[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 28cf3d59db580aa9d55cf6e297a9147dd1936db5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Sep 7 08:46:59 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+my.po | 86 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index c4f8405a29..f0e7955855 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -1,7 +1,5 @@
 # 
 # Translators:
-# Thet Htut <tissueball@xxxxxxxxxxxxxx>, 2021
-# Tun Tun Aung <tuntunaung@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Christine Ivy <christineivy19@xxxxxxxxx>, 2021
 # 
@@ -91,7 +89,7 @@ msgstr "á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
-msgstr "á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾á?¯"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -184,8 +182,8 @@ msgid ""
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
 "Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á??á?ºá??á??á?­á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á??á?º Tor "
-"á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¬á??á?½á??á?º "
-"á??á?°á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?·á?ºá??á??á?¹á??á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á?¾á?­á??á?«á??á??á?º -"
+"á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¬á??á?½á??á?º á?¡á??á?­á?? "
+"á??á?°á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?¹á??á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á??á?º á??á?¾á?­á??á?«á??á??á?º -"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -194,7 +192,7 @@ msgid ""
 "locally, will not be able to track your internet activity, including the "
 "names and addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
-"*á??á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?°á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾ "
+"* á??á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?°á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾ "
 "á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?° á??á??á?ºá??á?°á??á??á?»á?¾ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º "
 "á??á?­á??á?ºá??á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?«á?¡á??á??á?º á??á??á?·á?ºá?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á??á?¬á??á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
@@ -208,7 +206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*á??á??á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º "
 "á??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?° á??á??á?ºá??á?°á??á??á?­á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º (IP) á??á?­á??á?ºá??á?¬á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?¬á??á?±á?¬ "
-"á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?«á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?°á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º "
+"á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?«á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?°á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á?¡á??á?­á?¡á??á??á?ºá?¸ "
 "á??á??á?±á?¬á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á?­á?¯á??á?°á??á?­á?¯á?·á?¡á??á?±á??á?¾á??á?·á?º á??á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -250,9 +248,8 @@ msgstr ""
 "Tor á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?±á?¸ "
 "á??á?­á?¯á?¸á??á??á?ºá??á?±á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?? Tor á??á??á?º "
 "á??á??á?·á?ºá??á?±á??á?¬á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á??á?·á?º á??á?¬á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?¯ "
-"(*á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸* á??á?¯á??á?±á?«á?º) á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¡á??á?« á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¾á?­ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ "
-"á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?º (\"á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?º\") á?? á??á?±á??á?¬á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?­á?¯á?·"
-" á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá??"
+"(*á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸*) á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¡á??á?« á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¾á?­ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?º "
+"(\"á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?º\") á?? á??á?±á??á?¬á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -271,11 +268,11 @@ msgid ""
 "three keys represent the layers of encryption between the user and each "
 "relay."
 msgstr ""
-"á?¡á??á??á?ºá??á?«á??á?¯á?¶á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á?? Tor á??á?¼á??á?·á?º á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· "
+"á?¡á??á??á?ºá??á?«á??á?¯á?¶á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á?? Tor á??á?¯á?¶á?¸á?? á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· "
 "á??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á??á?º á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º Tor "
 "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá?? á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬á?·á??á?¯á?¶á?¸á??á?¯á??á??á?º "
-"á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á??á?¾á??á?·á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?®á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
-"á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá??"
+"á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á??á?¾á??á?·á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?®á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯"
+" á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)
@@ -305,7 +302,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "á??á?­á?¯á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?­á??á?ºá??á?»á??á?¡á?±á?¬á??á?º [HTTPS](/my/secure-"
 "connections) á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?«á??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¡á??á?« á??á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?? á??á?¼á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á??á?º "
-"á?¡á??á?½á??á?º á??á?­á?¯á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
+"á??á?»á?¬á?¸á??á?½á?¬ á??á?­á?¯á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -357,7 +354,7 @@ msgid ""
 " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
 msgstr ""
 "[GetTor](https://gettor.torproject.org/) á??á?­á?¯ Dropboxá?? Google Drive á??á?¾á??á?·á?º "
-"GitHub á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?? "
+"GitHub á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸á?? Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?? "
 "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?«á??á?±á?¬ á??á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á?·á??á?»á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
 "á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
@@ -569,7 +566,7 @@ msgid ""
 "from the command line by running:"
 msgstr ""
 "6. á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá?¸á?? á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾ "
-"á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º-"
+"á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á??á??á?ºá?¸ á??á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º -"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -735,9 +732,9 @@ msgid ""
 "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure"
 " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
 msgstr ""
-"á?¤á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º (á??á?­á?¯á?·) "
+"á?¤á??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º "
 "[á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?¬á?¸](../bridges) á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á?? á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º "
-"[á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸](../circumvention) á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«á??á??á?ºá??"
+"[á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸](../circumvention) á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -751,11 +748,10 @@ msgid ""
 " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox"
 " because the same settings will be used for other browsers on your system."
 msgstr ""
-"á??á??á?­á?? á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?½á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á??á?¯á?¶á?¸á?? á??á??á?¯á?¶á?¸ "
-"á??á?±á?¸á??á?«á??á??á?ºá?? á??á?»á?¬á?¸á??á?±á?¬á?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º á?¤á?¡á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?­á?¯á?¡á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?·á?ºá??á??á??á?ºá??á?¾á?­ "
-"á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?°á??á?®á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á??á?º "
-"á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?ºá?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º á?¤á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º "
-"á??á?­á?¯á?? á??á??á?­á?¯ á??á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
+"á??á??á?­á?? á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá?? á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?½á??á?º á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á??á?¯á?¶á?¸á?? á??á??á?¯á?¶á?¸ á??á?±á?¸á??á?«á??á??á?ºá?? "
+"á??á?»á?¬á?¸á??á?±á?¬á?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º á?¤á?¡á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?­á?¯á?¡á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?·á?ºá??á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?¸ "
+"á??á?°á??á?®á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á??á?¼á?±á?¬á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¾á??á?ºá?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º "
+"á?¤á?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?º á??á?­á?¯á?? á??á??á?­á?¯ á??á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -779,7 +775,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "CIRCUMVENTION"
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description)
@@ -801,9 +797,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
 "blocks. These tools are called â??pluggable transportsâ??."
 msgstr ""
-"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?½á??á?º á?¤á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸ "
-"á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¤á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ \"á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸\" á??á?¯ "
-"á??á?±á?«á?ºá??á??á?ºá??"
+"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?½á??á?º á?¤á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸ "
+"á??á?«á??á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¤á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ \"á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸\" á??á?¯ á??á?±á?«á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -949,7 +944,7 @@ msgid ""
 "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click "
 "\"Connect\" to save your settings."
 msgstr ""
-"á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?±á?«á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?½á?¬á?¸á??á?¬ "
+"á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?½á?¬á?¸á??á?¬ "
 "á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?º \"á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º\" á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -1007,7 +1002,7 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
 msgstr ""
-"á??á??á?ºá??á??á?º á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á??á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?¼á?­á??á?º á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?· "
+"á??á??á?ºá??á??á?º á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ á??á??á??á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?¼á?­á??á?º á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯á?· "
 "á??á?¼á?­á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?±á??á?«á?? á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?¼á??á?·á?º á??á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?·á?ºá??á??á?·á?ºá??á??á?º -"
 " obfs4á?? snowflake á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º meek-azureá??"
 
@@ -1050,8 +1045,9 @@ msgid ""
 "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use "
 "of \"bridge\" relays."
 msgstr ""
-"obfs4 á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á??á?±á?¬ [á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸](/circumvention) "
-"á??á??á?º \"á??á?¶á??á?¬á?¸\" á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á?¡á??á?±á?«á?º á??á?¾á?®á??á?­á?¯á??á??á?ºá??"
+"obfs4 á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á??á?±á?¬ [á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ "
+"á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸](/my/circumvention) á??á??á?º \"á??á?¶á??á?¬á?¸\" á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
+"á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á?¡á??á?±á?«á?º á??á?¾á?®á??á?­á?¯á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4194,7 +4190,7 @@ msgstr ""
 #: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
 #: templates/navbar.html:20
 msgid "Donate Now"
-msgstr "á?¡á??á?¯á??á?² á??á?¾á?°á??á??á?º"
+msgstr "á??á??á?¯ á??á?¾á?°á??á??á?º"
 
 #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
 msgid "DONATE NOW"
@@ -4204,7 +4200,7 @@ msgstr "á??á??á?¯ á??á?¾á?°á??á??á?º"
 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13
 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83
 msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º"
+msgstr "Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º"
 
 #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
 msgid ""
@@ -4216,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 
 #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
 msgid "Our mission:"
-msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?·á?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º-"
+msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?·á?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá?¸á??á?»á??á?º -"
 
 #: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
 msgid ""
@@ -4244,11 +4240,11 @@ msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?·á?? á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??
 
 #: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Tor Project á??á?¾ á??á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?½á??á?·á?ºá?¡á??á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«-"
+msgstr "Tor Project á??á?¾ á??á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?½á??á?·á?ºá?¡á??á?±á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?« -"
 
 #: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
 msgid "Sign up"
-msgstr "á??á?¾á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?«"
+msgstr "á?¡á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?½á??á?·á?ºá??á??á?º"
 
 #: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
 #, python-format
@@ -4258,7 +4254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?­á??á?ºá?? á??á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?·á?ºá??á??á?­á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á?¡á??á?½á?²á?·á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º "
 "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?·á?? %(link_to_faq)s á??á?½á??á?º "
-"á??á?¼á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
+"á??á?¼á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?º"
 
 #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
 msgid "Menu"
@@ -4266,7 +4262,7 @@ msgstr "á??á?®á??á?°á?¸"
 
 #: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
 msgid "Search"
-msgstr "á??á?¾á?¬á??á??á?º"
+msgstr "á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á??á?º"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:1
 #: templates/secure-connections.html:1
@@ -4276,7 +4272,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??á?¯á?¶á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾á??á?·á?º HTTPS á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?º "
 "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?¼á?¯á??á?»á?­á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¸á??á?¼á??á?·á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯"
-" á??á?¼á??á?¬á?¸á??á??á?º-"
+" á??á?¼á??á?¬á?¸á??á??á?º -"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:4
 #: templates/secure-connections.html:4
@@ -4345,17 +4341,17 @@ msgstr "á??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?¬ á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??"
 #: lego/templates/secure-connections.html:44
 #: templates/secure-connections.html:44
 msgid "user / pw"
-msgstr "user / pw"
+msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?° / á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?º"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:47
 #: templates/secure-connections.html:47
 msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?±á??á?¼á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?°á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?±á??á?¼á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:51
 #: templates/secure-connections.html:51
 msgid "data"
-msgstr "data"
+msgstr "á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?º"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:54
 #: templates/secure-connections.html:54
@@ -4365,7 +4361,7 @@ msgstr "á??á?¯á??á?ºá??á?½á?¾á??á?·á?ºá??á?±á??á?±á?¬ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??
 #: lego/templates/secure-connections.html:58
 #: templates/secure-connections.html:58
 msgid "location"
-msgstr "location"
+msgstr "á??á??á?ºá??á?±á??á?¬"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:61
 #: templates/secure-connections.html:61
@@ -4373,8 +4369,8 @@ msgid ""
 "Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
 "address)."
 msgstr ""
-"á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á?? á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¬ (á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ IP"
-" á??á?­á??á?ºá??á?¬)á??"
+"á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á?? á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¬ (á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ "
+"IP á??á?­á??á?ºá??á?¬)á??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:68
 #: templates/secure-connections.html:68

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits