[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 22 Aug 2018 22:21:03 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 23 Aug 2018 08:29:44 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 8375df7cc098781c60e2f25e90f1b5e7878c56a6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Aug 22 22:21:00 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 bn_BD/network-settings.dtd |  2 +-
 da/network-settings.dtd    |  2 +-
 es/network-settings.dtd    |  2 +-
 es_AR/network-settings.dtd | 66 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 ga/network-settings.dtd    |  2 +-
 id/network-settings.dtd    |  2 +-
 pt/network-settings.dtd    |  2 +-
 pt_PT/network-settings.dtd | 10 +++----
 ro/network-settings.dtd    |  6 ++---
 tr/network-settings.dtd    | 26 +++++++++---------
 10 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/bn_BD/network-settings.dtd b/bn_BD/network-settings.dtd
index b9f0ba6c6..74cfe0089 100644
--- a/bn_BD/network-settings.dtd
+++ b/bn_BD/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "à¦?à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§?à¦°à§?à¦¡à§? à¦?à¦ªà¦¿ à¦?à¦° à¦²à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿ à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦·à§?à¦ à¦¾à¦¨, à¦¸à§?à¦?à§?à¦² à¦¬à¦¾ à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦¬à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¯à¦¼à§?à¦° à¦¨à§?à¦?à¦?à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦§à§?à¦¯à¦®à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à¦¯à¦¼ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à¦¯à¦¼ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¯à¦¼à§?à¦?à¦¨ à¦¹à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§? à¥¤ #160; à¦¯à¦¦à¦¿ à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦¨ à¦¯à§? à¦?à§?à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¸à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¯à¦¼à§?à¦?à¦¨ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾, à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦¨à§?à¦? à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦¤à¦¾à¦?à¦¾à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦?à¦° à¦¨à§?à¦?à¦?à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§?à¦? à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¸ à¦?à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "à¦¬à§?à¦°à¦¿à¦? à¦°à¦¿à¦²à§? à¦¸à¦¹à¦¾à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "à¦¬à§?à¦°à¦¿à¦?à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¨à¦¯à¦¼ à¦?à¦®à¦¨ à¦°à¦¿à¦²à§? à¦¯à¦¾ à¦?à¦° à¦¨à§?à¦?à¦?à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§?à¦? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§? à¦?à¦°à¦? à¦?à¦ à¦¿à¦¨ à¦?à¦°à§? à¦¤à§?à¦²à§?à¥¤ &#160; à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸à¦°à¦¶à¦¿à¦ª à¦?à¦¡à¦¼à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦?à¦¿ à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦à¦¿à¦¨à§?à¦¨ à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¥¤ &#160; Obfs à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦«à¦¿à¦? à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦® à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦®à¦¤ à¦?à§?à¦¹à¦¾à¦°à¦¾, à¦?à¦¬à¦? à¦¨à¦¿à¦?à¦? à¦?à¦¾à¦?à¦¯à¦¼à¦¾à¦° à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦«à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¹à¦¾à¦°à¦¾ à¦®à¦¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦·à§?à¦¬à¦¾ à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¯à¦¼à¥¤">
diff --git a/da/network-settings.dtd b/da/network-settings.dtd
index a9c28522a..07cdd4dd4 100644
--- a/da/network-settings.dtd
+++ b/da/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "KopiÃ©r Tor-loggen til udklipsholderen">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "HjÃ¦lp til proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Der kan vÃ¦re brug for en lokal proxy nÃ¥r der oprettes forbindelse gennem et netvÃ¦rk i virksomhed, skole eller universitet.&#160;Hvis du ikke er sikker pÃ¥ om der er brug for en proxy, sÃ¥ kig i internetindstillingerne i en anden browser eller tjek dit systems netvÃ¦rksindstillinger.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bro-relÃ¦ hjÃ¦lp">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Broer er ulistede relÃ¦er som gÃ¸r det svÃ¦rrer at blokere forbindelser til Tor-netvÃ¦rket.&#160; Hver type bro bruger en anderledes metode for at undgÃ¥ censur.&#160; Dem med obfs fÃ¥r din netvÃ¦rkstrafik til at ligne tilfÃ¦ldig stÃ¸j og dem med meek fÃ¥r din netvÃ¦rkstrafik til at se ud som om den er forbundet til tjenesten i stedet for Tor.">
diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd
index 111c7ad84..bb642d399 100644
--- a/es/network-settings.dtd
+++ b/es/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes(log) de Tor al portapapeles">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda ">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Es posible que se necesite un proxy local al conectarse a travÃ©s de una red de una empresa, escuela o universidad. Si no estÃ¡s seguro de si se necesita o no un proxy, consulta la configuraciÃ³n de Internet en otro navegador o comprueba la configuraciÃ³n de red de tu sistema.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Es posible que se necesite un proxy local al conectarse a travÃ©s de una red de una empresa, escuela o universidad.&#160;Si no estÃ¡s seguro de si se necesita o no un proxy, consulta la configuraciÃ³n de Internet en otro navegador o comprueba la configuraciÃ³n de red de tu sistema.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de repetidores puente ('bridge relays')">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Los puentes son transmisores no listados que dificultan el bloqueo de las conexiones a la red Tor.&#160; Cada tipo de puente utiliza un mÃ©todo diferente para evitar la censura.&#160; Los obfs hacen que tu trÃ¡fico parezca ruido aleatorio, y los modestos hacen que tu trÃ¡fico parezca que se estÃ¡ conectando a ese servicio en lugar de a Tor.">
diff --git a/es_AR/network-settings.dtd b/es_AR/network-settings.dtd
index 49e0c3769..2780af2ab 100644
--- a/es_AR/network-settings.dtd
+++ b/es_AR/network-settings.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Configuraciones de la red Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Conectar a Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Configuraciones de la red Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Estableciendo una conexiÃ³n">
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma del Navegador Tor">
@@ -9,54 +9,54 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click â??Connectâ?? to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click â??Configureâ?? to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "CliqueÃ¡ &quot;Conectar&quot; para conectar a Tor.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "CliqueÃ¡ &quot;Configurar&quot; para modificar los ajustes de red si estÃ¡s en un paÃs que censura Tor (tales como Egipto, China, TurquÃa) o si te estÃ¡s conectando desde una red privada que requiere un proxy.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configurar">
 <!ENTITY torSettings.connect "Conectar">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to startâ?¦">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Esperando que Tor arranque...">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurar">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Has configurado puentes Tor o has entrado ajustes para proxy local.&#160; Para hacer una conexiÃ³n directa a la red de Tor, Ã©stos ajustes deben ser removidos.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remover ajustes y conectar">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Opcional">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Uso un proxy para conectar a Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de proxy:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "seleccionÃ¡ un tipo de proxy">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "DirecciÃ³n:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "DirecciÃ³n IP o nombre de equipo">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Puerto:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Usuario:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "ContraseÃ±a:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submit">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
-
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
-
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
-
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.&#160; Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Esta computadora pasa a travÃ©s de un cortafuegos que sÃ³lo permite conexiones a ciertos puertos">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puerto permitidos:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor estÃ¡ censurado en mi paÃs">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "SeleccionÃ¡ un puente incorporado">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "seleccionÃ¡ un puente">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "SolicitÃ¡ un puente desde torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "EntrÃ¡ los caracteres de la imagen">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "ObtenÃ© un nuevo desafÃo">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Enviar">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Proveer un puente que conozco">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Entrar informaciÃ³n de puente desde una fuente confiable.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "tipo direcciÃ³n:puerto (uno por lÃnea)">
+
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar la bitÃ¡cora Tor al Portapapeles">
+
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda para Proxy">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un proxy local puede ser necesitado cuando te estÃ©s conectando a travÃ©s de una red de una compaÃ±Ãa, escuela o universidad.&#160;Si no estÃ¡s seguro si un proxy es necesario, mirÃ¡ los ajustes de Internet en otro navegador o revisÃ¡ tus ajustes de red del sistema.">
+
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda para relevo puente">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Puentes son relevos no listados que hacen mÃ¡s dificultoso bloquear conexiones a la red de Tor.&#160; Cada uno de los tipos de puente usa un mÃ©todo diferente para evitar censura.&#160; Los obfs hacen que tu trÃ¡fico parezca ruido aleatorio, y los meek hacen que tu trÃ¡fico parezca que se estÃ¡ conectando a otro servicio en vez de Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Por la manera en que ciertos paÃses intentan bloquear a Tor, ciertos puentes funcionan en ciertos paÃses pero no otros.&#160; Si no estÃ¡s seguro acerca de cuÃ¡les puentes funcionan en tu paÃs, visitÃ¡ torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor, espere mientras establecemos una conexiÃ³n a la red Tor.&#160;  Puede tardar varios minutos.">
diff --git a/ga/network-settings.dtd b/ga/network-settings.dtd
index 94cb85d4c..ec8c51c58 100644
--- a/ga/network-settings.dtd
+++ b/ga/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "CÃ³ipeÃ¡il Logchomhad Tor go dtÃ an Ghearrthaisce">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Cabhair le Seachfhreastalaithe">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Uaireanta ÃºsÃ¡idtear seachfhreastalaÃ Ã¡itiÃºil nuair a cheanglaÃtear Ã³ lÃonra i gcomhlacht, i scoil, nÃ³ in ollscoil.&#160;Mura bhfuil tÃº cinnte an dteastaÃonn seachfhreastalaÃ uait, caith sÃºil ar na socruithe IdirlÃn i mbrabhsÃ¡laÃ eile, nÃ³ ar shocruithe lÃonra do chÃ³rais.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Cabhair le Droichid">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "TÃ¡ sÃ© nÃos deacra cosc a chur ar cheangail le LÃonra Tor nuair a ÃºsÃ¡ideann tÃº droichead, cineÃ¡l athsheachadÃ¡n neamhliostaithe.&#160;Ã?sÃ¡ideann gach droichead modh difriÃºil leis an gcinsireacht a sheachaint.&#160;Mar shampla, cuireann na droichid obfs cuma randamach ar do thrÃ¡cht lÃonra, agus leis na cinn meek, dealraÃonn sÃ© go bhfuil tÃº ag ceangal leis an tseirbhÃs sin seachas le Tor.">
diff --git a/id/network-settings.dtd b/id/network-settings.dtd
index 245ca284e..6667c5a02 100644
--- a/id/network-settings.dtd
+++ b/id/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Salin Log Tor Ke Clipboard">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Bantuan untuk Proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Proxy lokal diperlukan ketika mencoba terhubung dari jaringan perusahaan, sekolah, atau universitas.&#160;  Jika anda tidak yakin bagaimana untuk menjawab pertanyaan ini, lihat pengaturan Internet di peramban lainnya atau periksa pengaturan sistem jaringan Anda untuk melihat apakah proksi lokal dibutuhkan.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Bridge Relay">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges adalah relays yang tidak terdaftar, yang membuat pemblokiran sambungan di Jaringan Tor lebih sulit dilakukan.&#160; Setiap jenis bridge menggunakan metode yang berbeda untuk menghindari sensor.&#160; Jenis obfs membuat sambungan Anda terlihat seperti kegiatan acak dan jenis meek membuat sambungan Anda terlihat tersambung ke layanan tersebut, bukan ke Tor.">
diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd
index 42b9cd475..88767129e 100644
--- a/pt/network-settings.dtd
+++ b/pt/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Registo do Tor para a Ã?rea de TransferÃªncia">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajuda de Proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Um proxy local pode ser necessÃ¡rio ao conectar-se atravÃ©s de uma empresa, escola ou rede universitÃ¡ria. Se vocÃª nÃ£o tiver certeza se um proxy Ã© necessÃ¡rio, verifique as configuraÃ§Ãµes da Internet em outro navegador ou verifique as configuraÃ§Ãµes de rede do seu sistema.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda da RetransmissÃ£o de Ponte">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "As pontes sÃ£o retransmissÃµes nÃ£o listadas que dificultam o bloqueio de ligaÃ§Ãµes Ã  Rede Tor. Cada tipo de ponte utiliza um mÃ©todo diferente para evitar a censura. Os &quot;obfs&quot; fazem com que o seu trÃ¡fego pareÃ§a um ruÃdo aleatÃ³rio, e os pacÃficos fazem com que o seu trÃ¡fego pareÃ§a que estÃ¡ a ligar-se ao serviÃ§o, em vez ao Tor.">
diff --git a/pt_PT/network-settings.dtd b/pt_PT/network-settings.dtd
index c6c5687ee..9ecaf8830 100644
--- a/pt_PT/network-settings.dtd
+++ b/pt_PT/network-settings.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Network Settings">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "DefiniÃ§Ãµes da Rede Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ligar ao Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "DefiniÃ§Ãµes da Rede Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Estabelecer uma LigaÃ§Ã£o">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma do Tor Browser">
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
diff --git a/ro/network-settings.dtd b/ro/network-settings.dtd
index 2bad00bb4..628b5fa54 100644
--- a/ro/network-settings.dtd
+++ b/ro/network-settings.dtd
@@ -41,8 +41,8 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor este cenzurat Ã®n È?ara mea">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "SelecteazÄ? o punte integratÄ?">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "selecteazÄ? o punte">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Cere o punte de la torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Introdu caracterele din imagine">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "A depune">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "FurnizeazÄ? o punte pe care o È?tiu">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "CopiaÈ?i jurnalul Tor Ã®n Clipboard">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajutor Proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un proxy local ar putea fi necesar la conectarea din reÈ?eaua unei companii, È?coli sau universitÄ?È?i.&#160;DacÄ? nu eÈ?ti sigur cÄ? un proxy ar fi necesar, vezi setÄ?rile pentru Internet Ã®n alt navigator web sau verificÄ? setÄ?rile de reÈ?ea.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajutor Bridge Relay">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "PunÈ?ile sunt relee ne-listate care fac mai dificilÄ? blocarea conexiunilor spre ReÈ?eaua Tor. &#160; Fiecare tip de punte foloseÈ?te o altÄ? metodÄ? pentru a evita cenzura. &#160; Cele obfs fac traficul tÄ?u sÄ? semene cu zgomot aleatoriu, iar cele meek fac traficul sÄ? parÄ? cÄ? se conecteazÄ? la acel serviciu Ã®n loc de Tor.">
diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd
index 55e1244de..f8a047e27 100644
--- a/tr/network-settings.dtd
+++ b/tr/network-settings.dtd
@@ -16,8 +16,8 @@
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor'un baÅ?lamasÄ± bekleniyorâ?¦">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor'u Yeniden BaÅ?lat">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor uygulamasÄ±nÄ±n baÅ?lamasÄ± bekleniyorâ?¦">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor UygulamasÄ±nÄ± Yeniden BaÅ?lat">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Yeniden YapÄ±landÄ±r">
 
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor KÃ¶prÃ¼lerini yapÄ±landÄ±rdÄ±nÄ±z ya da yerel vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± yazdÄ±nÄ±z.&#160; Tor aÄ?Ä±na doÄ?rudan baÄ?lanmak iÃ§in bu ayarlar kaldÄ±rÄ±lmalÄ±dÄ±r.">
@@ -30,33 +30,33 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "vekil sunucu tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§in">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi ya da sunucu adÄ±">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "BaÄ?lantÄ± noktasÄ±:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "KullanÄ±cÄ± adÄ±:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "KapÄ± NumarasÄ±:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "KullanÄ±cÄ± AdÄ±:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Parola:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar yalnÄ±z belirli baÄ?lantÄ± noktalarÄ±na baÄ?lanmaya izin veren bir gÃ¼venlik duvarÄ± kullanÄ±yor">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ä°zin Verilen BaÄ?lantÄ± NoktalarÄ±:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "BulunduÄ?um Ã¼lkede Tor engelleniyor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Bir hazÄ±r kÃ¶prÃ¼ seÃ§in">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayarda yalnÄ±z belirli kapÄ± numaralarÄ±ndan baÄ?lanÄ±lmasÄ±na izin veren bir gÃ¼venlik duvarÄ± kullanÄ±lÄ±yor">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "KullanÄ±labilecek KapÄ± NumaralarÄ±:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "BulunduÄ?um Ã¼lkede Tor aÄ?Ä± engelleniyor">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "HazÄ±r KÃ¶prÃ¼lerden SeÃ§in">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "bir kÃ¶prÃ¼ seÃ§in">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org Ã¼zerinden bir kÃ¶prÃ¼ isteyin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "GÃ¶rseldeki karakterleri yazÄ±n">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Yeni bir gÃ¼venlik kodu isteyin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "GÃ¶nder">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "BildiÄ?im bir kÃ¶prÃ¼ saÄ?la">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "GÃ¼venli bir kaynaktan gelen kÃ¶prÃ¼ bilgisini yazÄ±n.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "BildiÄ?im Bir KÃ¶prÃ¼yÃ¼ KullanacaÄ?Ä±m">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "GÃ¼venli bir kaynaktan aldÄ±Ä?Ä±nÄ±z kÃ¶prÃ¼ bilgilerini yazÄ±n.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:kapÄ± numarasÄ± Å?eklinde yazÄ±n (her satÄ±ra bir tane)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ Panoya Kopyala">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Vekil Sunucu YardÄ±mÄ±">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir kurum, okul ya da Ã¼niversite aÄ?Ä± aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla baÄ?lanÄ±rken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bir vekil sunucu kullanÄ±p kullanmamanÄ±z gerektiÄ?inden emin deÄ?ilseniz, bilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n aÄ?a baÄ?lantÄ± Å?eklini anlamak iÃ§in baÅ?ka bir tarayÄ±cÄ±daki Ä°nternet ayarlarÄ±na bakÄ±n ya da sisteminizin aÄ? ayarlarÄ±nÄ± gÃ¶zden geÃ§irin.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir kurum, okul ya da Ã¼niversite aÄ?Ä± aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla baÄ?lanÄ±rken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bir vekil sunucu kullanÄ±p kullanmamanÄ±z gerektiÄ?inden emin deÄ?ilseniz, bilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n aÄ?a baÄ?lantÄ± Å?eklini anlamak iÃ§in aynÄ± aÄ?daki baÅ?ka bir web tarayÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n Ä°nternet ayarlarÄ±na bakÄ±n ya da sisteminizin aÄ? ayarlarÄ±nÄ± gÃ¶zden geÃ§irin.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "KÃ¶prÃ¼ AktarÄ±cÄ± YardÄ±mÄ±">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "KÃ¶prÃ¼ler, Tor AÄ?Ä±na baÄ?lantÄ±larÄ±n engellenmesini zorlaÅ?tÄ±ran listelenmemiÅ? aktarÄ±cÄ±lardÄ±r. &#160;Her kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼ engellemeden kaÃ§Ä±nmak iÃ§in farklÄ± bir yÃ¶ntem kullanÄ±r.&#160; Obfs kÃ¶prÃ¼ler, trafiÄ?inizi rastgele gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ gibi gÃ¶sterir ve meek kÃ¶prÃ¼leri ise, trafiÄ?inizi Tor yerine o hizmete baÄ?lanmÄ±Å? gibi gÃ¶sterir.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "BazÄ± Ã¼lkelerin Tor aÄ?Ä±nÄ± engellemeye Ã§alÄ±Å?masÄ± nedeniyle bazÄ± kÃ¶prÃ¼ler bazÄ± Ã¼lkelerde Ã§alÄ±Å?Ä±r ancak diÄ?er Ã¼lkelerde Ã§alÄ±Å?maz.&#160; Ã?lkenizde hangi kÃ¶prÃ¼lerin Ã§alÄ±Å?acaÄ?Ä±ndan emin deÄ?ilseniz, torproject.org/about/contact.html#support adresine bakÄ±n.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "KÃ¶prÃ¼ler, Tor AÄ?Ä±na baÄ?lantÄ±larÄ±n engellenmesini zorlaÅ?tÄ±ran ve herkese aÃ§Ä±k olarak listelenmeyen aktarÄ±cÄ±lardÄ±r. &#160;Her kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼ engellemeden kaÃ§Ä±nmak iÃ§in farklÄ± bir yÃ¶ntem kullanÄ±r.&#160; Obfs kÃ¶prÃ¼leri, aÄ? trafiÄ?inizi rastgele gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ gibi gÃ¶sterir. Meek kÃ¶prÃ¼leri ise, trafiÄ?inizi Tor aÄ?Ä± yerine o hizmete baÄ?lanmÄ±Å? gibi gÃ¶sterir.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "BazÄ± Ã¼lkelerin Tor aÄ?Ä±nÄ± engellemeye Ã§alÄ±Å?masÄ± nedeniyle bazÄ± kÃ¶prÃ¼ler bazÄ± Ã¼lkelerde Ã§alÄ±Å?Ä±rken baÅ?ka Ã¼lkelerde Ã§alÄ±Å?mayabilir.&#160; Ã?lkenizde hangi kÃ¶prÃ¼lerin Ã§alÄ±Å?acaÄ?Ä±ndan emin deÄ?ilseniz, torproject.org/about/contact.html#support adresine bakabilirsiniz.">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "LÃ¼tfen Tor&#160; aÄ?Ä± ile baÄ?lantÄ± kurulurken bekleyin. Bu iÅ?lem birkaÃ§ dakika sÃ¼rebilir.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
Next by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
Next by thread: [tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
Index(es):
- Author
- Thread