[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

commit db87c630e7f1ba17caaafa90ff2fdb6615e63345
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Dec 20 06:48:18 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 zh_TW/zh_TW.po | 23 +++++++++++++++--------
 1 file changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index e9365fe..a255d52 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 "you are using Tor."
 msgstr ""
 "大é?¨å??å??æ?¯ obfs3 æ?? obfs4 ä¹?é¡?ç??ç??<link xref=\"transports\">Pluggable "
-"Transports</link>é?½ä»°è³´æ©?æ?¥å?¨ä¾?é??ä½?ï¼?å?ºæ?¬ä¸?å®?å??å??æ?®é??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸­ç¹¼ç¯?é»?ä¸?樣ï¼?é?½æ?¯ç?±å¿?é¡?è??æ?¶è¨­ç??é??ç??伺æ??å?¨ï¼?å?ªä¸?é??é??äº?中繼ç¯?é»?ç??ç?¸é??è³?è¨?æ?¯ä¸?å?¬é??ç??ï¼?å? æ­¤ä¸?è?¬äººå¾?é?£å??辨å?ºå®?å??æ?¯ä¸?è?¬ç??é?»è?¦ä¸»æ©?æ??æ?¯æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ç??中繼ç¯?é»?ï¼?ç?¶æ©?æ?¥å?¨å??æ??è??"
+"Transports</link>é?½ä»°è³´æ©?æ?¥å?¨ä¾?é??ä½?ï¼?å?ºæ?¬ä¸?å®?å??å??æ?®é??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸­ç¹¼ç¯?é»?ä¸?樣ï¼?é?½æ?¯ç?±å¿?é¡?è??è?ªè¡?æ?¶è¨­ç??é??ç??伺æ??å?¨ï¼?å?ªä¸?é??é??äº?中繼ç¯?é»?ç??ç?¸é??è³?è¨?æ?¯ä¸?å?¬é??ç??ï¼?å? æ­¤ä¸?è?¬äººå¾?é?£å??辨å?ºå®?å??æ?¯ä¸?è?¬ç??é?»è?¦ä¸»æ©?æ??æ?¯æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ç??中繼ç¯?é»?ï¼?ç?¶æ©?æ?¥å?¨å??æ??è??"
 " Pluggable Transports å??ç?¨æ??ï¼?å?¯ä»¥è®?å?¶ä»?人é??常é?£ä»¥ç??å?ºæ?¨æ?¯å?¦æ­£å?¨é??é??æ´?è?¥è·¯ç?±ä¾?ä¸?網ã??"
 
 #: bridges.page:21
@@ -866,7 +866,7 @@ msgid ""
 "being tampered with."
 msgstr ""
 "æ´?è?¥æ??å??ç??網å??æ?¯è?ªå??ç?¢ç??ç??ï¼?å? æ­¤ç¶²ç«?ç??æ?¶è¨­è??æ??管ç??å?¡ç?¡é??å?¦è¡?購買網å??å??稱ï¼?å?¶ç¶²å??ç??æ?¯ä»¥ .onion "
-"çµ?å°¾ç??ï¼?æ­¤ç­?設è¨?å?¯ä»¥è®?æ´?è?¥è·¯ç?±ç³»çµ±ç¢ºä¿?æ??æ??網路é?£ç·?æ?¯é??å¾?正確ç??ç«?å?°ï¼?並ä¸?å?¶é?£ç·?è³?æ??並æ?ªè¢«ç«?æ?¹ã??"
+"çµ?å°¾ç??ï¼?æ­¤ç­?設è¨?å?¯ä»¥è®?æ´?è?¥è·¯ç?±ç³»çµ±ç¢ºä¿?æ??æ??網路é?£ç·?é?½æ?¯é??å¾?正確ç??ç«?å?°ï¼?並ä¸?å?¶é?£ç·?è³?æ??æ?ªè¢«ç«?æ?¹ã??"
 
 #: onionsites.page:46
 msgid "How to access an onion service"
@@ -1427,10 +1427,12 @@ msgid ""
 "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if "
 "you are running the English Tor Browser."
 msgstr ""
+"å??æ?¾å?°æ?¨ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç?®é??ï¼?å?¨ Windows 系統中é ?設æ?¯å?¨æ¡?é?¢ï¼?å?¨ Mac OS X 中å??æ?¯æ??ç?¨ç¨?å¼?è³?æ??夾ï¼?è??å?¨  Linux "
+"系統中å??æ²?æ??é ?設路å¾?ï¼?ä½?æ?¯è?¥æ?¨ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ?¯è?±æ??ç??ç??話ï¼?é?£ç?®é??ç??å??稱æ??æ?¯ã??tor-browser_en-USã??ã??"
 
 #: uninstalling.page:32
 msgid "Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "å?ªé?¤æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??ç?®é??ã??"
 
 #: uninstalling.page:35
 msgid "Empty your Trash"
@@ -1439,7 +1441,7 @@ msgstr "æ¸?空å??å?¾æ¡¶"
 #: uninstalling.page:39
 msgid ""
 "Note that your operating systemâ??s standard â??Uninstallâ?? utility is not used."
-msgstr ""
+msgstr "è«?注æ??ï¼?æ?¨ä½?業系統中ç??æ¨?æº?ã??å??å®?è£?ã??å·¥å?·ä¸¦æ?ªè¢«ä½¿ç?¨ã??"
 
 #: updating.page:6
 msgid "How to update Tor Browser"
@@ -1454,7 +1456,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
 "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
 "flaws that compromise your privacy and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å¿?é ?è¦?é?¨æ??ä¿?æ??å?¨æ??æ?°ç??æ?¬ç??æ??ï¼?è?¥æ?¨ä½¿ç?¨è¼?è??ç??æ?¬ç??話ï¼?å?¯è?½å­?å?¨æ??äº?è?½å¤ ç?¨ä¾?ç ´å£?æ?¨ç??é?±ç§?æ?§æ??å?¿å??æ?§ç??å®?å?¨æ?§æ¼?æ´?ã??"
 
 #: updating.page:18
 msgid ""
@@ -1463,6 +1465,8 @@ msgid ""
 "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
 "either automatically or manually."
 msgstr ""
+"æ¯?ç?¶æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??æ?´æ?°ç??被é??å?ºæ??ï¼?é?½æ??æ??é??å ±è¨?æ?¯è?ªå??å?ºç?¾ï¼?Torbutton "
+"å??è?½æ??é??æ??å?ºç?¾é»?è?²ä¸?è§?å½¢å??示ï¼?ä¸?ç?¶æ?¨é??å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??ï¼?ä¹?æ??以æ??å­?說æ??é??ç?¥æ?¨ï¼?æ­¤æ??æ?¨å?¯ä»¥æ??å??æ??è?ªå??ç??æ?¹å¼?ä¾?æ?´æ?°ã??"
 
 #: updating.page:26
 msgid "Updating Tor Browser automatically"
@@ -1485,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
 "then select â??Check for Tor Browser Updateâ??."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶æ?¨ç??è¦?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??å?ºç?¾æ?´æ?°ç??æ?¬ç??é??ç?¥æ??ï¼?è«?é»?æ?? Torbutton æ??é??å??示ï¼?並é»?é?¸ã??確èª?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??æ?´æ?°ã??ã??"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1533,14 +1537,14 @@ msgstr "æ??å??æ?´æ?°æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸­"
 msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
 " close the program."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨é??ç?¥æ?¨å¿?é ?è¦?æ?´æ?°æ??ï¼?è«?çµ?æ??網é ?ç??覽並é??é??ç??覽å?¨ã??"
 
 #: updating.page:67
 msgid ""
 "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
 "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more "
 "information)."
-msgstr ""
+msgstr "å?ªé?¤æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç?®é??以å°?è»?é«?移é?¤(è«?å??è??<link xref=\"uninstalling\">å??å®?è£?</link>以å??å¾?æ?´å¤?ç?¸é??è³?è¨?)ã??"
 
 #: updating.page:74
 msgid ""
@@ -1548,3 +1552,6 @@ msgid ""
 " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download "
 "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before."
 msgstr ""
+"è«?å?° <link href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";> "
+"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> "
+"ä¸?è¼?æ??æ?°ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ï¼?並ç?¨å??ä¹?å??ä¸?樣ç??æ?¹å¼?å°?å®?å®?è£?é?²ç³»çµ±ä¸­ã??"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits