[tor-commits] [translation/tor-messenger-commandsproperties] Update translations for tor-messenger-commandsproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 22930926ea28f13c84d69118768dc5f01dbb720c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Aug 29 06:17:07 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-commandsproperties
---
 ja/commands.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/commands.properties b/ja/commands.properties
index f658de5..3eb7de7 100644
--- a/ja/commands.properties
+++ b/ja/commands.properties
@@ -10,16 +10,16 @@ commands=Commands: %S.\n詳細ã?ªæ??å ±ã??å¾?ã??ã??ã??ã?« /help &lt;command&gt;
 noCommand='%s'ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??
 noHelp='%s'ã?³ã??ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 
-sayHelpString=say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
-rawHelpString=raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
-helpHelpString=help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.
+sayHelpString=say &lt;message&gt;: ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+rawHelpString=raw &lt;message&gt;: ã?¯ HTML ã?¨ã?³ã??ã?£ã??ã?£ã??ã?¨ã?¹ã?±ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??
+helpHelpString=help &lt;name&gt;: ã?¯ &lt;name&gt; ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¼ã?ªã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??é??ã?¯ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?ªã?¹ã??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??
 
 # LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
 #  %1$S is replaced with a status command name
 #   (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
 #  %2$S is replaced with the localized version of that status type
 #   (one of the 5 strings below).
-statusCommand=%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
+statusCommand=%1$S &lt;status message&gt;: ã?¯ã??ä»»æ??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã??ã?¦ %2$S ã?«ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??
 back=å?©ç?¨ã?§ã??ã??
 away=é?¢ã??ã?¦ã?¾ã??
 busy=å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits