?à¸?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¸£à¸±à¹?à¸?à¹?
 à¸?à¸µà¸¢à¸§à¸?à¸´à¹?à¸?)\n\nà¸?à¸¸à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸?à¸²à¸£à¸?à¸±à¸?à¸?à¸¶à¸?à¸£à¸²à¸¢à¸?à¸²à¸?à¸?à¸±à¹?à¸?à¸¥à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸«à¸£à¸·à¸à¹?à¸¡à¹??"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "à¸ªà¹?à¸?à¸?à¸³à¸?à¸´à¸?à¸¡à¹?à¸?à¸à¸µà¹?à¸¡à¸¥à¹?à¸?à¹?à¸²à¸£à¸«à¸±à¸ª"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr "à¸¥à¸´à¸?à¸ªà¸´à¸?à¸?à¸´à¹? Â© 2009-2012 à¸?à¸±à¸?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸² Tails (tails@xxxxxxxx)"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr "à¸?à¸±à¸?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸² Tails <tails@xxxxxxxx>"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "à¸?à¸µà¹?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¹?à¸²à¸?à¸°à¹?à¸?à¹?à¸? URL à¸«à¸£à¸·à¸à¸?à¸¸à¸?à¹?à¸? OpenPGP à¸?à¸µà¹?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¹?à¸à¸?"
 
diff --git a/ti/ti.po b/ti/ti.po
index 18b2a30..cf9e63d 100644
--- a/ti/ti.po
+++ b/ti/ti.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Tigrinya (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ti/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/tk/tk.po b/tk/tk.po
index 50830d3..5910f1c 100644
--- a/tk/tk.po
+++ b/tk/tk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Turkmen (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po
index f0168b8..d8a6a16 100644
--- a/uk/uk.po
+++ b/uk/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
diff --git a/ur/ur.po b/ur/ur.po
index a61cae6..699d09f 100644
--- a/ur/ur.po
+++ b/ur/ur.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ve/ve.po b/ve/ve.po
index 643a506..e88c586 100644
--- a/ve/ve.po
+++ b/ve/ve.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Venda (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ve/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po
index 9e445aa..b0f0f50 100644
--- a/vi/vi.po
+++ b/vi/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/vi/)\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
diff --git a/wa/wa.po b/wa/wa.po
index 9d010bd..e9087ff 100644
--- a/wa/wa.po
+++ b/wa/wa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/wo/wo.po b/wo/wo.po
index 3798a64..8d489c1 100644
--- a/wo/wo.po
+++ b/wo/wo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Wolof (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/wo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index aaaf340..b82e29c 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index 83765c8..fa38963 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
 
diff --git a/zu/zu.po b/zu/zu.po
index 892ee8e..22d607c 100644
--- a/zu/zu.po
+++ b/zu/zu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project <support-team-private@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback
Next by thread: [tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback
Index(es):
- Author
- Thread