[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
commit e6b7adb0e1471fb35955b488474e5a4b117b7467
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Sep 19 02:47:39 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
contents+ru.po | 28 ++++++++++++++++++++++++----
1 file changed, 24 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 364aafe6e9..d10b746774 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "### ЧÑ?о нового?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Onion Location**"
-msgstr ""
+msgstr "**Onion-РаÑ?положение**"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -367,6 +367,10 @@ msgid ""
"version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion "
"service on their first use."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?и поÑ?еÑ?ении веб-Ñ?айÑ?а Ñ? адÑ?еÑ?ом .onion и вклÑ?Ñ?еннÑ?м Onion Location Ñ?еÑ?ез "
+"Tor Browser полÑ?зоваÑ?елÑ?м бÑ?деÑ? пÑ?едложено ознакомиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? веÑ?Ñ?ией Ñ?айÑ?а, "
+"иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?ей Onion-Ñ?еÑ?виÑ?, и пÑ?и пеÑ?вом поÑ?еÑ?ении им бÑ?деÑ? пÑ?едложено "
+"оÑ?казаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? пеÑ?еÑ?ода на Onion- Ñ?еÑ?виÑ?."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -478,6 +482,9 @@ msgid ""
"Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the"
" entire user base if they deploy familiar experiences for both users."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?новнÑ?е бÑ?аÑ?зеÑ?Ñ?, Ñ?акие как Firefox и Chrome, понÑ?ли, Ñ?Ñ?о длÑ? вÑ?ей "
+"полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кой базÑ? бÑ?деÑ? вÑ?годно, еÑ?ли они Ñ?азвеÑ?нÑ?Ñ? пÑ?ивÑ?Ñ?нÑ?й длÑ? "
+"полÑ?зоваÑ?елей опÑ?Ñ?."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -605,11 +612,14 @@ msgid ""
"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
" addresses:"
msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?ом вÑ?пÑ?Ñ?ке мÑ? Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?дниÑ?али Ñ? Фондом Ñ?вободÑ? пÑ?еÑ?Ñ?Ñ? (FPF) и оÑ?ганизаÑ?ией "
+"HTTPS Everywhere Фонда Ñ?лекÑ?Ñ?оннÑ?Ñ? Ñ?Ñ?бежей длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?ки пеÑ?вÑ?Ñ? пÑ?обнÑ?Ñ? "
+"ваÑ?ианÑ?ов запоминаемÑ?Ñ? Ñ?еловеком имен длÑ? адÑ?еÑ?ов лÑ?ковÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жб SecureDrop:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "The Intercept:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?еÑ?еÑ?ваÑ?:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -624,7 +634,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion";
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "Lucy Parsons Labs:"
-msgstr ""
+msgstr "Lucy Parsons Labs:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -644,6 +654,9 @@ msgid ""
"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-"
"concept."
msgstr ""
+"Фонд Ñ?вободÑ? пÑ?еÑ?Ñ?Ñ? обÑ?аÑ?илÑ?Ñ? к неболÑ?Ñ?омÑ? колиÑ?еÑ?Ñ?вÑ? дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? медиа-"
+"оÑ?ганизаÑ?ий Ñ? пÑ?оÑ?Ñ?бой об Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ии, и Tor и FPF Ñ?овмеÑ?Ñ?но Ñ?аÑ?Ñ?моÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?аги на оÑ?нове оÑ?зÑ?вов об Ñ?Ñ?ой пеÑ?вонаÑ?алÑ?ной пÑ?овеÑ?ке конÑ?епÑ?ии."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1030,6 +1043,9 @@ msgid ""
"a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-";
"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox."
msgstr ""
+"Ð?овÑ?й вÑ?пÑ?Ñ?к Tor Browser напÑ?авлен на Ñ?Ñ?абилизаÑ?иÑ? на оÑ?нове [нового вÑ?пÑ?Ñ?ка"
+" Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?енной поддеÑ?жки](https://www.mozilla.org/en-";
+"US/firefox/enterprise/#overview) Mozilla Firefox."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1347,6 +1363,10 @@ msgid ""
"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit "
"organization, was founded to maintain Tor's development."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?изнаваÑ? полÑ?зÑ? Tor длÑ? Ñ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ? пÑ?ав, [Electronic Frontier Foundation "
+"(EFF)](https://www.eff.org/) наÑ?ал Ñ?инанÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? РоджеÑ?а и Ð?ика над "
+"Tor в 2004 годÑ?. Ð? 2006 годÑ? бÑ?ла оÑ?нована некоммеÑ?Ñ?еÑ?каÑ? оÑ?ганизаÑ?иÑ? Tor "
+"Project, Inc., 501(c)(3), Ñ?Ñ?обÑ? поддеÑ?живаÑ?Ñ? Ñ?азвиÑ?ие Tor."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1523,7 +1543,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/
#: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title)
msgid "Privchat chapter 4"
-msgstr ""
+msgstr "Privchat глава 4"
#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits