[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 051a52eca8d809f0ce9393e237629a5760d3817f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Dec 7 18:45:56 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt_BR/https-everywhere.dtd |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd
index eb12aa0..e25a756 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd
@@ -32,15 +32,15 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Fazendo download">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do Arquivo">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da origem.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da fonte.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você usava a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, na nossa última liberação, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaria de voltar à versão estável?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você estava usando a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, ao lançar nossa última versão, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Você gostaria de voltar à versão estável?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Seria útil para o nosso projeto se quiser continuar a usar a versão de desenvolvimento para ajudar-nos a melhorar o HTTPS Everywhere. Porém, pode encontrar mais bugs; pode informar sobre eles escrevendo para https-everywhere@xxxxxxxx Desculpe pelo incômodo, e obrigado por usar o HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versão de desenvolvimento">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Baixar a versão estável mais recente">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Fazer download da versão estável mais recente">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Testes em toda parte do Conjunto de Regras HTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Executar os Testes do Conjunto de Regras do HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelado">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits