[vidalia-svn] r2908: Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 8 of (vidalia/trunk/pkg/win32/fa)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2008-07-16 23:20:02 -0400 (Wed, 16 Jul 2008)
New Revision: 2908

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/fa/vidalia_fa.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 8 of 42 messages translated (29 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/fa/vidalia_fa.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/fa/vidalia_fa.po	2008-07-17 03:14:05 UTC (rev 2907)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/fa/vidalia_fa.po	2008-07-17 03:20:02 UTC (rev 2908)
@@ -3,23 +3,25 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-17 02:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-17 03:19+0000\n"
+"Last-Translator: Matt <edmanm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia nsh2po 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
 msgstr "افزودن ${VIDALIA_NAME} به فهرست آغاز."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "BundleWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
 msgstr "به دست?ار بر?ا?? ${BUNDLE_NAME} خوش آمد?د"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "PrivoxyStartup"
 msgid "Run At Startup"
 msgstr "اجرا?ردن در راه انداز?"
@@ -28,22 +30,31 @@
 msgid "en"
 msgstr "fa"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "BundleSetupCaption"
 msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
 msgstr "بر?ا?? ${BUNDLE_NAME}"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
 msgstr "?ار?ذار? ${VIDALIA_DESC}."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
 msgstr "?ار?ذار? ${VIDALIA_DESC}."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "BundleFinishText"
 msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
-msgstr "?ار?ذار? انجام شد.\n خواهشمند است برا? آ?اه? ?افتن از ??ون?? ???ربند? ?ردن برنامه ها? ?اربرد?تان برا? ب?اربردن تور http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html را مشاهده ?ن?د."
+msgstr ""
+"?ار?ذار? انجام شد.\n"
+" خواهشمند است برا? آ?اه? ?افتن از ??ون?? ???ربند? ?ردن برنامه ها? ?اربرد?تان "
+"برا? ب?اربردن تور https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows را مشاهده "
+"?ن?د."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "BundleWelcomeText"
 msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK"
 msgstr "ا?ن دست?ار شما را در سرتاسر ?ار?ذار? تور، و?دال?ا، ?ر?وا?س? و د?مه تور هدا?ت م? ?ند.\n\nا?ر شما ??شتر تور، و?دال?ا، ?ر?وا?س? ?ا فا?رفا?س را ?ار?ذار? ?رده ا?د، خواهشمند است ??ش از ادامه دادن ا?ن ?ار?ذار? اطم?نان ??دا ?ن?د ?ه آنها درحال اجرا نم? باشند.\n\n$_CLICK"
@@ -52,66 +63,80 @@
 msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu."
 msgstr "افزودن ${PRIVOXY_NAME} به فهرست آغاز."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaWelcomeText"
 msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK"
 msgstr "ا?ن دست?ار شما را در سرتاسر ?ار?ذار? ${VIDALIA_DESC} هدا?ت م? ?ند.\n\n$_CLICK"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorGroupDesc"
 msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
 msgstr "?ار?ذار? ${TOR_DESC}."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
 msgstr "به دست?ار بر?ا?? ${VIDALIA_NAME} خوش آمد?د"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc"
 msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox."
 msgstr "افزودن ?سوند ${TORBUTTON_DESC} به فا?رفا?س."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorUninstDesc"
 msgid "Remove ${TOR_DESC}."
-msgstr "Remove ${TOR_DESC}."
+msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound"
 msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton."
 msgstr "فا?رفا?س در س?ستم شما ??دا نشد. ?ار?ذار? نشدن د?مه تور."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaLinkText"
 msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
 msgstr "بر?ه اصل? ${VIDALIA_NAME}"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "PrivoxyAppDesc"
 msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}."
 msgstr "?ار?ذار? ${PRIVOXY_DESC}."
 
 msgctxt "AppData"
 msgid "Application Data"
-msgstr "Application Data"
+msgstr ""
 
 msgctxt "PrivoxyShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
 msgstr "افزودن به فهرست آغاز"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "BundleLinkText"
 msgid "${TOR_NAME} installation documentation"
 msgstr "مستندات ?ار?ذار? ${TOR_NAME}"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorbuttonAddToFirefox"
 msgid "Add to Firefox"
 msgstr "افزودن به فا?رفا?س"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorAppDesc"
 msgid "Install ${TOR_DESC}."
 msgstr "?ار?ذار? ${TOR_DESC}."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "BundleRunNow"
 msgid "Run installed components now"
 msgstr "اجرا?ردن مولفه ها? ?ار?ذار? شده"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaSetupCaption"
 msgid "${VIDALIA_NAME} setup"
 msgstr "بر?ا?? ${VIDALIA_NAME}"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup."
 msgstr "اجرا ?ردن ${VIDALIA_NAME} در راه انداز? بطور خود?ار."
@@ -122,24 +147,27 @@
 
 msgctxt "VidaliaUninstDesc"
 msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
-msgstr "Remove ${VIDALIA_DESC}."
+msgstr ""
 
 msgctxt "PrivoxyUninstDesc"
 msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}."
-msgstr "Remove ${PRIVOXY_DESC}."
+msgstr ""
 
 msgctxt "TorShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
 msgstr "افزودن به فهرست آغاز"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorAskOverwriteTorrc"
 msgid "You already have a Tor configuration file.\nDo you want to overwrite it with the default sample configuration file?"
 msgstr "شما ??شتر دارا? ?? ?رونده ???ربند? تور م? باش?د.\nآ?ا م? خواه?د آن را با ?رونده ???ربند? نمونه ??ش ?ز?ده جا? نوشت ?ن?د؟"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaRunNow"
 msgid "Run ${VIDALIA_NAME}"
 msgstr "اجرا?ردن ${VIDALIA_NAME}"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "PrivoxyStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup."
 msgstr "اجرا ?ردن ${PRIVOXY_NAME} در راه انداز? بطور خود?ار."
@@ -148,35 +176,39 @@
 msgid "Add to Start Menu"
 msgstr "افزودن به فهرست آغاز"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorDocumentationDesc"
 msgid "Install ${TOR_NAME} documentation."
 msgstr "?ار?ذار? مستندات ${TOR_NAME}."
 
 msgctxt "AppDataUninstDesc"
 msgid "Remove saved application data and configuration files."
-msgstr "Remove saved application data and configuration files."
+msgstr ""
 
 msgctxt "TorShortcutsDesc"
 msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
 msgstr "افزودن ${TOR_NAME} به فهرست آغاز."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
 msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing."
 msgstr "?ار?ذار? ${TORBUTTON_DESC}."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorbuttonAppDesc"
 msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
 msgstr "?ار?ذار? ${TORBUTTON_DESC}."
 
 msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
 msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
-msgstr "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
+msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "PrivoxyGroupDesc"
 msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups."
 msgstr "?ار?ذار? ${PRIVOXY_DESC}."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"
 msgstr "اجرا ?ردن در راه انداز?"
-