[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 5e42ef443c5f83a91c346de4a2b1f1f4e775f7a3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Aug 19 21:27:20 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+fr.po | 22 +++++++++++++---------
 1 file changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index ed3d34e06..15fbd7cde 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -287,25 +287,29 @@ msgid ""
 "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
 "mission of advancing human rights and freedoms by:"
 msgstr ""
+"Basé aux �tats-Unis, le Projet Tor est un organisme sans but lucratif "
+"501(c)(3) fondé en 2006 avec pour mission de promouvoir les droits de la "
+"personne et les libertés en :"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
 msgstr ""
-"- Créer et déployer un anonymat gratuit et open source et les technologies "
-"de la vie privée"
+"â?? Créant et déployant des technologies de protection de la vie privée et des"
+" données personnelles et un anonymat gratuits et ouverts,"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and"
-msgstr ""
-"- Soutenir leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et"
+msgstr "â?? Soutenant leur disponibilité et leur utilisation sans restriction,"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Furthering their scientific and popular understanding."
-msgstr "- Approfondir leur compréhension scientifique et populaire."
+msgstr ""
+"â?? Approfondissant la compréhension scientifique et populaire de cet anonymat"
+" et de ces technologies."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -314,10 +318,10 @@ msgid ""
 "of the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
 "Tor Browser and the Tor network."
 msgstr ""
-"Le Projet Tor et sa communauté environnante développent et distribuent "
-"certaines des technologies de confidentialité open source gratuites les plus"
-" populaires et les plus largement utilisées : Navigateur Tor et le réseau "
-"Tor."
+"Le Projet Tor et sa communauté environnante développent et distribuent des "
+"technologies gratuites et ouvertes de protection de la vie privée et des "
+"données personnelles des plus populaires et des plus utilisées : le "
+"Navigateur Tor et le réseau Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits