[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
commit db302789ce7ca055de20a30a094e63696a11f350
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Sep 19 07:16:43 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+ru.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 26 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index b49c124e94..be083a57e7 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr ""
+msgstr "### Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ð?ТÐ?ЧÐ?СÐ?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? TOR BROWSER"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2004,6 +2004,8 @@ msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
"menu), then select â??Restart to update Tor browserâ??."
msgstr ""
+"Ð?огда поÑ?виÑ?Ñ?Ñ? запÑ?оÑ? на обновление Tor Browser, нажмиÑ?е на главное менÑ?, "
+"заÑ?ем вÑ?беÑ?иÑ?е \"Ð?еÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? длÑ? обновлениÑ? Tor browser\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2020,11 +2022,13 @@ msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
+"Ð?ождиÑ?еÑ?Ñ? загÑ?Ñ?зки и Ñ?Ñ?Ñ?ановки обновлениÑ?, поÑ?ле Ñ?его Tor Browser "
+"пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?. ТепеÑ?Ñ? вÑ? бÑ?деÑ?е Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? Ñ? поÑ?ледней веÑ?Ñ?ией."
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr ""
+msgstr "### Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? TOR BROWSER Ð?РУЧÐ?УЮ"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2041,6 +2045,8 @@ msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
+"УдалиÑ?е Tor Browser из ваÑ?ей Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, Ñ?далив каÑ?алог, в коÑ?оÑ?ом он наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?"
+" (дополниÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?ведениÑ? Ñ?м. Ð? Ñ?азделе [Удаление](/uninstalling))."
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2083,17 +2089,17 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
-msgstr ""
+msgstr "### Ð?ЫСТРЫÐ? Ð?СÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ли Tor Browser не подклÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ?, возможно, еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?Ñ?ое Ñ?еÑ?ение."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Try each of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?опÑ?обÑ?йÑ?е каждое из Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?иÑ? дейÑ?Ñ?вий:"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2108,11 +2114,13 @@ msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
+"* УбедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о в ваÑ?ей Ñ?иÑ?Ñ?еме не запÑ?Ñ?ен дÑ?Ñ?гой Tor Browser или Ñ?кземплÑ?Ñ?"
+" \"Tor\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "If youâ??re not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?веÑ?енÑ?, Ñ?Ñ?о Tor Browser запÑ?Ñ?ен, пеÑ?езагÑ?Ñ?зиÑ?е компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2120,6 +2128,7 @@ msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
+"* УбедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?й вами анÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ? не пÑ?епÑ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?абоÑ?е Tor."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2127,6 +2136,8 @@ msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
" do not know how to do this."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли вÑ? не знаеÑ?е, как Ñ?Ñ?о Ñ?делаÑ?Ñ?, обÑ?аÑ?иÑ?еÑ?Ñ? к докÑ?менÑ?аÑ?ии ваÑ?его "
+"анÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ?а."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2139,16 +2150,18 @@ msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
+"* Ð?Ñ?ли Tor Browser Ñ?абоÑ?ал Ñ?анÑ?Ñ?е, но не Ñ?абоÑ?аеÑ? Ñ?ейÑ?аÑ?, возможно, ваÑ?а "
+"Ñ?иÑ?Ñ?ема наÑ?одилаÑ?Ñ? в Ñ?ежиме гибеÑ?наÑ?ии."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?еÑ?езагÑ?Ñ?зка Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ?еÑ?иÑ? пÑ?облемÑ?."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
-msgstr ""
+msgstr "* УдалиÑ?е Tor Browser и Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е его Ñ?нова."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2156,11 +2169,13 @@ msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?и обновлении не пÑ?оÑ?Ñ?о пеÑ?езапиÑ?Ñ?вайÑ?е пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ие Ñ?айлÑ? Tor Browser; "
+"пÑ?едваÑ?иÑ?елÑ?но Ñ?бедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о они полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?даленÑ?."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
-msgstr ""
+msgstr "### Ð?Ð?СÐ?Ð?ТРÐ?ТЬ Ð?УРÐ?Ð?Ð? TOR"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2168,6 +2183,8 @@ msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
+"Ð? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве Ñ?лÑ?Ñ?аев пÑ?оÑ?моÑ?Ñ? жÑ?Ñ?налов Tor можеÑ? помоÑ?Ñ? в диагноÑ?Ñ?ике "
+"пÑ?облемÑ?."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits