[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 28 Apr 2019 11:50:53 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 28 Apr 2019 07:51:02 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 915229285a4567d7f64e064b1139c292fa719cde
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Apr 28 11:50:50 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+sw.po |  2 +-
 contents+tr.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 28 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/contents+sw.po b/contents+sw.po
index d08bd08d1..aa942743b 100644
--- a/contents+sw.po
+++ b/contents+sw.po
@@ -5092,7 +5092,7 @@ msgstr "Changia"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "saidia"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/
 #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index b6942e52e..8baedc81a 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -2156,10 +2156,10 @@ msgid ""
 "browser, because you may accidentally use the other browser for something "
 "you intended to do using Tor."
 msgstr ""
-"Tor ve diÄ?er daha az gÃ¼venli web tarayÄ±cÄ±lar arasÄ±nda gidip gelirken "
-"dikkatli olmanÄ±z gerekir. YanlÄ±Å?lÄ±kla Tor Ã¼zerinde yapmak istediÄ?iniz "
-"iÅ?lemleri diÄ?er tarayÄ±cÄ±da yapabilirsiniz ve bu durum verileriniz ile "
-"kimliÄ?inizin aÃ§Ä±Ä?a Ã§Ä±kmasÄ±na neden olabilir."
+"Tor browser ile diÄ?er daha az gÃ¼venli web tarayÄ±cÄ±lar arasÄ±nda gidip "
+"gelirken dikkatli olmanÄ±z gerekir. YanlÄ±Å?lÄ±kla Tor Browser Ã¼zerinde yapmak "
+"istediÄ?iniz iÅ?lemleri diÄ?er tarayÄ±cÄ±da yaparak kimliÄ?inizin aÃ§Ä±Ä?a Ã§Ä±kmasÄ±na "
+"neden olabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-6/
 #: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2232,7 +2232,8 @@ msgid ""
 "world to protect their privacy and fight censorship."
 msgstr ""
 "Bu durumu gÃ¶zden geÃ§irmenizi bildirmek istedim. DÃ¼nya Ã¼zerinde kiÅ?isel "
-"gizliliÄ?ini korumak ve sansÃ¼rÃ¼ aÅ?mak isteyen Ã§ok sayÄ±da Tor kullanÄ±cÄ±sÄ± var."
+"gizliliÄ?ini korumak ve sansÃ¼rÃ¼ aÅ?mak isteyen pek Ã§ok kiÅ?i Tor Browser "
+"kullanÄ±yor."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/
 #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2255,8 +2256,8 @@ msgid ""
 "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
 "freedom, and allow Tor users access to xyz.com."
 msgstr ""
-"LÃ¼tfen dijital dÃ¼nyada kiÅ?isel gizliliÄ?in korunmasÄ±nÄ± ve Ä°nternet "
-"Ã¶zgÃ¼rlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ desteklediÄ?inizi gÃ¶stermek iÃ§in Tor kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n xyz.com "
+"LÃ¼tfen sayÄ±sal dÃ¼nyada kiÅ?isel gizliliÄ?in ve Ä°nternet Ã¶zgÃ¼rlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼n "
+"korunmasÄ±nÄ± Ã¶nemsediÄ?inizi gÃ¶stermek iÃ§in Tor kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n xyz.com "
 "sitesine eriÅ?mesine izin verin."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/
@@ -2344,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)."
 msgstr ""
-"Siz geliÅ?tirmek ister misiniz? [Bize "
+"BÃ¶yle bir uygulama geliÅ?tirmek istiyorsanÄ±z [bize "
 "yazÄ±n](https://www.torproject.org/contact)."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
@@ -2382,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
 #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Who is the Guardian Project?"
-msgstr "Guardian Projesi kimlerden oluÅ?ur?"
+msgstr "Guardian Project kimdir?"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
 #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2444,8 +2445,8 @@ msgstr "Windows Phone Ã¼zerinde Tor kullanabilir miyim?"
 msgid ""
 "There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone."
 msgstr ""
-"Å?u anda Windows Phone Ã¼zerinde Tor Ã§alÄ±Å?tÄ±rmak iÃ§in desteklenen bir yÃ¶ntem "
-"yok."
+"Maalesef, Å?u anda Windows Phone Ã¼zerinde Tor Ã§alÄ±Å?tÄ±rmak iÃ§in desteklenen "
+"bir yÃ¶ntem yok."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
 #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2501,10 +2502,10 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are"
 " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub."
 msgstr ""
-"GetTor, iletileri otomatik olarak yanÄ±tlayarak, sansÃ¼rlenme olasÄ±lÄ±Ä?Ä± daha "
-"dÃ¼Å?Ã¼k olan Dropbox, Google Drive ve GitHub gibi Ã§eÅ?itli konumlarda "
-"barÄ±ndÄ±rÄ±lan son Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± gÃ¶nderen bir "
-"hizmettir."
+"GetTor hizmeti, kendisine gÃ¶nderilen iletileri otomatik olarak yanÄ±tlayarak,"
+" sansÃ¼rlenme olasÄ±lÄ±Ä?Ä± daha dÃ¼Å?Ã¼k olan Dropbox, Google Drive ve GitHub gibi "
+"Ã§eÅ?itli konumlarda barÄ±ndÄ±rÄ±lan son Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± "
+"gÃ¶nderir."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2514,7 +2515,7 @@ msgstr "E-posta ile GetTor kullanÄ±mÄ±."
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Send an email to gettor@xxxxxxxxxxxxxx."
-msgstr "gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine bir e-posta gÃ¶nderin."
+msgstr "gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine gÃ¶nderilecek bir e-posta oluÅ?turun."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2533,10 +2534,10 @@ msgid ""
 " download](/tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key used "
 "to make the signature, and the packageâ??s checksum."
 msgstr ""
-"GetTor, Tor Browser paketini indirebileceÄ?iniz baÄ?lantÄ±lar, Å?ifrelenmiÅ? imza"
-" (indirmeyi [doÄ?rulamak](/tbb/how-to-verify-signature) iÃ§in), imzayÄ± "
-"oluÅ?turmak iÃ§in kullanÄ±lan parmak izi ve paketin saÄ?lama deÄ?erini iÃ§eren bir"
-" e-posta ile yanÄ±t verir."
+"GetTor hizmeti, Tor Browser paketini indirebileceÄ?iniz baÄ?lantÄ±lar, "
+"Å?ifrelenmiÅ? imza (indirmeyi [doÄ?rulamak](/tbb/how-to-verify-signature) "
+"iÃ§in), imzayÄ± oluÅ?turmak iÃ§in kullanÄ±lan parmak izi ve paketin saÄ?lama "
+"deÄ?erini iÃ§eren bir e-posta ile yanÄ±t verir."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2563,7 +2564,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tor Browser indirme baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± almak iÃ§in doÄ?rudan <mark><a "
 "href=\"https://twitter.com/get_tor\";>@get_tor</a></mark> adresine iÃ§inde Å?u "
-"kodlardan biri bulunan bir ileti gÃ¶nderin (hesabÄ± takip etmeniz gerekmez)."
+"kodlardan birinin bulunduÄ?u bir ileti gÃ¶nderin (hesabÄ± takip etmeniz "
+"gerekmez)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
 #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2598,7 +2600,7 @@ msgid ""
 "gettor@xxxxxxxxxxxxxx with one of the following codes in it:"
 msgstr ""
 "Tor Browser indirme baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± almak iÃ§in gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine"
-" iÃ§inde Å?u kodlardan biri bulunan bir ileti gÃ¶nderin:"
+" iÃ§inde Å?u kodlardan birinin bulunduÄ?u bir ileti gÃ¶nderin:"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3018,9 +3020,9 @@ msgid ""
 "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
 "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
 msgstr ""
-"LÃ¼tfen dijital kiÅ?isel gizliliÄ?i ve Ä°nternet Ã¶zgÃ¼rlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ desteklediÄ?inizi "
-"gÃ¶stermek iÃ§in Tor kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n xyz.com sitesine eriÅ?mesine izin verin. "
-"TeÅ?ekkÃ¼rler.\""
+"LÃ¼tfen sayÄ±sal dÃ¼nyada kiÅ?isel gizliliÄ?in ve Ä°nternet Ã¶zgÃ¼rlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼n "
+"korunmasÄ±nÄ± Ã¶nemsediÄ?inizi gÃ¶stermek iÃ§in Tor kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n xyz.com "
+"sitesine eriÅ?mesine izin verin. TeÅ?ekkÃ¼rler.\""
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
 #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
Next by Author: [tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
Index(es):
- Author
- Thread