I'm forwarding Roman's entire message plus his attachements. While he isn't the leader of any specific project, Roman is a valuable member of SEUL/edu and PyCard, and probably more. Roman Suzi wrote: > Hi, Doug! > > I've prepared Russian translation of SchoolForge announce. > > doc.php.htm (in "Windows-1251" encoding) > doc.php.html (in "koi8-r" encoding) > > I am not sure how to add it into the site. Please, nopt that windows-1251 > is de-facto standard of russian web-pages, while koi8-r is usually popular > in Linux circles. > > I think, that having cp1251 version is enough. > > I can't guarantee that russian translation is very close to the original: > I've tried to make it sound official, so not only people but 'burocrats' > could read it ;-) I also want to improve the translation of the announce > after some time. > > I'll also make an announce in the relcom.education newsgroup and some > other groups I am part of here in Russia. > > I can't promise to translate everything into Russian for SchoolForge, but > I can add a note in P.S. of the announce that (if SchoolForge doesn't have > them already) translators are needed. It could be a good practice for > English teachers and pupils here. Do you authorise me to add such > P.S. to the announce or will it on the SchoolForge site? > > Of course, I can translate monumental things (like this announce), > so more Russians could find information in their native language. > > * > > I am working to make link management content better, but not so fast as it > couold be, unfortunately. Could you please look at seuldat.seul.org and > tell me if we have some major omissions/mishaps there? > > Sincerely yours, Roman A.Suzi > -- > - Petrozavodsk - Karelia - Russia - mailto:rnd@onego.ru - > > -------------------------------------------------------------------- > -- Doug Loss All I want is a warm bed Data Network Coordinator and a kind word and Bloomsburg University unlimited power. dloss@bloomu.edu Ashleigh Brilliant
Schoolforge пресс-релиз (8 января 2002 года)
Коалиция SCHOOLFORGE создана для продвижения открытых образовательных ресурсов
Интернет, 8.1.2002 -- заявлено о создании Schoolforge (Скулфорж, "школьная кузница") -- глобальной коалиции онлайновых групп, продвигающих открытые ресурсы для образования. Проект находится по адресу http://www.schoolforge.net.
В ноябре 2001 года члены онлайновой группы SEUL/edu (http://www.seul.org/edu), Open Source Schools (http://www.opensourceschools.org), K-12 Linux in Schools project (http://www.k12os.org) и Open Source Educational Foundation (http://www.osef.org) решили учредить единую организацию для помощи работникам образования, желающим использовать у себя открытые ресурсы (open resources) и свободное программное обеспечение (Open Source/Freeware). Коалиция состоит из более чем тридцати заинтересованных образовательных организаций по всему миру. Построенный целиком на добровольных началах проект Schoolforge надеется собрать воедино силы образовательных работников, позволяя им обмениваться техническим и педагогическим опытом далеко за пределами своих местностей.
"Долгое время," сказал руководитель проекта SEUL/edu и председатель Schoolforge Doug Loss, "многие наши проекты страдали от изоляции и неприметности. Отсутствие единой организации часто означало дублирование наших усилий. Действуя в изолированных группах, мы не могли воспользоваться успехами коллег или учиться на их неудачах."
Schoolforge призван оказывать поддержку своим организациям-членам в следующем:
Организации-члены Schoolforge состоят из добровольцев, учителей и технических специалистов образовательных учреждений по всему миру, заинтересованных в том, чтобы Internet и открытые ресурсы помогали учителям учить, а учащимся -- учиться. Вклад, сделанный в разработку свободных и открытых ресурсов, становится доступен каждому, кто пожелает их использовать, и уже не может быть изъят из общественного пользования.
Члены Schoolforge предлагают решения, основанные на открытых ресурсах, в начальные и средние школы. Некоторые из членов Schoolforge видят в этих решениях бесплатную или почти бесплатную альтернативу коммерческому программному или методическому обеспечению, тогда как другие организации-члены ставят более широкие цели: "когда мы используем термин 'открытые ресурсы' ('open resources'), мы имеем в виду гораздо большее, чем бесплатное программное обеспечение," сказал David Bucknell, руководитель проекта Open Source Schools и сопредседатель Schoolforge. "Открытые ресурсы являются средствами обучения, сделанными самими работниками образования и для работников образования. Они вбирают в себя практический и теоретический опыт своих создателей. В эти ресурсы может войти все от народной мудрости до поурочных планов, от программного обеспечения до документации."
Посетители Schoolforge найдут собранные SEUL/Edu ссылки на успешный опыт по всему миру (http://richtech.ca/seul/casedex.html), материалы проекта Open Source School: документация, обозрения, эссе (http://opensourceschools.org). Собрана обширная коллекция ссылок на свободное образовательное, библиотечное и административное программное обеспечение (http://richtech.ca/seul/), учебные планы и учебники (http://www.ibiblio.org/obp/). Список всех организаций-членов и информацию для желающих вступить в коалицию Schoolforge находится по адресу http://www.schoolforge.net/membership.php.
"Мы надеемся оставить позади те дни, когда компьютеры использовались для изучения конкретного "брэндового" ПО, производители которого навязывали школьным округам постоянное обновление аппаратного и программного обеспечения," -- сказал Loss. "Мы не хотим, чтобы учителям было необходимо изучать принадлежащие конкретным фирмам собственные (proprietary) интерфейсы, и затем эти знания оказались бы выброшенными при появлении следующей версии продукта или финансовой неудачи выпустившей его фирмы. Открытые ресурсы обещают сделать технологию мощным инструментом образования, а не наоборот."
Контакты:
Doug Loss
dloss@seul.org
(570) 326-3987 (US)
или
David Bucknell
david@iteachnet.org
66-2 583-5874 (Thailand)
US Fax: 775-244-0803
или
Harry McGregor
schoolforge@osef.org.
(520) 661-7875 (US)
Schoolforge ОПЕЯЯ-ПЕКХГ (8 ЪМБЮПЪ 2002 ЦНДЮ)
йНЮКХЖХЪ SCHOOLFORGE ЯНГДЮМЮ ДКЪ ОПНДБХФЕМХЪ НРЙПШРШУ НАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ПЕЯСПЯНБ
хМРЕПМЕР, 8.1.2002 -- ГЮЪБКЕМН Н ЯНГДЮМХХ Schoolforge (яЙСКТНПФ, "ЬЙНКЭМЮЪ ЙСГМХЖЮ") -- ЦКНАЮКЭМНИ ЙНЮКХЖХХ НМКЮИМНБШУ ЦПСОО, ОПНДБХЦЮЧЫХУ НРЙПШРШЕ ПЕЯСПЯШ ДКЪ НАПЮГНБЮМХЪ. оПНЕЙР МЮУНДХРЯЪ ОН ЮДПЕЯС http://www.schoolforge.net.
б МНЪАПЕ 2001 ЦНДЮ ВКЕМШ НМКЮИМНБНИ ЦПСООШ SEUL/edu (http://www.seul.org/edu), Open Source Schools (http://www.opensourceschools.org), K-12 Linux in Schools project (http://www.k12os.org) Х Open Source Educational Foundation (http://www.osef.org) ПЕЬХКХ СВПЕДХРЭ ЕДХМСЧ НПЦЮМХГЮЖХЧ ДКЪ ОНЛНЫХ ПЮАНРМХЙЮЛ НАПЮГНБЮМХЪ, ФЕКЮЧЫХЛ ХЯОНКЭГНБЮРЭ С ЯЕАЪ НРЙПШРШЕ ПЕЯСПЯШ (open resources) Х ЯБНАНДМНЕ ОПНЦПЮЛЛМНЕ НАЕЯОЕВЕМХЕ (Open Source/Freeware). йНЮКХЖХЪ ЯНЯРНХР ХГ АНКЕЕ ВЕЛ РПХДЖЮРХ ГЮХМРЕПЕЯНБЮММШУ НАПЮГНБЮРЕКЭМШУ НПЦЮМХГЮЖХИ ОН БЯЕЛС ЛХПС. оНЯРПНЕММШИ ЖЕКХЙНЛ МЮ ДНАПНБНКЭМШУ МЮВЮКЮУ ОПНЕЙР Schoolforge МЮДЕЕРЯЪ ЯНАПЮРЭ БНЕДХМН ЯХКШ НАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ПЮАНРМХЙНБ, ОНГБНКЪЪ ХЛ НАЛЕМХБЮРЭЯЪ РЕУМХВЕЯЙХЛ Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙХЛ НОШРНЛ ДЮКЕЙН ГЮ ОПЕДЕКЮЛХ ЯБНХУ ЛЕЯРМНЯРЕИ.
"дНКЦНЕ БПЕЛЪ," ЯЙЮГЮК ПСЙНБНДХРЕКЭ ОПНЕЙРЮ SEUL/edu Х ОПЕДЯЕДЮРЕКЭ Schoolforge Doug Loss, "ЛМНЦХЕ МЮЬХ ОПНЕЙРШ ЯРПЮДЮКХ НР ХГНКЪЖХХ Х МЕОПХЛЕРМНЯРХ. нРЯСРЯРБХЕ ЕДХМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ ВЮЯРН НГМЮВЮКН ДСАКХПНБЮМХЕ МЮЬХУ СЯХКХИ. дЕИЯРБСЪ Б ХГНКХПНБЮММШУ ЦПСООЮУ, ЛШ МЕ ЛНЦКХ БНЯОНКЭГНБЮРЭЯЪ СЯОЕУЮЛХ ЙНККЕЦ ХКХ СВХРЭЯЪ МЮ ХУ МЕСДЮВЮУ."
Schoolforge ОПХГБЮМ НЙЮГШБЮРЭ ОНДДЕПФЙС ЯБНХЛ НПЦЮМХГЮЖХЪЛ-ВКЕМЮЛ Б ЯКЕДСЧЫЕЛ:
нПЦЮМХГЮЖХХ-ВКЕМШ Schoolforge ЯНЯРНЪР ХГ ДНАПНБНКЭЖЕБ, СВХРЕКЕИ Х РЕУМХВЕЯЙХУ ЯОЕЖХЮКХЯРНБ НАПЮГНБЮРЕКЭМШУ СВПЕФДЕМХИ ОН БЯЕЛС ЛХПС, ГЮХМРЕПЕЯНБЮММШУ Б РНЛ, ВРНАШ Internet Х НРЙПШРШЕ ПЕЯСПЯШ ОНЛНЦЮКХ СВХРЕКЪЛ СВХРЭ, Ю СВЮЫХЛЯЪ -- СВХРЭЯЪ. бЙКЮД, ЯДЕКЮММШИ Б ПЮГПЮАНРЙС ЯБНАНДМШУ Х НРЙПШРШУ ПЕЯСПЯНБ, ЯРЮМНБХРЯЪ ДНЯРСОЕМ ЙЮФДНЛС, ЙРН ОНФЕКЮЕР ХУ ХЯОНКЭГНБЮРЭ, Х СФЕ МЕ ЛНФЕР АШРЭ ХГЗЪР ХГ НАЫЕЯРБЕММНЦН ОНКЭГНБЮМХЪ.
вКЕМШ Schoolforge ОПЕДКЮЦЮЧР ПЕЬЕМХЪ, НЯМНБЮММШЕ МЮ НРЙПШРШУ ПЕЯСПЯЮУ, Б МЮВЮКЭМШЕ Х ЯПЕДМХЕ ЬЙНКШ. мЕЙНРНПШЕ ХГ ВКЕМНБ Schoolforge БХДЪР Б ЩРХУ ПЕЬЕМХЪУ АЕЯОКЮРМСЧ ХКХ ОНВРХ АЕЯОКЮРМСЧ ЮКЭРЕПМЮРХБС ЙНЛЛЕПВЕЯЙНЛС ОПНЦПЮЛЛМНЛС ХКХ ЛЕРНДХВЕЯЙНЛС НАЕЯОЕВЕМХЧ, РНЦДЮ ЙЮЙ ДПСЦХЕ НПЦЮМХГЮЖХХ-ВКЕМШ ЯРЮБЪР АНКЕЕ ЬХПНЙХЕ ЖЕКХ: "ЙНЦДЮ ЛШ ХЯОНКЭГСЕЛ РЕПЛХМ 'НРЙПШРШЕ ПЕЯСПЯШ' ('open resources'), ЛШ ХЛЕЕЛ Б БХДС ЦНПЮГДН АНКЭЬЕЕ, ВЕЛ АЕЯОКЮРМНЕ ОПНЦПЮЛЛМНЕ НАЕЯОЕВЕМХЕ," ЯЙЮГЮК David Bucknell, ПСЙНБНДХРЕКЭ ОПНЕЙРЮ Open Source Schools Х ЯНОПЕДЯЕДЮРЕКЭ Schoolforge. "нРЙПШРШЕ ПЕЯСПЯШ ЪБКЪЧРЯЪ ЯПЕДЯРБЮЛХ НАСВЕМХЪ, ЯДЕКЮММШЛХ ЯЮЛХЛХ ПЮАНРМХЙЮЛХ НАПЮГНБЮМХЪ Х ДКЪ ПЮАНРМХЙНБ НАПЮГНБЮМХЪ. нМХ БАХПЮЧР Б ЯЕАЪ ОПЮЙРХВЕЯЙХИ Х РЕНПЕРХВЕЯЙХИ НОШР ЯБНХУ ЯНГДЮРЕКЕИ. б ЩРХ ПЕЯСПЯШ ЛНФЕР БНИРХ БЯЕ НР МЮПНДМНИ ЛСДПНЯРХ ДН ОНСПНВМШУ ОКЮМНБ, НР ОПНЦПЮЛЛМНЦН НАЕЯОЕВЕМХЪ ДН ДНЙСЛЕМРЮЖХХ."
оНЯЕРХРЕКХ Schoolforge МЮИДСР ЯНАПЮММШЕ SEUL/Edu ЯЯШКЙХ МЮ СЯОЕЬМШИ НОШР ОН БЯЕЛС ЛХПС (http://richtech.ca/seul/casedex.html), ЛЮРЕПХЮКШ ОПНЕЙРЮ Open Source School: ДНЙСЛЕМРЮЖХЪ, НАНГПЕМХЪ, ЩЯЯЕ (http://opensourceschools.org). яНАПЮМЮ НАЬХПМЮЪ ЙНККЕЙЖХЪ ЯЯШКНЙ МЮ ЯБНАНДМНЕ НАПЮГНБЮРЕКЭМНЕ, АХАКХНРЕВМНЕ Х ЮДЛХМХЯРПЮРХБМНЕ ОПНЦПЮЛЛМНЕ НАЕЯОЕВЕМХЕ (http://richtech.ca/seul/), СВЕАМШЕ ОКЮМШ Х СВЕАМХЙХ (http://www.ibiblio.org/obp/). яОХЯНЙ БЯЕУ НПЦЮМХГЮЖХИ-ВКЕМНБ Х ХМТНПЛЮЖХЧ ДКЪ ФЕКЮЧЫХУ БЯРСОХРЭ Б ЙНЮКХЖХЧ Schoolforge МЮУНДХРЯЪ ОН ЮДПЕЯС http://www.schoolforge.net/membership.php.
"лШ МЮДЕЕЛЯЪ НЯРЮБХРЭ ОНГЮДХ РЕ ДМХ, ЙНЦДЮ ЙНЛОЭЧРЕПШ ХЯОНКЭГНБЮКХЯЭ ДКЪ ХГСВЕМХЪ ЙНМЙПЕРМНЦН "АПЩМДНБНЦН" он, ОПНХГБНДХРЕКХ ЙНРНПНЦН МЮБЪГШБЮКХ ЬЙНКЭМШЛ НЙПСЦЮЛ ОНЯРНЪММНЕ НАМНБКЕМХЕ ЮООЮПЮРМНЦН Х ОПНЦПЮЛЛМНЦН НАЕЯОЕВЕМХЪ," -- ЯЙЮГЮК Loss. "лШ МЕ УНРХЛ, ВРНАШ СВХРЕКЪЛ АШКН МЕНАУНДХЛН ХГСВЮРЭ ОПХМЮДКЕФЮЫХЕ ЙНМЙПЕРМШЛ ТХПЛЮЛ ЯНАЯРБЕММШЕ (proprietary) ХМРЕПТЕИЯШ, Х ГЮРЕЛ ЩРХ ГМЮМХЪ НЙЮГЮКХЯЭ АШ БШАПНЬЕММШЛХ ОПХ ОНЪБКЕМХХ ЯКЕДСЧЫЕИ БЕПЯХХ ОПНДСЙРЮ ХКХ ТХМЮМЯНБНИ МЕСДЮВХ БШОСЯРХБЬЕИ ЕЦН ТХПЛШ. нРЙПШРШЕ ПЕЯСПЯШ НАЕЫЮЧР ЯДЕКЮРЭ РЕУМНКНЦХЧ ЛНЫМШЛ ХМЯРПСЛЕМРНЛ НАПЮГНБЮМХЪ, Ю МЕ МЮНАНПНР."
йНМРЮЙРШ:
Doug Loss
dloss@seul.org
(570) 326-3987 (US)
ХКХ
David Bucknell
david@iteachnet.org
66-2 583-5874 (Thailand)
US Fax: 775-244-0803
ХКХ
Harry McGregor
schoolforge@osef.org.
(520) 661-7875 (US)