[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 6ecc0d5595a6e38156996de6554c56f209f03abc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Apr 27 19:45:15 2013 +0000

    Update translations for orbot_completed
---
 values-ar/strings.xml |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/values-ar/strings.xml b/values-ar/strings.xml
index 082aaa3..9941e0a 100644
--- a/values-ar/strings.xml
+++ b/values-ar/strings.xml
@@ -167,9 +167,9 @@
   <string name="use_only_these_specified_nodes">استخدÙ? Ù?Ù?Ø· Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?اط اÙ?Ù?حددة</string>
   <string name="bridges">اÙ?جسÙ?ر</string>
   <string name="use_bridges">استخدÙ? اÙ?جسÙ?ر</string>
-  <string name="bridges_obfuscated">اÙ?جسÙ?ر اÙ?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©</string>
+  <string name="bridges_obfuscated">اÙ?جسÙ?ر اÙ?غاÙ?ضة</string>
   <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">اسÙ?Ø­ باستخداÙ? Ù?Ù?اط دخÙ?Ù? بدÙ?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر</string>
-  <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">تÙ?عÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار اذا Ù?اÙ?ت اÙ?جسÙ?ر Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©</string>
+  <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Ù?عÙ? Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار إذا Ù?اÙ?ت اÙ?جسÙ?ر اÙ?Ù?حددة جسÙ?ر غاÙ?ضة</string>
   <string name="ip_address_and_port_of_bridges">عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?اÙ?ترÙ?ت Ù? Ù?Ù?اÙ?Ø° اÙ?جسÙ?ر</string>
   <string name="enter_bridge_addresses">أدخÙ? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?جسر</string>
   <string name="relays">اÙ?Ù?رحÙ?ات</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
   <string name="hidden_service_ports">Ù?Ù?اÙ?Ø° اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©</string>
   <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">اسÙ? اÙ?عÙ?Ù?اÙ? Ù?خدÙ?تÙ? اÙ?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© (Ù?تÙ? اÙ?شائÙ? تÙ?Ù?ائÙ?اÙ?)</string>
   <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">شغÙ? سجÙ? اÙ?Ù?عاÙ?جة debug</string>
-  <string name="project_home">اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?رسÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?شرÙ?ع:</string>
+  <string name="project_home">اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?رسÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?شرÙ?ع(اÙ?Ù?شارÙ?ع):</string>
   <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
   <string name="the_tor_license">رخصة استخداÙ? تÙ?ر</string>
   <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
@@ -205,19 +205,19 @@
   <string name="hidden_service_request">Ù?Ù?اÙ? برÙ?اÙ?ج Ù?حاÙ?Ù? Ù?تح Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?خادÙ? Ù?Ø®Ù?Ù? %S Ø¥Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. Ù?ذا اÙ?سÙ?Ù?Ù? Ø¢Ù?Ù? إذا Ù?Ù?ت تثÙ? بÙ?ذا اÙ?برÙ?اÙ?ج.</string>
   <string name="found_existing_tor_process">تÙ? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? برÙ?اÙ?ج تÙ?ر </string>
   <string name="something_bad_happened">حصÙ? خطأ Ù?ا. اÙ?حص اÙ?سجÙ?</string>
-  <string name="hidden_service_on">تشغÙ?Ù? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©</string>
+  <string name="hidden_service_on">خدÙ?Ø© Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© تعÙ?Ù?:</string>
   <string name="unable_to_read_hidden_service_name">غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? Ù?راءة اسÙ? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©</string>
-  <string name="unable_to_start_tor">غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? تشغÙ?Ù? تÙ?ر</string>
+  <string name="unable_to_start_tor">غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? تشغÙ?Ù? تÙ?ر:</string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_title">استخدÙ? iptables اÙ?تÙ?Ù?ائÙ?</string>
-  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">استخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?ات iptables اÙ?Ù?Ù?جÙ?دة ضÙ?Ù?اÙ? باÙ?جÙ?از بدÙ? اÙ?Ù?سخة اÙ?Ù?ربÙ?طة Ù?ع Ø£Ù?ربÙ?ت</string>
+  <string name="pref_use_sys_iptables_summary">استخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?ات iptables اÙ?Ù?Ù?جÙ?دة ضÙ?Ù?اÙ? باÙ?جÙ?از بدÙ? اÙ?Ù?سخة اÙ?Ù?رÙ?Ù?Ø© Ù?ع اÙ?ربÙ?ت</string>
   <string name="error_installing_binares">Ù?Ù? Ù?تÙ? تثبÙ?ت Ø£Ù? تحدÙ?Ø« Ù?Ù?Ù?Ù?ات تÙ?ر</string>
-  <string name="pref_use_persistent_notifications">ضع اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?تÙ?بÙ?Ù?ات عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ربÙ?ت Ù?تصÙ?اÙ?</string>
-  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">تÙ?عÙ?Ù? اÙ?تÙ?بÙ?Ù?ات دائÙ?اÙ?</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications">دائÙ?ا ضع اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?ربÙ?ت Ù?تصÙ?اÙ?</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications_title">تÙ?بÙ?Ù?ات دائÙ?Ø©</string>
   <string name="notification_using_bridges">تÙ? تÙ?عÙ?Ù? اÙ?جسÙ?ر!</string>
   <string name="default_bridges"></string>
-  <string name="set_locale_title">تغÙ?Ù?ر اÙ?Ù?غة</string>
-  <string name="set_locale_summary">غÙ?ر اÙ?Ù?غة Ù? اÙ?اعدادات اÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø£Ù?ربÙ?ت</string>
-  <string name="wizard_locale_title">اختÙ?ار اÙ?Ù?غة</string>
+  <string name="set_locale_title">ضبط اÙ?إعدادات اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ø©</string>
+  <string name="set_locale_summary">اختار  اÙ?إعدادات اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ø© Ù? اÙ?Ù?غة Ù?اÙ?ربÙ?ت</string>
+  <string name="wizard_locale_title">اختار اÙ?Ù?غة</string>
   <string name="wizard_locale_msg">اختر اÙ?Ù?غة اÙ?اÙ?تراضÙ?Ø©</string>
   <string name="powered_by">بدعÙ? Ù?Ù? Ù?شرÙ?ع تÙ?ر</string>
   <string name="btn_save_settings">Ø­Ù?ظ اÙ?اعدادات</string>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits