[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 7 Aug 2015 09:46:05 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 07 Aug 2015 05:46:14 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 0e78bec3e5295f6c1932ceb92866fb3400aad272
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 7 09:46:03 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 nl_BE/https-everywhere.dtd        |   72 ++++++++++++++++++-------------------
 nl_BE/https-everywhere.properties |    4 +--
 nl_BE/ssl-observatory.dtd         |   37 +++++++++----------
 sk_SK/https-everywhere.dtd        |    2 +-
 tr/https-everywhere.dtd           |   48 ++++++++++++-------------
 tr/https-everywhere.properties    |   16 ++++-----
 tr/ssl-observatory.dtd            |   67 +++++++++++++++++-----------------
 7 files changed, 123 insertions(+), 123 deletions(-)

diff --git a/nl_BE/https-everywhere.dtd b/nl_BE/https-everywhere.dtd
index 71a4cb5..ecda186 100644
--- a/nl_BE/https-everywhere.dtd
+++ b/nl_BE/https-everywhere.dtd
@@ -1,49 +1,49 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Over HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Versleutel het Web! Gebruik HTTPS Everywhere automatisch op vele websites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versie">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Gemaakt door">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Met dank aan">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Als u HTTPS Everywhere leuk vindt, zou u dit ook leuk kunnen vinden">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doneren aan Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "of">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doneren aan EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Over HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Schakel HTTPS Everywhere in">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Schakel HTTPS Everywhere uit">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokkeer alle HTTP aanvragen">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Toon de Teller">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Voorkeuren">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Schakel alles in">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Schakel alles uit">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Terugzetten naar Standaard Instellingen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Zoeken">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Website">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Aantekeningen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welke HTTPS omleidingsregels moeten gelden?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ingeschakeld">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "U kan leren om uw eigen regelsets te schrijven (om voor andere websites ondersteuning toe te voegen)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "hier">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Terugzetten naar Standaard Instellingen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Bekijk XML broncode">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Aan het downloaden">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Bestandsnaam">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Niet in staat om de bron de downloaden.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@xxxxxxxx Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oeps. U was de stabiele versie van HTTPS Everywhere aan het gebruiken, maar het kan dat we u per ongeluk een upgrade gegeven hebben naar de ontwikkelingsversie in onze laatste software release.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Wilt u graag teruggaan naar de stabiele versie?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We zouden het fijn vinden indien u de ontwikkelingsversie verder zou gebruiken om zo HTTPS Everywhere beter te maken! U zal misschien hier en daar wat meer fouten ondervinden, maar die kan u rapporteren aan https-everywhere@xxxxxxxx Onze excuses voor de overlast en bedankt om HTTPS Everywhere te gebruiken.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Behoudt de ontwikkelingsversie">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download de laatste stabiele versie">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelset Testen">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuleer">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/nl_BE/https-everywhere.properties b/nl_BE/https-everywhere.properties
index be83831..ddd0373 100644
--- a/nl_BE/https-everywhere.properties
+++ b/nl_BE/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Schakel HTTPS Everywhere in
+https-everywhere.menu.globalDisable = Schakel HTTPS Everywhere uit
 https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
 https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
diff --git a/nl_BE/ssl-observatory.dtd b/nl_BE/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd..7504380 100644
--- a/nl_BE/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl_BE/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details en Privacy Informatie">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Vraag het me later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan aanvallen detecteren tegen uw browser door middel van het versturen van certificaten naar het Observatory. Wilt u dit inschakelen?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -15,28 +13,27 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
 "Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Het is veilig om dit in te schakelen, tenzij u een zeer intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Veilig, tenzij u gebruik maakt van een bedrijfsnetwerk met geheime intranet server namen. ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"Het is veilig (en wellicht een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt of uw browseractiviteit gecontroleerd wordt via Kaspersky anti-virus software met een TLS proxy en een private root Vertificate Authority. Indien dit ingeschakeld wordt op zo'n netwerk, kan het zijn dat deze optie bewijs publiceert over welke https:// domeinen bezocht werden via die proxy, dit omwille van de unieke certificaten die dit zou opleveren. Daarom schakelen we het standaard uit. ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check de certificaten, gebruik makende van Tor voor anonimiteit. ">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Check de certificaten, gebruik makende van Tor voor anonimiteit. (vereist Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Deze optie vereist dat Tor geinstalleerd is en actief is.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
@@ -50,7 +47,7 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klaar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
@@ -70,13 +67,13 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verberg geavanceerde opties">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Check certificaten, zelfs als Tor niet beschikbaar is">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"We zullen nog steeds trachten de gegevens anoniem te houden, maar deze optie is minder beveiligd">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Submit and check certificates for non-public DNS names">
@@ -84,14 +81,14 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Toon geavanceerde opties">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
diff --git a/sk_SK/https-everywhere.dtd b/sk_SK/https-everywhere.dtd
index f72a290..2d62595 100644
--- a/sk_SK/https-everywhere.dtd
+++ b/sk_SK/https-everywhere.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavenia SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "ZapnÃºÅ¥ HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "VypnÃºÅ¥ HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "BlokovaÅ¥ vÅ¡etky poÅ¾iadavky HTTP">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ZobraziÅ¥ poÄ?Ãtadlo">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavenia HTTPS Everywhere">
diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index cf2f6bb..ddd2b88 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -1,49 +1,49 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere HakkÄ±nda">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ä°nternet'i Å?ifreleyin! Bir Ã§ok sitede otomatik olarak HTTPS gÃ¼venliÄ?ini kullanÄ±n.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Web iletiÅ?iminizi Å?ifreleyin! BirÃ§ok sitede otomatik olarak HTTPS gÃ¼venliÄ?ini kullanÄ±n.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "SÃ¼rÃ¼m">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "OluÅ?turan:">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti KÃ¼tÃ¼phaneleri">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural KÃ¼mesi KitaplÄ±klarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "TeÅ?ekkÃ¼rler">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "EÄ?er HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a BaÄ?Ä±Å? Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhere yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± beÄ?endiyseniz destek olun">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor Projesine BaÄ?Ä±Å? YapÄ±n">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye BaÄ?Ä±Å? Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF Projesine BaÄ?Ä±Å? YapÄ±n">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde HakkÄ±nda">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL GÃ¶zlemcisi Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅ?tir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi Devre DÄ±Å?Ä± BÄ±rak">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere HakkÄ±nda">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL GÃ¶zlemcisi AyarlarÄ±">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere KullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere KullanÄ±lmasÄ±n">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "TÃ¼m HTTP isteklerini engelle">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "SayacÄ± GÃ¶ster">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "SayacÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Her Yerde Tercihleri">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere AyarlarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ EtkinleÅ?tir">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Devre DÄ±Å?Ä± BÄ±rak">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "VarsayÄ±lana DÃ¶n">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "VarsayÄ±lanlarÄ± YÃ¼kle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Arama">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yÃ¶nlendirme kurallarÄ± etkin olarak uygulansÄ±n?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yÃ¶nlendirme kurallarÄ±nÄ± uygulamak istersiniz?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasÄ±l yazabileceÄ?inizi Ã¶Ä?renebilirsiniz (diÄ?er web sitelerine destek eklemek iÃ§in)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Ã¶Ä?renebilirsin.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kÃ¼melerinizi nasÄ±l yazabileceÄ?inizi Ã¶Ä?renebilirsiniz (diÄ?er web sitelerini desteklemek iÃ§in)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tÄ±klayÄ±n">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "GeÃ§iÅ?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "VarsayÄ±lana DÃ¶n">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "VarsayÄ±lanÄ± YÃ¼kle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML KaynaÄ?Ä±nÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya AdÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirilemedi.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Her Yerde 4.0geliÅ?tirme.11 bildirimi">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Olamaz. HTTPS Her Yerde'nin kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yordunuz ancak yanlÄ±Å?lÄ±kla sizi en son daÄ?Ä±tÄ±mÄ±mÄ±zÄ±n geliÅ?tirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¼kseltmiÅ? olabiliriz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "KararlÄ± sÃ¼rÃ¼me dÃ¶nmek ister misin?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "GeliÅ?tirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼mÃ¼zÃ¼ kullanmaya devam ederseniz ve HTTPS Her Yerde'yi daha iyi yapmamÄ±za yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok seviniriz! Orada burada birkaÃ§ hata bulabilirsiniz. BunlarÄ± https-everywhere@xxxxxxx adresine gÃ¶nderebilirsiniz. Bu durumdan dolayÄ± Ã¼zgÃ¼nÃ¼z ve HTTPS Her Yerde'yi kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z iÃ§in teÅ?ekkÃ¼r ederiz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Beni geliÅ?tirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde tut">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "KararlÄ± son sÃ¼rÃ¼mÃ¼ indir">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0geliÅ?tirme.11 bildirimi">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Malesef, kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z HTTPS Everywhere kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ yanlÄ±Å?lÄ±kla son daÄ?Ä±tÄ±mÄ±n geliÅ?tirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne gÃ¼ncellemiÅ? olabiliriz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "KararlÄ± sÃ¼rÃ¼me dÃ¶nmek ister misininiz?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "GeliÅ?tirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanmaya devam ederek ve HTTPS Everywhere yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± geliÅ?tirmemize yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok seviniriz! SaÄ?da solda saklanan birkaÃ§ hatayÄ± bularak https-everywhere@xxxxxxx adresine gÃ¶nderebilirsiniz. VerdiÄ?imiz rahatsÄ±zlÄ±ktan dolayÄ± Ã¶zÃ¼r diler, HTTPS Everywhere yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z iÃ§in teÅ?ekkÃ¼r ederiz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "GeliÅ?tirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde kalayÄ±m">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼ indireyim">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Her Yerde Kural KÃ¼mesi SÄ±namalarÄ±">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Kural KÃ¼mesi SÄ±namalarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ä°ptal">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "BaÅ?lat">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index 822a110..b43cdb4 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi EtkinleÅ?tir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi Devre DÄ±Å?Ä± BÄ±rak
-https-everywhere.menu.enableDisable = KurallarÄ± AÃ§/Kapa
-https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa iÃ§in HiÃ§bir Kural Yok)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa iÃ§in olan kurallar bilinmiyor)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde Å?u an etkin. Adres Ã§ubuÄ?undaki simgeye tÄ±klayarak istediÄ?iniz sitelerde aÃ§Ä±p kapatabilirsiniz.
-https-everywhere.migration.notification0 = Bu gÃ¼ncelleme, Ã¶nemli onarÄ±mÄ± uygulamak iÃ§in, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayÄ±lan deÄ?erlerine Ã§evirir.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Her Yerde Kural KÃ¼mesi Testlerini Ã?alÄ±Å?tÄ±r
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere KullanÄ±lsÄ±n
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere KullanÄ±lmasÄ±n
+https-everywhere.menu.enableDisable = KurallarÄ± AÃ§ / Kapat
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa iÃ§in HenÃ¼z Bir Kural Yok)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu SayfanÄ±n KurallarÄ± Bilinmiyor)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere kullanÄ±lÄ±yor. Adres Ã§ubuÄ?undaki simgeye tÄ±klayarak istediÄ?iniz siteler iÃ§in aÃ§Ä±p kapatabilirsiniz.
+https-everywhere.migration.notification0 = Bu gÃ¼ncelleme, Ã¶nemli bir dÃ¼zeltmeyi uygulamak iÃ§in, HTTPS Everywhere kural ayarlarÄ±nÄ±zÄ± varsayÄ±lan deÄ?erlerine Ã§evirir.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere Kural KÃ¼mesi SÄ±namalarÄ±nÄ± Yap
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 98dc8c4..5f840ec 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,8 +3,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "HayÄ±r">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayÄ±cÄ±nÄ±za
-karÅ?Ä± yapÄ±lacak saldÄ±rÄ±larÄ± GÃ¶zlemci'ye alÄ±r.
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayÄ±cÄ±nÄ±za
+karÅ?Ä± yapÄ±lacak saldÄ±rÄ±larÄ±, gÃ¼venlik sertifikalarÄ±nÄ± GÃ¶zlem altÄ±na alarak algÄ±layabilir.
 Bu Ã¶zelliÄ?i etkinleÅ?tirmek ister misiniz?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
@@ -13,49 +13,49 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Her Yerde SSL GÃ¶zlemcisini kullansÄ±n mÄ±?">
+"HTTPS Everywhere SSL GÃ¶zlemcisi kullanÄ±lsÄ±n mÄ±?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"ElveriÅ?siz bir Å?irket aÄ?Ä± kullanmÄ±yorsanÄ±z,
-etkinleÅ?tirmek sizin iÃ§in gÃ¼venlidir.">
+"Ã?ok kÄ±sÄ±tlayÄ±cÄ± bir kurumsal aÄ? kullanmÄ±yorsanÄ±z,
+bu seÃ§eneÄ?i etkinleÅ?tirmek gÃ¼venlidir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"GÃ¼venli, gizli Å?irket yerel aÄ? sunucularÄ±nÄ± kullanmadÄ±Ä?Ä±nÄ±z sÃ¼rece:">
+"GÃ¼venli, gizli yerel aÄ? sunucu adlarÄ± bulunan bir kurumsal aÄ? kullanmadÄ±Ä?Ä±nÄ±z sÃ¼rece:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"GeÃ§erli bir otorite tarafÄ±ndan imzalanmamÄ±Å? sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve kontrol et">
+"Standart dÄ±Å?Ä± kÃ¶k otorite tarafÄ±ndan imzalanmÄ±Å? sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve denetle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"TLS vekil sunucu veya Ã¶zel kÃ¶k Sertifika Otoritesi ile Ä°nternet gezintilerini gÃ¶zlemleyebilen Kaspersky antivirÃ¼s yazÄ±lÄ±mÄ± ya da araya girilebilen bir Å?irket aÄ?Ä± kullanmÄ±yorsanÄ±z bu Ã¶zelliÄ?i etkinleÅ?tirmek gÃ¼venlidir (ve akÄ±llÄ±ca). EÄ?er aÄ? Ã¼zerinde bunlar etkinse, bu seÃ§enek eÅ?siz sertifikalar verdiÄ?inden vekil sunucu Ã¼zerinden https:// adreslerine eriÅ?tiÄ?inize kanÄ±t olmuÅ?turur. DolayÄ±sÄ±yla varsayÄ±lan ayarlarda kapalÄ± bÄ±raktÄ±k.">
+"TLS vekil sunucu ya da Ã¶zel bir kÃ¶k Sertifika Otoritesi ile Ä°nternet gezintilerini gÃ¶zlemleyebilen Kaspersky antivirÃ¼s yazÄ±lÄ±mÄ± ya da sÄ±kÄ± gÃ¼venlikli bir kurumsal aÄ? kullanmÄ±yorsanÄ±z bu Ã¶zelliÄ?i etkinleÅ?tirmek gÃ¼venlidir (ve akÄ±llÄ±ca). SÄ±kÄ± gÃ¼venlikli bir aÄ? kullanÄ±yorsanÄ±z, bu seÃ§enek eÅ?siz sertifikalar oluÅ?turduÄ?undan, vekil sunucu Ã¼zerinden hangi https:// adreslerine eriÅ?tiÄ?iniz kanÄ±tlanÄ±r. Bu nedenle bu seÃ§enek varsayÄ±lan olarak devre dÄ±Å?Ä±dÄ±r.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "GizliliÄ?im iÃ§in Tor kullanÄ±rken de sertifikalarÄ± kontrol et">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizlilik iÃ§in Tor kullanÄ±rken sertifikalar denetlensin">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"GizliliÄ?im iÃ§in Tor kullanÄ±rken de sertifikalarÄ± kontrol et (Torbutton gerektirir)">
+"Gizlilik iÃ§in Tor kullanÄ±rken sertifikalar denetlensin (Tor gereklidir)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Bu Ã¶zellik Tor ve Torbutton'un yÃ¼klÃ¼ olmasÄ±nÄ± gerektirir.">
+"Bu Ã¶zellik iÃ§in Tor yazÄ±lÄ±mÄ± yÃ¼klenmiÅ? ve Ã§alÄ±Å?Ä±yor olmalÄ±dÄ±r">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Yeni bir sertifika gÃ¶rdÃ¼Ä?Ã¼nde, hangi ISS'den baÄ?landÄ±Ä?Ä±mÄ± GÃ¶zlemci'ye bildir">
+"Yeni bir sertifika gÃ¶rÃ¼ldÃ¼Ä?Ã¼nde, GÃ¶zlemciye hangi ISS Ã¼zerinden baÄ?landÄ±Ä?Ä±m bildirilsin">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Bu aÄ?Ä±n &quot;Ã?zerk Sistemi numarasÄ±&quot; alÄ±p gÃ¶ndereceÄ?iz. Bu bize HTTPS'e karÅ?Ä± gerÃ§ekleÅ?tirilen yerel saldÄ±rÄ±larÄ± belirlemekte ve nispeten Ä°ran ve Suriye gibi yerlerde aÄ?lara karÅ?Ä± gÃ¶zlemler olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirlemek iÃ§in yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.">
+"Bu aÄ?Ä±n &quot;Ã?zerk Sistemi NumarasÄ±&quot; alÄ±narak gÃ¶nderilecek. BÃ¶ylece HTTPS karÅ?Ä±tÄ± saldÄ±rÄ±larÄ±n yerel olarak belirlenerek, Ä°ran ve Suriye gibi saldÄ±rÄ±larÄ±n sÄ±klÄ±kla gÃ¶rÃ¼ldÃ¼Ä?Ã¼ yerlerin gÃ¶zlenmesine yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"GÃ¶zlemci, tarayÄ±cÄ±nÄ±z tarafÄ±ndan yakalanamayan geÃ§ersiz bir sertifika tespit ettiÄ?inde bir uyarÄ± gÃ¶ster">
+"GÃ¶zlemci, tarayÄ±cÄ± tarafÄ±ndan yakalanamayan geÃ§ersiz bir sertifika algÄ±ladÄ±Ä?Ä±nda uyarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Bu, gÃ¶nderilen sertifikalarÄ± bilinen Sertifika Ä°ptal Listelerine karÅ?Ä± denetleyecektir. Ne yazÄ±k ki her iptal edilmiÅ? sertifikayÄ± iÅ?aretleyeceÄ?imizin garantisini veremeyiz, ancak eÄ?er bir uyarÄ± gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z, bir Å?eylerin yanlÄ±Å? olduÄ?unun bir gÃ¶stergesidir.">
+"Bu Ã¶zellik, gÃ¶nderilen sertifikalarÄ± bilinen Sertifika Ä°ptal Listeleri ile denetler. Malesef iptal edilmiÅ? her sertifikayÄ± iÅ?aretlemiÅ? olduÄ?umuzu sÃ¶yleyemeyiz. Ancak bir uyarÄ± gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z, bir Å?eyler yanlÄ±Å? demektir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "TamamlandÄ±">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL GÃ¶zlemcisini kullanÄ±r. GÃ¶zlemci iki olay gerÃ§ekleÅ?tirir: (1)
-HTTPS sertifikalarÄ±nÄ±n kopyalarÄ±nÄ± GÃ¶zlemci'ye yollar ki ortadaki adam saldÄ±rÄ±larÄ±nÄ±n tespitinde yardÄ±m edelim ve Web'in gÃ¼venliÄ?ini geliÅ?tirebilelim; ayrÄ±ca (2)
-sizi gÃ¼vensiz baÄ?lantÄ±lar hakkÄ±nda veya tarayÄ±cÄ±nÄ±za saldÄ±rÄ±larda uyarabilelim.">
+"HTTPS Everywhere EFF SSL GÃ¶zlemcisini kullanÄ±r. GÃ¶zlemci iki iÅ?lem yapar: (1)
+HTTPS sertifikalarÄ±nÄ±n kopyalarÄ±nÄ± GÃ¶zlemci Ã¼zerine yollar. BÃ¶ylece saldÄ±rÄ±ya uÄ?rayan kiÅ?ilere yardÄ±m ederek Web gÃ¼venliÄ?ini geliÅ?tirebiliriz; ve (2)
+gÃ¼vensiz baÄ?lantÄ± ya da saldÄ±rÄ±lar hakkÄ±nda uyarÄ±lar yayÄ±nlayabiliriz.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,34 +64,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Ã?rneÄ?in, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiÄ?inde ve eÄ?er ki sayfayÄ± daha Ã¶nce hiÃ§ kimse ziyaret etmemiÅ?se sertifika GÃ¶zlemci tarafÄ±ndan ileride bu siteyi ziyaret edecekler iÃ§in alÄ±nÄ±r. Daha fazla bilgi iÃ§in aÅ?aÄ?Ä±dan gÃ¶zlemciyi aktif etmelisiniz:">
+"Ã?rneÄ?in, https://www.websitesi.com adresine bakÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda GÃ¶zlemci tarafÄ±ndan
+alÄ±nan sertifika birinin www.websitesi.com adresini ziyaret ettiÄ?ini gÃ¶sterir
+ancak kimin ziyaret ettiÄ?ini ya da hangi sayfalara baktÄ±Ä?Ä±nÄ± gÃ¶stermez.
+AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgiler iÃ§in fareyi seÃ§eneklerin Ã¼zerinde dolaÅ?tÄ±rÄ±n:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "GeliÅ?miÅ? ayarlarÄ± gizle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Tor uygun olmadÄ±Ä?Ä±nda dahi sertifikalarÄ± kontrol et">
+"Tor kullanÄ±lmÄ±yorsa bile sertifikalar denetlensin">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Verilerini anonim tutmaya Ã§alÄ±Å?Ä±yoruz, ama bu Ã¶zellik pek gÃ¼venli deÄ?il">
+"Verileri anonim tutmaya Ã§alÄ±Å?Ä±yoruz, ama bu Ã¶zellik daha az gÃ¼venli">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Ã?zel DNS adlarÄ± iÃ§in olan sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve denetle">
+"Herkese aÃ§Ä±k olmayan DNS adlarÄ±nÄ±n sertifikalarÄ±nÄ± da gÃ¶nder ve denetle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Bu seÃ§enek iÅ?aretlenmediÄ?i sÃ¼rece, GÃ¶zlemci DNS sistemleri Ã¼zerinden Ã§Ã¶zÃ¼mleyemediÄ?i sertifika adlarÄ±nÄ± kaydetmeyecektir.">
+"Bu seÃ§enek iÅ?aretlenmediÄ?i sÃ¼rece, GÃ¶zlemci DNS sistemleri Ã¼zerinden Ã§Ã¶zÃ¼mleyemediÄ?i sertifika adlarÄ±nÄ± kaydetmez.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "GeliÅ?miÅ? ayarlarÄ± gÃ¶ster">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "GeliÅ?miÅ? ayarlarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL GÃ¶zlemci Tercihleri">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL GÃ¶zlemci AyarlarÄ±">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "GÃ¶zlemci kullanÄ±lsÄ±n mÄ±?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL GÃ¶zlemcisinden UYARI">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini gÃ¶ster">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "GÃ¶zlemci kullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF SSL GÃ¶zlemcisinden UYARI">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "AnladÄ±m">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL GÃ¶zlemcisi bu sitenin HTTPS serfikasÄ± (larÄ±) hakkÄ±nda bir sorun olduÄ?unu belirtiyor:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum aÃ§mÄ±Å?sanÄ±z, gÃ¼venli bir baÄ?lantÄ±ya sahip olduktan sonra parolanÄ±zÄ± deÄ?iÅ?tirmeniz Ã¶nerilebilir. (Bu uyarÄ±lar HTTPS Everywhere tercihler penceresindeki &quot;SSL GÃ¶zlemcisi&quot; sekmesinden devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±labilir.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL GÃ¶zlemcisi bu sitenin HTTPS serfikasÄ±(larÄ±) ile ilgili bir uyarÄ± veriyor:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum aÃ§tÄ±ysanÄ±z, gÃ¼venli bir baÄ?lantÄ± kurduktan sonra parolanÄ±zÄ± deÄ?iÅ?tirmeniz Ã¶nerilebilir (Bu uyarÄ±lar HTTPS Everywhere ayarlarÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki &quot;SSL GÃ¶zlemcisi&quot; sekmesinden devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±labilir).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Kendinden imzalÄ± sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve kontrol et">
+"Kendinden imzalÄ± sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve denetle">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Bu Ã¶nerilir; Ã¶zellikle kendinden imzalanmÄ±Å? gÃ¶mÃ¼lÃ¼ cihazlarda Å?ifreleme problemleri mevcuttur">
+"Bu Ã¶zelliÄ?in etkinleÅ?tirilmesi Ã¶nerilir. Ã?zellikle kendinden imzalanmÄ±Å? gÃ¶mÃ¼lÃ¼ aygÄ±tlarda Å?ifreleme sorunlarÄ± vardÄ±r">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
Previous by thread: [tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
Index(es):
- Author
- Thread