[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
gEDA-cvs: CVS update: it_IT.po
User: ahvezda
Date: 05/09/05 16:33:51
Modified: . it_IT.po
Log:
Updated Italian translation
Revision Changes Path
1.6 +346 -278 eda/geda/devel/gschem/po/it_IT.po
(In the diff below, changes in quantity of whitespace are not shown.)
Index: it_IT.po
===================================================================
RCS file: /home/cvspsrv/cvsroot/eda/geda/devel/gschem/po/it_IT.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- it_IT.po 21 Aug 2005 02:06:47 -0000 1.5
+++ it_IT.po 5 Sep 2005 20:33:51 -0000 1.6
@@ -1,24 +1,18 @@
-# translation of it_IT.po to
-# translation of it_IT.po to
-# translation of it_IT.po to
-# translation of it_IT.po to
+# translation of it_IT.po to Italiano
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# michele, 2005.
-# michele, 2005.
-# michele, 2005.
# Copyright (C) YEAR Alexandre Pereira Nunes.
# <petrecca@xxxxxxxxxxxx>, 2004.
# <michelinux@xxxxxxxx>, 2005.
-# michele, 2005.
+# Michele Petrecca <michelinux@xxxxxxxx>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it_IT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-15 07:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-26 16:14+0200\n"
-"Last-Translator: Michele Petrecca\n"
-"Language-Team: <michelinux@ælice.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-20 10:39-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:53+0200\n"
+"Last-Translator: Michele Petrecca <michelinux@xxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: <michelinux@xxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,17 +20,19 @@
#: noweb/a_zoom.nw:298
msgid "Zoom too small! Cannot zoom further.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eccessiva riduzione dell'immagine! Non è possibile ridurla ulteriormente.\n"
#: noweb/g_funcs.nw:202
+#, c-format
msgid "Ack! something got fouled up with the keymappings!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione: qualcosa non è andato per il verso giusto nella mappatura della tastiera!\n"
#: noweb/g_hook.nw:103
+#, c-format
msgid "Attribute failed ot find.\n"
msgstr ""
-#: noweb/g_rc.nw:232
+#: noweb/g_rc.nw:235
#, c-format
msgid ""
"Found a version [%s] gschemrc file:\n"
@@ -45,78 +41,91 @@
"Trovata una versione [%s] del file gschemrc:\n"
"[%s]\n"
-#: noweb/g_rc.nw:235
+#: noweb/g_rc.nw:238
+#, c-format
msgid "While gschem is in ALPHA, please be sure that you have the latest rc file.\n"
msgstr "Assicurati di avere sempre l'ultima versione del file rc perch�© gschem �¨ ancora in versione alfa.\n"
-#: noweb/g_rc.nw:302
+#: noweb/g_rc.nw:305
#, c-format
msgid "Invalid color [%s] passed to %s\n"
msgstr "Colore non valido [%s] passato a %s\n"
-#: noweb/g_rc.nw:521
+#: noweb/g_rc.nw:524
#, c-format
msgid "Invalid mode [%s] passed to %s\n"
msgstr "Modo non valido [%s] passato a %s\n"
-#: noweb/g_rc.nw:720
+#: noweb/g_rc.nw:723
#, c-format
msgid "Invalid zoomfactor [%d] passed to %s\n"
msgstr "Fattore di ingrandimento [%d] passato a %s non valido.\n"
-#: noweb/g_rc.nw:764
+#: noweb/g_rc.nw:767
#, c-format
msgid "Invalid mode [%s] passed to scrollbar-update\n"
msgstr ""
-#: noweb/g_rc.nw:863
+#: noweb/g_rc.nw:866
#, c-format
msgid "Invalid size [%d] passed to text-size\n"
msgstr "Grandezza [%d] passata alla dimensione del testo, non valida\n"
-#: noweb/g_rc.nw:916
+#: noweb/g_rc.nw:919
#, c-format
msgid "Invalid size [%d] passed to snap-size\n"
msgstr "L'ampiezza [%d] passata alla snap size non �¨ corretta\n"
-#: noweb/g_rc.nw:1004 noweb/g_rc.nw:1007
+#: noweb/g_rc.nw:1007 noweb/g_rc.nw:1010
#, c-format
msgid "Duplicate stroke definition passed to stroke! [%s]\n"
msgstr ""
-#: noweb/g_rc.nw:1018
+#: noweb/g_rc.nw:1021
+#, c-format
msgid ""
"A stroke keyword has been found in an rc file, but gschem\n"
"is not compiled to support strokes, please recompile gschem\n"
"with LibStroke\n"
msgstr ""
-#: noweb/g_rc.nw:1585
+#: noweb/g_rc.nw:1588
#, c-format
msgid "Invalid num levels [%d] passed to undo-levels\n"
msgstr "Il numero di livelli [%d] passato ai livelli Cancella non �¨ valido\n"
-#: noweb/g_rc.nw:1873
+#: noweb/g_rc.nw:1876
#, c-format
msgid "Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size\n"
msgstr ""
-#: noweb/g_rc.nw:1967
+#: noweb/g_rc.nw:1970
#, c-format
msgid "Invalid dot size [%d] passed to grid-dot-size\n"
msgstr ""
-#: noweb/g_rc.nw:1998
+#: noweb/g_rc.nw:2021
+#, c-format
+msgid "Invalid pixel spacing [%d] passed to grid-fixed-threshold\n"
+msgstr ""
+
+#: noweb/g_rc.nw:2053
#, c-format
msgid "Invalid number of lines [%d] passed to output-vector-threshold\n"
msgstr ""
+#: noweb/g_rc.nw:2084
+#, c-format
+msgid "Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset\n"
+msgstr ""
+
#: noweb/gschem.nw:179 noweb/gschem.nw:189
#, c-format
msgid "gEDA/gschem version %s\n"
msgstr "gEDA/gschem versione %s\n"
#: noweb/gschem.nw:181 noweb/gschem.nw:191
+#, c-format
msgid ""
"gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more "
"details.\n"
@@ -125,18 +134,19 @@
"IN FASE ALFA; leggere il file COPYING per ulteriori informazioni.\n"
#: noweb/gschem.nw:183 noweb/gschem.nw:193
+#, c-format
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain\n"
-msgstr ""
-"Questo software �¨ rilasciato sotto licenza GPL e pu�² essere ridistribuito "
-"sotto determinate\n"
+msgstr "Questo software �¨ rilasciato sotto licenza GPL e pu�² essere ridistribuito sotto determinate\n"
#: noweb/gschem.nw:185 noweb/gschem.nw:195
+#, c-format
msgid ""
"conditions; please see the COPYING file for more details.\n"
"\n"
msgstr "condizioni; per favore leggi il file COPYNG per ulteriori dettagli.\n"
#: noweb/gschem.nw:199
+#, c-format
msgid "This is the MINGW32 port.\n"
msgstr "Questo �¨ il port per MINGW32.\n"
@@ -146,18 +156,19 @@
msgstr "Impostazioni locali correnti: %s\n"
#: noweb/gschem.nw:216
+#, c-format
msgid "You must set the GEDADATA environment variable!\n"
-msgstr "Devi impostare la variabile d'ambiente GEDDADATA!\n"
+msgstr "Devi impostare la variabile d'ambiente GEDADATA!\n"
#: noweb/gschem.nw:231
#, c-format
msgid "Read init scm file [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lettura del file init scm [%s]\n"
#: noweb/gschem.nw:235 noweb/gschem.nw:238
#, c-format
msgid "Failed to read init scm file [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fallita la lettura del file init scm [%s]\n"
#: noweb/gschem.nw:291 noweb/gschem.nw:314
#, c-format
@@ -165,6 +176,7 @@
msgstr "Caricamento schema [%s]\n"
#: noweb/gschem.nw:369
+#, c-format
msgid "Scheme directory NOT set!\n"
msgstr "Cartelle degli schemi non impostata!\n"
@@ -173,13 +185,13 @@
msgid "Executing guile script [%s]\n"
msgstr "Esecuzione dello script guile [%s]\n"
-#: noweb/i_basic.nw:147 noweb/rcstrings.nw:20 noweb/x_window.nw:965
+#: noweb/i_basic.nw:147 noweb/rcstrings.nw:20 noweb/x_window.nw:966
msgid "Select Mode"
-msgstr "Modalit� Selezione"
+msgstr "Modalit��� Selezione"
#: noweb/i_basic.nw:150
msgid "Attribute Mode"
-msgstr "Modalit� Caratteristiche"
+msgstr "Modalit��� Caratteristiche"
#: noweb/i_basic.nw:153
msgid "Component Mode"
@@ -187,23 +199,23 @@
#: noweb/i_basic.nw:157
msgid "Text Mode"
-msgstr "Modalit� Testo"
+msgstr "Modalit��� Testo"
#: noweb/i_basic.nw:160 noweb/rcstrings.nw:23
msgid "Copy Mode"
-msgstr "Modalit� Copia"
+msgstr "Modalit��� Copia"
#: noweb/i_basic.nw:163 noweb/rcstrings.nw:24
msgid "Move Mode"
-msgstr "Modalit� Spostamento"
+msgstr "Modalit��� Spostamento"
#: noweb/i_basic.nw:165
msgid "Rotate Mode"
-msgstr "Modalit� Rotazione"
+msgstr "Modalit��� Rotazione"
#: noweb/i_basic.nw:167 noweb/rcstrings.nw:27
msgid "Mirror Mode"
-msgstr "Modalit� Specchio"
+msgstr "Modalit��� Specchio"
#: noweb/i_basic.nw:171 noweb/rcstrings.nw:61
msgid "Zoom Box"
@@ -216,7 +228,7 @@
#: noweb/i_basic.nw:179
#, c-format
msgid "Paste %d Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità %d Incolla"
#: noweb/i_basic.nw:184
msgid "Net Mode"
@@ -248,35 +260,35 @@
#: noweb/i_basic.nw:206
msgid "Pin Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità Pin"
#: noweb/i_basic.nw:208 noweb/i_callbacks.nw:1013 noweb/i_callbacks.nw:1037
-#: noweb/x_window.nw:781
+#: noweb/x_window.nw:782
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: noweb/i_basic.nw:210 noweb/i_callbacks.nw:1061 noweb/i_callbacks.nw:1085
-#: noweb/x_window.nw:766
+#: noweb/x_window.nw:767
msgid "Move"
msgstr "Sposta"
#: noweb/i_basic.nw:248
msgid "Snap Off"
-msgstr ""
+msgstr "Snap Off"
#: noweb/i_basic.nw:254
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostra Nascosto"
-#: noweb/i_basic.nw:360 noweb/x_window.nw:934
+#: noweb/i_basic.nw:360 noweb/x_window.nw:935
msgid "Action"
msgstr "Azione"
-#: noweb/i_basic.nw:368 noweb/x_window.nw:929
+#: noweb/i_basic.nw:368 noweb/x_window.nw:930
msgid "Stroke"
msgstr ""
-#: noweb/i_basic.nw:375 noweb/x_window.nw:931
+#: noweb/i_basic.nw:375 noweb/x_window.nw:932
msgid "none"
msgstr "none"
@@ -290,17 +302,18 @@
msgstr "Documentazione per [%s,%s,%s,%s]\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:364
+#, c-format
msgid "Could not fork\n"
msgstr "Non �¨ possibile creare un nuovo processo\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:374
#, c-format
msgid "Could not invoke %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile invocare %s\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:378
msgid "Documentation commands not supported under MinGW.\n"
-msgstr "Comandi documentazione non supportti sotto MinGW.\n"
+msgstr "Comandi documentazione non supportati sotto MinGW.\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:436
#, c-format
@@ -338,10 +351,9 @@
msgstr "Salvato Tutto"
#: noweb/i_callbacks.nw:772 noweb/i_callbacks.nw:775
+#, c-format
msgid "libgdgeda not installed or disabled, so this feature is disabled\n"
-msgstr ""
-"libgdgeda �¨ non installata o disabilitata; questa caratteristica �¨ "
-"disabilitata\n"
+msgstr "libgdgeda �¨ non installata o disabilitata; cos�¬, questa caratteristica �¨ disabilitata\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:828
msgid "Closing Window\n"
@@ -352,15 +364,15 @@
msgstr "Seleziona prima un oggetto"
#: noweb/i_callbacks.nw:1109 noweb/rcstrings.nw:25 noweb/x_attribedit.nw:572
-#: noweb/x_attribedit.nw:774 noweb/x_window.nw:796
+#: noweb/x_attribedit.nw:774 noweb/x_window.nw:797
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"
-#: noweb/i_callbacks.nw:1138 noweb/rcstrings.nw:17 noweb/x_window.nw:751
+#: noweb/i_callbacks.nw:1138 noweb/rcstrings.nw:17 noweb/x_window.nw:752
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
-#: noweb/i_callbacks.nw:1159 noweb/x_dialog.nw:931 noweb/x_dialog.nw:936
+#: noweb/i_callbacks.nw:1159 noweb/x_dialog.nw:933 noweb/x_dialog.nw:938
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifica Testo"
@@ -372,11 +384,11 @@
msgid "Color"
msgstr "Colore"
-#: noweb/i_callbacks.nw:1232 noweb/i_callbacks.nw:1256 noweb/x_window.nw:811
+#: noweb/i_callbacks.nw:1232 noweb/i_callbacks.nw:1256 noweb/x_window.nw:812
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"
-#: noweb/i_callbacks.nw:1282 noweb/i_callbacks.nw:1306 noweb/x_window.nw:826
+#: noweb/i_callbacks.nw:1282 noweb/i_callbacks.nw:1306 noweb/x_window.nw:827
msgid "Mirror"
msgstr "Specchio"
@@ -388,7 +400,7 @@
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"
-#: noweb/i_callbacks.nw:1382 noweb/x_dialog.nw:2443
+#: noweb/i_callbacks.nw:1382 noweb/x_dialog.nw:2458
msgid "Translate"
msgstr "Trasla"
@@ -408,7 +420,7 @@
msgid ""
"WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size "
"should be set to 100\n"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENZIONE: se stai convertendo un simbolo dalla sua origine, �¨ opportuno che l'ampiezza snap gride venga impostata a 100\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:1420
msgid "Embed"
@@ -434,13 +446,13 @@
msgid "Edit Line Type"
msgstr "Modifica il Tipo di Linea"
-#: noweb/i_callbacks.nw:1756 noweb/x_dialog.nw:1806
+#: noweb/i_callbacks.nw:1756 noweb/x_dialog.nw:1821
msgid "Edit Fill Type"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il Tipo di Riempimento"
#: noweb/i_callbacks.nw:1985 noweb/i_callbacks.nw:2005 noweb/rcstrings.nw:60
msgid "Pan"
-msgstr ""
+msgstr "Pan"
#: noweb/i_callbacks.nw:2043
msgid "Update Cues"
@@ -530,21 +542,21 @@
msgid "Paste 5"
msgstr "Incolla 5"
-#: noweb/i_callbacks.nw:3036 noweb/rcstrings.nw:121 noweb/x_window.nw:672
+#: noweb/i_callbacks.nw:3036 noweb/rcstrings.nw:121 noweb/x_window.nw:673
msgid "Component"
msgstr "Componente"
#: noweb/i_callbacks.nw:3082 noweb/i_callbacks.nw:3107
#: noweb/x_attribedit.nw:439
msgid "Attribute"
-msgstr "Propriet� "
+msgstr "Propriet� � "
#: noweb/i_callbacks.nw:3133 noweb/i_callbacks.nw:3160 noweb/rcstrings.nw:78
msgid "Net"
msgstr "Collegamento"
#: noweb/i_callbacks.nw:3213 noweb/i_callbacks.nw:3241 noweb/rcstrings.nw:79
-#: noweb/x_window.nw:702
+#: noweb/x_window.nw:703
msgid "Bus"
msgstr "Bus"
@@ -571,13 +583,13 @@
#: noweb/i_callbacks.nw:3682
#, c-format
msgid "Searching for source [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca del sorgente [%s]\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:3715 noweb/i_callbacks.nw:3718 noweb/o_misc.nw:1235
#: noweb/o_misc.nw:1238
#, c-format
msgid "Cannot find source [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Non �¨ stato possibile trovare il sorgente [%s]\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:3819
#, c-format
@@ -606,9 +618,10 @@
#: noweb/i_callbacks.nw:4154
msgid "VisToggle"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilità Strumenti"
#: noweb/i_callbacks.nw:4180
+#, c-format
msgid "Sorry but this is a non-functioning menu option\n"
msgstr "Spiacente, ma questa non �¨ una funzione del men�¹ opzioni\n"
@@ -630,19 +643,19 @@
#: noweb/i_callbacks.nw:4294
msgid "Snap OFF (CAUTION!)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Snap OFF (ATTENZIONE!)\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:4297
msgid "Snap ON\n"
-msgstr ""
+msgstr "Snap ON\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:4321
msgid "Rubber band OFF \n"
-msgstr ""
+msgstr "Rubber band OFF \n"
#: noweb/i_callbacks.nw:4324
msgid "Rubber band ON\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rubber band ON\n"
#: noweb/o_arc.nw:174
#, c-format
@@ -650,18 +663,22 @@
msgstr ""
#: noweb/o_arc.nw:215
+#, c-format
msgid "Unknown type for arc !\n"
msgstr ""
#: noweb/o_attrib.nw:149
+#, c-format
msgid "Got NULL in o_attrib_toggle_visibility\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un NULLO in o_attrib_toggle_visibility\n"
#: noweb/o_attrib.nw:220
+#, c-format
msgid "Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un NULLO in o_attrib_toggle_show_name_value\n"
#: noweb/o_attrib.nw:277
+#, c-format
msgid "ERROR! you can't get an attribute without an ='s\n"
msgstr ""
@@ -671,56 +688,69 @@
msgstr ""
#: noweb/o_box.nw:235
+#, c-format
msgid "Unknown type for box !\n"
msgstr ""
#: noweb/o_box.nw:314
+#, c-format
msgid "Unknown type for box (fill)!\n"
msgstr ""
#: noweb/o_buffer.nw:76
+#, c-format
msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_copy]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_copy]\n"
#: noweb/o_buffer.nw:120
+#, c-format
msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_cut]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_cut]\n"
#: noweb/o_buffer.nw:167
+#, c-format
msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_paste_start]\n"
#: noweb/o_buffer.nw:226
+#, c-format
msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_end]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_paste_end]\n"
#: noweb/o_bus.nw:273
+#, c-format
msgid "Got an invalid which one in o_bus_draw_xor_single\n"
msgstr ""
#: noweb/o_bus.nw:344 noweb/o_bus.nw:378 noweb/o_net.nw:388 noweb/o_net.nw:422
+#, c-format
msgid "selected a nonexistant object!\n"
msgstr "selzionato un oggetto non esistente!\n"
#: noweb/o_circle.nw:182
+#, c-format
msgid "Unknown end for circle\n"
msgstr ""
#: noweb/o_circle.nw:218
+#, c-format
msgid "Unknown type for circle!\n"
msgstr ""
#: noweb/o_circle.nw:294
+#, c-format
msgid "Unknown type for circle (fill)!\n"
msgstr ""
#: noweb/o_complex.nw:272
+#, c-format
msgid "Could not find complex in new componet placement!\n"
msgstr ""
#: noweb/o_complex.nw:631
+#, c-format
msgid "Got NULL in o_complex_translate_display_selection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un NULLO in o_complex_translate_display_selection\n"
#: noweb/o_complex.nw:751 noweb/o_complex.nw:757
#, c-format
@@ -728,16 +758,19 @@
msgstr "Spostamento schema [%d %d]\n"
#: noweb/o_complex.nw:807
+#, c-format
msgid "Got NULL in o_complex_translate_selection!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un NULLO in o_complex_translate_selection!\n"
#: noweb/o_copy.nw:142 noweb/o_copy.nw:404
+#, c-format
msgid "ERROR: NULL object in o_copy_end!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: oggetto NULLO in o_copy_end!\n"
#: noweb/o_delete.nw:353
+#, c-format
msgid "ERROR: NULL object in o_delete_end!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: oggetto NULLO in o_delete_end!\n"
#: noweb/o_line.nw:154
#, c-format
@@ -747,28 +780,30 @@
#: noweb/o_line.nw:194
#, c-format
msgid "Unknown type for line (%d) !\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di linea sconosciuta per (%d) !\n"
#: noweb/o_misc.nw:125
+#, c-format
msgid "Got an unexpected NULL in o_edit\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un NULLO inaspettato in o_edit\n"
#: noweb/o_misc.nw:238
msgid "Object alreadly locked\n"
-msgstr "Oggetto gi� bloccato\n"
+msgstr "Oggetto già bloccato\n"
#: noweb/o_misc.nw:282
msgid "Object alreadly unlocked\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto già sbloccato\n"
#: noweb/o_misc.nw:324
+#, c-format
msgid "ERROR: NULL object in o_rotate_90!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: oggetto NULLO in o_rotate_90!\n"
#: noweb/o_misc.nw:553
#, c-format
msgid "Component [%s] has been embedded\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il componente [%s] è stato fissato\n"
#: noweb/o_misc.nw:590
#, c-format
@@ -780,7 +815,7 @@
#: noweb/o_misc.nw:601 noweb/o_misc.nw:1590
#, c-format
msgid "More than one component found with name [%s]\n"
-msgstr "Pi�¹ di un componente �¨ stato trovato con il nome [%s]\n"
+msgstr "Più di un componente è stato trovato con il nome [%s]\n"
#: noweb/o_misc.nw:609
#, c-format
@@ -788,16 +823,17 @@
msgstr ""
#: noweb/o_misc.nw:652
+#, c-format
msgid "ERROR: NULL object in o_mirror!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: oggetto NULLO in o_mirror!\n"
#: noweb/o_misc.nw:901
msgid "Hidden text is now visible\n"
-msgstr "Il testo nascosto �¨ ora visibile\n"
+msgstr "Il testo nascosto è ora visibile\n"
#: noweb/o_misc.nw:903
msgid "Hidden text is now invisible\n"
-msgstr "Il testo nascosto �¨ ora non visibile\n"
+msgstr "Il testo nascosto è ora non visibile\n"
#: noweb/o_misc.nw:1585
msgid "Could not unembedded component, could not find appropriate .sym file\n"
@@ -805,49 +841,55 @@
#: noweb/o_misc.nw:1586
msgid "Component still embedded and not updated\n"
-msgstr ""
+msgstr "Componente ancora fissato e/o non aggiornato\n"
#: noweb/o_move.nw:259
+#, c-format
msgid "ERROR: NULL object in o_move_end!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: oggetto NULLO in o_move_end!\n"
#: noweb/o_move.nw:375
+#, c-format
msgid "DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!\n"
msgstr ""
#: noweb/o_move.nw:401
+#, c-format
msgid "Got a non line object in o_move_check_endpoint\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ottenuto un oggetto non in linea in o_move_check_endpoint\n"
#: noweb/o_net.nw:317
+#, c-format
msgid "Got an invalid which one in o_net_draw_xor_single\n"
msgstr ""
#: noweb/o_net.nw:891 noweb/o_net.nw:928 noweb/o_net.nw:999
#: noweb/o_net.nw:1035
+#, c-format
msgid "Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.\n"
msgstr ""
#: noweb/o_net.nw:1105
#, c-format
msgid "Could not find %s in any component-library\n"
-msgstr "Non �¨ possibile trovare %s in nessuna libreria di componenti\n"
+msgstr "Non è possibile trovare %s in nessuna libreria di componenti\n"
#: noweb/o_picture.nw:253
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"
#: noweb/o_picture.nw:437 noweb/x_attribedit.nw:193
+#, c-format
msgid "ERROR: NULL object!\n"
msgstr "ERRORE: oggetto NULLO!\n"
#: noweb/o_slot.nw:169
msgid "Slot attribute malformed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Attributo dello slot malposto\n"
#: noweb/o_slot.nw:180
msgid "numslots attribute missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "attributo del numero dello slot mancante\n"
#: noweb/o_slot.nw:182
msgid "Slotting not allowed for this component\n"
@@ -858,8 +900,9 @@
msgstr "Numero del nuovo slot fuori dal limite\n"
#: noweb/o_slot.nw:283
+#, c-format
msgid "uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hai provato a editare qualcosa che non esiste!\n"
#: noweb/o_undo.nw:357
msgid "Undo/Redo disabled in rc file\n"
@@ -874,10 +917,21 @@
" -r filename Rc filename\n"
" -s filename Script (guile) filename\n"
" -o filename Output filename (for printing)\n"
+" -p Automatically place the window\n"
" -t Print stroke information\n"
" -h Help; this message\n"
"\n"
msgstr ""
+"Utilizzo: %s [OPZIONI] nomefile_schema1 ... nomefile_schemaN\n"
+" -q Quiet mode\n"
+" -v Verbose mode on\n"
+" -r filename Rc filename\n"
+" -s filename Script (guile) filename\n"
+" -o filename Output filename (for printing)\n"
+" -p Automatically place the window\n"
+" -t Print stroke information\n"
+" -h Help; this message\n"
+"\n"
#: noweb/rcstrings.nw:2
msgid "File"
@@ -935,11 +989,11 @@
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
-#: noweb/rcstrings.nw:18 noweb/x_window.nw:644
+#: noweb/rcstrings.nw:18 noweb/x_window.nw:645
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"
-#: noweb/rcstrings.nw:19 noweb/x_window.nw:657
+#: noweb/rcstrings.nw:19 noweb/x_window.nw:658
msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"
@@ -969,19 +1023,19 @@
#: noweb/rcstrings.nw:33
msgid "Fill Type..."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Riempimento..."
#: noweb/rcstrings.nw:34
msgid "Symbol Translate..."
-msgstr ""
+msgstr "Converti Simbolo..."
#: noweb/rcstrings.nw:35
msgid "Embed Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente fissato"
#: noweb/rcstrings.nw:36
msgid "Unembed Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente non fissato"
#: noweb/rcstrings.nw:37
msgid "Update Component"
@@ -1099,7 +1153,7 @@
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"
-#: noweb/rcstrings.nw:71 noweb/x_window.nw:604
+#: noweb/rcstrings.nw:71 noweb/x_window.nw:605
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
@@ -1107,8 +1161,8 @@
msgid "Revert"
msgstr "Riduce e Centra lo Schema"
-#: noweb/rcstrings.nw:73 noweb/x_dialog.nw:601 noweb/x_dialog.nw:3150
-#: noweb/x_dialog.nw:3307 noweb/x_dialog.nw:3663 noweb/x_dialog.nw:3867
+#: noweb/rcstrings.nw:73 noweb/x_dialog.nw:601 noweb/x_dialog.nw:3165
+#: noweb/x_dialog.nw:3322 noweb/x_dialog.nw:3707 noweb/x_dialog.nw:3911
#: noweb/x_fileselect.nw:2464 noweb/x_image.nw:488
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
@@ -1127,7 +1181,7 @@
#: noweb/rcstrings.nw:80
msgid "Attribute..."
-msgstr "Propriet� ..."
+msgstr "Propriet� � ..."
#: noweb/rcstrings.nw:81
msgid "Text..."
@@ -1159,7 +1213,7 @@
#: noweb/rcstrings.nw:95 noweb/x_multiattrib.nw:309
msgid "Attributes"
-msgstr "Propriet� "
+msgstr "Propriet� � "
#: noweb/rcstrings.nw:97
msgid "Deattach"
@@ -1179,7 +1233,7 @@
#: noweb/rcstrings.nw:101
msgid "Toggle Visibility"
-msgstr "Pulsante Visibilit� "
+msgstr "Pulsante Visibilit� � "
#: noweb/rcstrings.nw:103
msgid "Options"
@@ -1237,7 +1291,7 @@
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
-#: noweb/rcstrings.nw:118 noweb/x_dialog.nw:3106
+#: noweb/rcstrings.nw:118 noweb/x_dialog.nw:3121
msgid "About..."
msgstr "Altro..."
@@ -1245,11 +1299,12 @@
msgid "Manual..."
msgstr "Manuale..."
-#: noweb/rcstrings.nw:120 noweb/x_dialog.nw:3803
+#: noweb/rcstrings.nw:120 noweb/x_dialog.nw:3847
msgid "Hotkeys..."
-msgstr ""
+msgstr "Hotkeys..."
#: noweb/x_attribedit.nw:178
+#, c-format
msgid "Got invalid show option; defaulting to show both\n"
msgstr ""
@@ -1275,7 +1330,7 @@
msgid "Comps"
msgstr ""
-#: noweb/x_attribedit.nw:498 noweb/x_attribedit.nw:933 noweb/x_window.nw:687
+#: noweb/x_attribedit.nw:498 noweb/x_attribedit.nw:933 noweb/x_window.nw:688
msgid "Nets"
msgstr "Collegamenti"
@@ -1291,30 +1346,30 @@
msgid "Both"
msgstr ""
-#: noweb/x_attribedit.nw:541 noweb/x_dialog.nw:1008 noweb/x_dialog.nw:1409
-#: noweb/x_dialog.nw:1890 noweb/x_dialog.nw:2117 noweb/x_dialog.nw:2296
-#: noweb/x_dialog.nw:2466 noweb/x_dialog.nw:2641 noweb/x_dialog.nw:2816
-#: noweb/x_dialog.nw:3001 noweb/x_dialog.nw:4078 noweb/x_dialog.nw:4392
-#: noweb/x_dialog.nw:4523
+#: noweb/x_attribedit.nw:541 noweb/x_dialog.nw:1023 noweb/x_dialog.nw:1424
+#: noweb/x_dialog.nw:1905 noweb/x_dialog.nw:2132 noweb/x_dialog.nw:2311
+#: noweb/x_dialog.nw:2481 noweb/x_dialog.nw:2656 noweb/x_dialog.nw:2831
+#: noweb/x_dialog.nw:3016 noweb/x_dialog.nw:4122 noweb/x_dialog.nw:4436
+#: noweb/x_dialog.nw:4567
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: noweb/x_attribedit.nw:561 noweb/x_dialog.nw:586 noweb/x_dialog.nw:3648
+#: noweb/x_attribedit.nw:561 noweb/x_dialog.nw:586 noweb/x_dialog.nw:3692
#: noweb/x_fileselect.nw:2398
msgid "Apply"
msgstr "Applica"
-#: noweb/x_attribedit.nw:582 noweb/x_attribedit.nw:788 noweb/x_dialog.nw:1023
-#: noweb/x_dialog.nw:1423 noweb/x_dialog.nw:1904 noweb/x_dialog.nw:2128
-#: noweb/x_dialog.nw:2311 noweb/x_dialog.nw:2480 noweb/x_dialog.nw:2656
-#: noweb/x_dialog.nw:2831 noweb/x_dialog.nw:3016 noweb/x_fileselect.nw:2420
+#: noweb/x_attribedit.nw:582 noweb/x_attribedit.nw:788 noweb/x_dialog.nw:1038
+#: noweb/x_dialog.nw:1438 noweb/x_dialog.nw:1919 noweb/x_dialog.nw:2143
+#: noweb/x_dialog.nw:2326 noweb/x_dialog.nw:2495 noweb/x_dialog.nw:2671
+#: noweb/x_dialog.nw:2846 noweb/x_dialog.nw:3031 noweb/x_fileselect.nw:2420
#: noweb/x_fileselect.nw:2443 noweb/x_print.nw:487
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"
#: noweb/x_attribedit.nw:800
msgid "Add/Edit Attribute"
-msgstr "Aggiungi/Modifica Propriet� "
+msgstr "Aggiungi/Modifica Propriet� � "
#: noweb/x_attribedit.nw:853 noweb/x_multiattrib.nw:513
msgid "Value:"
@@ -1350,23 +1405,25 @@
msgstr "Non �¨ possibile trovare il colore %s!\n"
#: noweb/x_color.nw:99 noweb/x_color.nw:136
+#, c-format
msgid "Defaulting color to white\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il colore predefinito �¨ il bianco\n"
#: noweb/x_color.nw:106 noweb/x_color.nw:143
+#, c-format
msgid "Ack! Cannot allocate white!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Non �¨ possibile inserire il bianco!\n"
-#: noweb/x_color.nw:117 noweb/x_color.nw:165 noweb/x_window.nw:255
-#: noweb/x_window.nw:264
+#: noweb/x_color.nw:117 noweb/x_color.nw:165 noweb/x_window.nw:250
+#: noweb/x_window.nw:259
#, c-format
msgid "Could not allocate the color %s!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Non �¨ possibile inserire il colore %s!\n"
#: noweb/x_color.nw:190 noweb/x_color.nw:212
#, c-format
msgid "Tried to get an invalid color: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Provato a ottenere un colore non valido: %d\n"
#: noweb/x_dialog.nw:530
msgid "Text Entry..."
@@ -1419,64 +1476,68 @@
msgid "Upper Right"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:973
+#: noweb/x_dialog.nw:975
+msgid "Edit Text Color"
+msgstr "Modifica il Colore del Testo"
+
+#: noweb/x_dialog.nw:988
msgid "Edit Text Size"
msgstr "Modifica Dimensione Testo"
-#: noweb/x_dialog.nw:989
+#: noweb/x_dialog.nw:1004
msgid "Edit Text Alignment"
msgstr "Modifica Allineamento Testo"
-#: noweb/x_dialog.nw:1247 noweb/x_dialog.nw:1249 noweb/x_dialog.nw:1251
-#: noweb/x_dialog.nw:1458 noweb/x_dialog.nw:1459 noweb/x_dialog.nw:1460
-#: noweb/x_dialog.nw:1468 noweb/x_dialog.nw:1689 noweb/x_dialog.nw:1691
-#: noweb/x_dialog.nw:1693 noweb/x_dialog.nw:1695 noweb/x_dialog.nw:1697
-#: noweb/x_dialog.nw:1943 noweb/x_dialog.nw:1944 noweb/x_dialog.nw:1945
-#: noweb/x_dialog.nw:1946 noweb/x_dialog.nw:1947 noweb/x_dialog.nw:1955
+#: noweb/x_dialog.nw:1262 noweb/x_dialog.nw:1264 noweb/x_dialog.nw:1266
+#: noweb/x_dialog.nw:1473 noweb/x_dialog.nw:1474 noweb/x_dialog.nw:1475
+#: noweb/x_dialog.nw:1483 noweb/x_dialog.nw:1704 noweb/x_dialog.nw:1706
+#: noweb/x_dialog.nw:1708 noweb/x_dialog.nw:1710 noweb/x_dialog.nw:1712
+#: noweb/x_dialog.nw:1958 noweb/x_dialog.nw:1959 noweb/x_dialog.nw:1960
+#: noweb/x_dialog.nw:1961 noweb/x_dialog.nw:1962 noweb/x_dialog.nw:1970
msgid "*unchanged*"
-msgstr ""
+msgstr "*non cambiato*"
-#: noweb/x_dialog.nw:1357
+#: noweb/x_dialog.nw:1372
msgid "Edit Line Width & Type"
msgstr "Modifica Larghezza Linea & Tipo"
-#: noweb/x_dialog.nw:1361 noweb/x_dialog.nw:1824
+#: noweb/x_dialog.nw:1376 noweb/x_dialog.nw:1839
msgid "Line Width"
msgstr "Larghezza Linea"
-#: noweb/x_dialog.nw:1375
+#: noweb/x_dialog.nw:1390
msgid "Line Type"
msgstr "Tipo di Linea"
-#: noweb/x_dialog.nw:1389
+#: noweb/x_dialog.nw:1404
msgid "Line Dash Length"
msgstr "Lunghezza Linea Tratteggiata"
-#: noweb/x_dialog.nw:1399
+#: noweb/x_dialog.nw:1414
msgid "Line Dash Space"
msgstr "Spazio Linea Tratteggiata"
-#: noweb/x_dialog.nw:1810
+#: noweb/x_dialog.nw:1825
msgid "Fill Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Riempimento"
-#: noweb/x_dialog.nw:1837
+#: noweb/x_dialog.nw:1852
msgid "Angle1"
msgstr "Angolo1"
-#: noweb/x_dialog.nw:1850
+#: noweb/x_dialog.nw:1865
msgid "Pitch1"
-msgstr ""
+msgstr "Livello1"
-#: noweb/x_dialog.nw:1863
+#: noweb/x_dialog.nw:1878
msgid "Angle2"
msgstr "Angolo2"
-#: noweb/x_dialog.nw:1876
+#: noweb/x_dialog.nw:1891
msgid "Pitch2"
-msgstr ""
+msgstr "Livello2"
-#: noweb/x_dialog.nw:2100
+#: noweb/x_dialog.nw:2115
msgid ""
"There are unsaved schematics!\n"
"\n"
@@ -1488,58 +1549,59 @@
"Sei sicuro?\n"
"Cliccando su OK annullerai tutti i cambi!"
-#: noweb/x_dialog.nw:2259
+#: noweb/x_dialog.nw:2274
msgid "Arc Params"
msgstr "Parametri Arco"
-#: noweb/x_dialog.nw:2263
+#: noweb/x_dialog.nw:2278
msgid "Start Angle"
msgstr "Angolo di Attacco"
-#: noweb/x_dialog.nw:2278
+#: noweb/x_dialog.nw:2293
msgid "Degrees of Sweep"
msgstr "Gradi di Sviluppo dell'Arco"
-#: noweb/x_dialog.nw:2447
+#: noweb/x_dialog.nw:2462
msgid ""
"Offset to translate?\n"
"(0 for origin)"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:2618
+#: noweb/x_dialog.nw:2633
msgid "Text Size"
msgstr "Dimensione Testo"
-#: noweb/x_dialog.nw:2622
+#: noweb/x_dialog.nw:2637
msgid "Enter new text size"
msgstr "Inserisci nuova dimensione del testo"
-#: noweb/x_dialog.nw:2793
+#: noweb/x_dialog.nw:2808
msgid "Snap Grid"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:2797
+#: noweb/x_dialog.nw:2812
msgid "Enter new snap grid spacing"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:2905
+#: noweb/x_dialog.nw:2920
+#, c-format
msgid "String too long... hack!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stringa eccessiva...!\n"
-#: noweb/x_dialog.nw:2978 noweb/x_dialog.nw:2982
+#: noweb/x_dialog.nw:2993 noweb/x_dialog.nw:2997
msgid "Edit slot number"
msgstr "Modifica numero slot"
-#: noweb/x_dialog.nw:3125
+#: noweb/x_dialog.nw:3140
msgid "gEDA : GPL Electronic Design Automation"
msgstr "gEDA : GPL Electronic Design Automation"
-#: noweb/x_dialog.nw:3133
+#: noweb/x_dialog.nw:3148
#, c-format
msgid "gschem version %s"
msgstr "versione di gschem %s"
-#: noweb/x_dialog.nw:3141
+#: noweb/x_dialog.nw:3156
msgid ""
"Written by:\n"
"Ales V. Hvezda\n"
@@ -1551,147 +1613,150 @@
"ahvezda@xxxxxxxxxxxxx\n"
"...e molti altri (leggere il file AUTHORS)"
-#: noweb/x_dialog.nw:3257
+#: noweb/x_dialog.nw:3272
msgid "Coords"
msgstr "Coordinate"
-#: noweb/x_dialog.nw:3281
+#: noweb/x_dialog.nw:3296
msgid "Screen"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:3294
+#: noweb/x_dialog.nw:3309
msgid "World"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:3564
+#: noweb/x_dialog.nw:3607
+#, c-format
msgid "ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: oggetto NULLO in color_edit_dialog_apply!\n"
-#: noweb/x_dialog.nw:3619
+#: noweb/x_dialog.nw:3662
msgid "Color Edit"
msgstr "Modifica Colore"
-#: noweb/x_dialog.nw:3765
+#: noweb/x_dialog.nw:3809
+#, c-format
msgid "Ran out of space in the hotkey buffer...\n"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:3848
+#: noweb/x_dialog.nw:3892
msgid "Function : keystroke(s)"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:4061
+#: noweb/x_dialog.nw:4105
msgid "Generic String"
msgstr "Stringa Generica"
-#: noweb/x_dialog.nw:4064
+#: noweb/x_dialog.nw:4108
msgid "Enter new string."
-msgstr "Inserisci una nuova stringa"
+msgstr "Inserisci una nuova stringa."
-#: noweb/x_dialog.nw:4225
+#: noweb/x_dialog.nw:4269
msgid "Find text"
msgstr "Trova testo"
-#: noweb/x_dialog.nw:4228
+#: noweb/x_dialog.nw:4272
msgid "Text to find:"
msgstr "Testo da cercare:"
-#: noweb/x_dialog.nw:4242
+#: noweb/x_dialog.nw:4286
msgid "Find"
msgstr "Cerca"
-#: noweb/x_dialog.nw:4252
+#: noweb/x_dialog.nw:4296
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
-#: noweb/x_dialog.nw:4263
+#: noweb/x_dialog.nw:4307
msgid "descend into hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "discende nella gerarchia"
-#: noweb/x_dialog.nw:4375
+#: noweb/x_dialog.nw:4419
msgid "Hide text"
msgstr "Nascondi testo"
-#: noweb/x_dialog.nw:4378
+#: noweb/x_dialog.nw:4422
msgid "Hide text starting with:"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi il testo iniziando con:"
-#: noweb/x_dialog.nw:4506
+#: noweb/x_dialog.nw:4550
msgid "Show text"
msgstr "Mostra testo"
-#: noweb/x_dialog.nw:4509
+#: noweb/x_dialog.nw:4553
msgid "Show text starting with:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il testo iniziando con:"
-#: noweb/x_dialog.nw:4599
+#: noweb/x_dialog.nw:4643
+#, c-format
msgid "Warning: negative numbers not allowed in the autonumber_text dialog\n"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione: numeri negativi non sono permeesi nella finestra autonumber_text\n"
-#: noweb/x_dialog.nw:4684
+#: noweb/x_dialog.nw:4728
msgid "Autonumber text"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:4690
+#: noweb/x_dialog.nw:4734
msgid "selection"
msgstr "selezione"
-#: noweb/x_dialog.nw:4699
+#: noweb/x_dialog.nw:4743
msgid "search text"
msgstr "cerca testo"
-#: noweb/x_dialog.nw:4723
+#: noweb/x_dialog.nw:4767
msgid "refdes=C"
-msgstr ""
+msgstr "refdes=C"
-#: noweb/x_dialog.nw:4727
+#: noweb/x_dialog.nw:4771
msgid "search focus"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:4740
+#: noweb/x_dialog.nw:4784
msgid "selected objects"
msgstr "oggetti selezionati"
-#: noweb/x_dialog.nw:4743
+#: noweb/x_dialog.nw:4787
msgid "current sheet"
msgstr "pagina corrente"
-#: noweb/x_dialog.nw:4746
+#: noweb/x_dialog.nw:4790
msgid "hierarchical sheets"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:4758
+#: noweb/x_dialog.nw:4802
msgid "unnumbered"
-msgstr ""
+msgstr "non numerato"
-#: noweb/x_dialog.nw:4762
+#: noweb/x_dialog.nw:4806
msgid "all"
msgstr "tutto"
-#: noweb/x_dialog.nw:4771
+#: noweb/x_dialog.nw:4815
msgid "options"
msgstr "opzioni"
-#: noweb/x_dialog.nw:4778
+#: noweb/x_dialog.nw:4822
msgid "start number"
-msgstr ""
+msgstr "numero iniziale"
-#: noweb/x_dialog.nw:4791
+#: noweb/x_dialog.nw:4835
msgid "sort order"
msgstr ""
-#: noweb/x_dialog.nw:4803
+#: noweb/x_dialog.nw:4847
msgid "file order"
-msgstr ""
+msgstr "successione file"
-#: noweb/x_dialog.nw:4806
+#: noweb/x_dialog.nw:4850
msgid "top down"
-msgstr ""
+msgstr "su gi�¹"
-#: noweb/x_dialog.nw:4809
+#: noweb/x_dialog.nw:4853
msgid "left right"
-msgstr ""
+msgstr "sinistra destra"
-#: noweb/x_dialog.nw:4812
+#: noweb/x_dialog.nw:4856
msgid "diagonal"
msgstr "diagonale"
@@ -1701,10 +1766,12 @@
msgstr "Non �¨ possibile aprire la cartella: %s\n"
#: noweb/x_fileselect.nw:443
+#, c-format
msgid "Too many directories! Increase MAX_DIRS\n"
msgstr "Troppe cartelle! Incrementa MAX_DIRS\n"
#: noweb/x_fileselect.nw:448
+#, c-format
msgid "Too many files! Increase MAX_FILES\n"
msgstr "Troppi file! Incrementa MAX_FILES\n"
@@ -1725,8 +1792,9 @@
msgstr "* - Tutti i File"
#: noweb/x_fileselect.nw:786
+#, c-format
msgid "x_fileselect_preview_checkbox: Oops got a null f_current!\n"
-msgstr ""
+msgstr "x_fileselect_preview_checkbox: Ottenuto un NULLO f_current!\n"
#: noweb/x_fileselect.nw:874
#, c-format
@@ -1752,7 +1820,7 @@
#: noweb/x_fileselect.nw:1410
msgid "Embed component in schematic"
-msgstr ""
+msgstr "Fissa il componenente nello schema"
#: noweb/x_fileselect.nw:1420
msgid "Include component as individual objects"
@@ -1808,7 +1876,7 @@
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"
-#: noweb/x_fileselect.nw:2371 noweb/x_window.nw:617
+#: noweb/x_fileselect.nw:2371 noweb/x_window.nw:618
msgid "Open"
msgstr "Apri"
@@ -1819,12 +1887,12 @@
#: noweb/x_image.nw:360
#, c-format
msgid "Wrote color image to [%s] [%d x %d]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Scritta immagine a colori per [%s] [%d x %d]\n"
#: noweb/x_image.nw:362
#, c-format
msgid "Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Scritta immagine in bianco e nero per [%s] [%d x %d]\n"
#: noweb/x_image.nw:472
msgid "Write Image..."
@@ -1846,17 +1914,17 @@
msgid "Width x Height"
msgstr "Larghezza x Altezza"
-#: noweb/x_log.nw:288
+#: noweb/x_log.nw:290
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: noweb/x_menus.nw:418
msgid "Tried to set the sensitivity on a non-existent menu item\n"
-msgstr ""
+msgstr "Provato a impostare la sensibilit� su un men�¹ di voci non esistenti\n"
#: noweb/x_menus.nw:448
msgid "Popup_menu_item_factory doesn't exist!\n"
-msgstr ""
+msgstr "La voce Popup_menu_item_factory non esiste!\n"
#: noweb/x_menus.nw:463
msgid "Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item\n"
@@ -1864,7 +1932,7 @@
#: noweb/x_multiattrib.nw:272
msgid "Edit Attributes"
-msgstr "Modifica Propriet� "
+msgstr "Modifica Propriet� � "
#: noweb/x_multiattrib.nw:425
msgid "Vis?"
@@ -1892,7 +1960,7 @@
#: noweb/x_multiattrib.nw:753
msgid "Attributes with empty name are not allowed. Please set a name."
-msgstr ""
+msgstr "Attributi con il nome vuoto non sono permessi. Per favore inserisci un nome."
#: noweb/x_pagesel.nw:315
msgid "Page Manager"
@@ -1916,11 +1984,11 @@
#: noweb/x_print.nw:243
msgid "Extents with margins"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni con margini"
#: noweb/x_print.nw:253
msgid "Extents no margins"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni senza margini"
#: noweb/x_print.nw:262
msgid "Current Window"
@@ -1956,59 +2024,64 @@
msgid "Script Execute..."
msgstr "Esecuzione Script..."
-#: noweb/x_window.nw:255
+#: noweb/x_window.nw:250
msgid "black"
msgstr "nero"
-#: noweb/x_window.nw:264
+#: noweb/x_window.nw:259
msgid "white"
msgstr "bianco"
-#: noweb/x_window.nw:310
+#: noweb/x_window.nw:305
+#, c-format
msgid "Couldn't allocate gc\n"
msgstr "Non �¨ possibile allocare gc\n"
-#: noweb/x_window.nw:323
+#: noweb/x_window.nw:318
+#, c-format
msgid "Couldn't allocate xor_gc\n"
msgstr "Non �¨ possibile allocare xor_gc\n"
-#: noweb/x_window.nw:336
+#: noweb/x_window.nw:331
+#, c-format
msgid "Couldn't allocate outline_xor_gc\n"
msgstr "Non �¨ possibile allocare outline_xor_gc\n"
-#: noweb/x_window.nw:352
+#: noweb/x_window.nw:347
+#, c-format
msgid "Couldn't allocate bounding_xor_gc\n"
msgstr "Non �¨ possibile allocare bounding_xor_gc\n"
-#: noweb/x_window.nw:359
+#: noweb/x_window.nw:354
+#, c-format
msgid "Couldn't allocate bus_gc\n"
msgstr "Non �¨ possibile allocare bus_gc\n"
-#: noweb/x_window.nw:605
+#: noweb/x_window.nw:606
msgid "New file"
msgstr "Nuovo file"
-#: noweb/x_window.nw:618
+#: noweb/x_window.nw:619
msgid "Open file..."
msgstr "Apri file..."
-#: noweb/x_window.nw:630
+#: noweb/x_window.nw:631
msgid "Save"
msgstr "Salva"
-#: noweb/x_window.nw:631
+#: noweb/x_window.nw:632
msgid "Save file"
msgstr "Salva file"
-#: noweb/x_window.nw:645
+#: noweb/x_window.nw:646
msgid "Undo last operation"
msgstr "Annulla l'ultima operazione"
-#: noweb/x_window.nw:658
+#: noweb/x_window.nw:659
msgid "Redo last undo"
msgstr "Ripristina ultima operazione annullata"
-#: noweb/x_window.nw:673
+#: noweb/x_window.nw:674
msgid ""
"Add component...\n"
"Select library and component from list, move the mouse into main window, "
@@ -2016,85 +2089,80 @@
"Right mouse button to cancel"
msgstr ""
"Aggiungi componente...\n"
-"Seleziona la libreria e/o il componente dalla lista, sposta il mouse nella "
-"finestra principale e clicca con il tasto sinistro del mouse per rilasciare "
-"il componente\n"
-"Il tasto destro del mouse serve ad abbandonare il componente al fine di "
-"sceglierne un altro."
+"Seleziona la libreria e/o il componente dalla lista, sposta il mouse nella finestra principale e clicca con il tasto sinistro del mouse per rilasciare il componente\n"
+"Il tasto destro del mouse serve ad abbandonare il componente al fine di sceglierne un altro."
-#: noweb/x_window.nw:688
+#: noweb/x_window.nw:689
msgid ""
"Add nets mode\n"
"Right mouse button to cancel"
msgstr ""
"Disegna Collegamenti\n"
"Tasto destro del mouse per\n"
-"cancellare il collegamento prima\n"
-"che essere rilasciato."
+"cancellare il collegamento"
-#: noweb/x_window.nw:703
+#: noweb/x_window.nw:704
msgid ""
"Add buses mode\n"
"Right mouse button to cancel"
msgstr ""
"Disegna Bus\n"
"Tasto destro del mouse per\n"
-"cancellare il collegamento prima\n"
-"che essere rilasciato"
+"cancellare il collegamento"
-#: noweb/x_window.nw:716
+#: noweb/x_window.nw:717
msgid "Text"
msgstr "Testo"
-#: noweb/x_window.nw:717
+#: noweb/x_window.nw:718
msgid "Add Text..."
msgstr "Aggiungi Testo..."
-#: noweb/x_window.nw:734
+#: noweb/x_window.nw:735
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
-#: noweb/x_window.nw:735
+#: noweb/x_window.nw:736
msgid "Select mode"
msgstr "Modalit� Seleziona"
-#: noweb/x_window.nw:752
+#: noweb/x_window.nw:753
msgid "Edit mode"
msgstr "Modalit� Testo"
-#: noweb/x_window.nw:767
+#: noweb/x_window.nw:768
msgid "Move mode"
-msgstr "Sposta"
+msgstr "Modalit� Sposta"
-#: noweb/x_window.nw:782
+#: noweb/x_window.nw:783
msgid "Copy mode"
-msgstr "Copia"
+msgstr "Modalit� Copia"
-#: noweb/x_window.nw:797
+#: noweb/x_window.nw:798
msgid "Delete mode"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Modalit� Cancella"
-#: noweb/x_window.nw:812
+#: noweb/x_window.nw:813
msgid "Rotate mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalit� Ruota"
-#: noweb/x_window.nw:827
+#: noweb/x_window.nw:828
msgid "Mirror mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalit� Specchio"
-#: noweb/x_window.nw:918
+#: noweb/x_window.nw:919
msgid "Pick"
-msgstr ""
+msgstr "Prendi"
-#: noweb/x_window.nw:936
+#: noweb/x_window.nw:937
msgid "Repeat/none"
-msgstr ""
+msgstr "Ripeti/Niente"
-#: noweb/x_window.nw:948
+#: noweb/x_window.nw:949
msgid "Menu/Cancel"
msgstr "Men�¹/Cancella"
-#: noweb/x_window.nw:950
+#: noweb/x_window.nw:951
msgid "Pan/Cancel"
msgstr ""