[vidalia-svn] r2909: Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 34 of (vidalia/trunk/pkg/win32/zh_TW)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2008-07-16 23:23:05 -0400 (Wed, 16 Jul 2008)
New Revision: 2909

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/zh_TW/vidalia_zh_TW.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 34 of 42 messages translated (6 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/zh_TW/vidalia_zh_TW.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/zh_TW/vidalia_zh_TW.po	2008-07-17 03:20:02 UTC (rev 2908)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/zh_TW/vidalia_zh_TW.po	2008-07-17 03:23:05 UTC (rev 2909)
@@ -3,14 +3,14 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-17 02:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-17 03:22+0000\n"
+"Last-Translator: Matt <edmanm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia nsh2po 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
@@ -26,24 +26,31 @@
 
 msgctxt "LanguageCode"
 msgid "en"
-msgstr "zh-tw"
+msgstr "zh_TW"
 
 msgctxt "BundleSetupCaption"
 msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
 msgstr "${BUNDLE_NAME} 安裝精靈"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
 msgstr "安裝 ${VIDALIA_DESC}."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
 msgstr "安裝 ${VIDALIA_DESC}."
 
 msgctxt "BundleFinishText"
 msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
-msgstr "安裝完成.\n請訪問 http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html 來獲取關於 Tor 的配置訊息.\n\n如果選擇了安裝 Torbutton,您需要重新啟動火狐(Firefox)瀏覽器."
+msgstr ""
+"安裝完成.\n"
+"請訪問 https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows 來獲取關於 Tor 的配置訊息.\n"
+"\n"
+"如果選擇了安裝 Torbutton,您需要重新啟動火狐(Firefox)瀏覽器."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "BundleWelcomeText"
 msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK"
 msgstr "安裝精靈將會引導您安裝 Tor,Vidalia,Privoxy 和 Torbutton.\n\n如果您曾經安裝過 Tor,Vidalia,Privoxy 或 Firefox,請確保在執行此安裝精靈前這些程式未在執行中.\n\n$_CLICK"
@@ -56,6 +63,7 @@
 msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK"
 msgstr "安裝精靈將會引導您安裝 ${VIDALIA_DESC}.\n\n$_CLICK"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorGroupDesc"
 msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
 msgstr "安裝 ${TOR_DESC}."
@@ -154,12 +162,13 @@
 
 msgctxt "AppDataUninstDesc"
 msgid "Remove saved application data and configuration files."
-msgstr "Remove saved application data and configuration files."
+msgstr ""
 
 msgctxt "TorShortcutsDesc"
 msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu."
 msgstr "添加 ${TOR_NAME} 至開始菜單程式集."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
 msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing."
 msgstr "安裝 ${TORBUTTON_DESC}."
@@ -170,8 +179,9 @@
 
 msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
 msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
-msgstr "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
+msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "PrivoxyGroupDesc"
 msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups."
 msgstr "安裝 ${PRIVOXY_DESC}."
@@ -179,4 +189,3 @@
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"
 msgstr "在系統啟動時執行"
-