[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit ace1447a9d07346d8863154e60650a445f35d024
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Dec 20 00:15:41 2017 +0000
Update translations for https_everywhere
---
mk/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++-------------
1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/mk/ssl-observatory.dtd b/mk/ssl-observatory.dtd
index 0e6226fcb..4a92fe821 100644
--- a/mk/ssl-observatory.dtd
+++ b/mk/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ð?Ñ?аÑ?аÑ? ме подоÑ?на">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ð?е">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да пÑ?онаÑ?де напади пÑ?оÑ?ив Ñ?воÑ?оÑ? пÑ?ебаÑ?Ñ?ваÑ?
-пÑ?екÑ? пÑ?аÑ?аÑ?е на пÑ?имениÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и во опÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?аÑ?а.
-Ð?клÑ?Ñ?и го ова?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "'HTTPS Ñ?екаде' може да пÑ?онаÑ?де напади
+ пÑ?оÑ?ив Ñ?воÑ?оÑ? пÑ?ебаÑ?Ñ?ваÑ? пÑ?екÑ? пÑ?аÑ?аÑ?е на пÑ?имениÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и во
+опÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?аÑ?а. Ð?клÑ?Ñ?и го ова?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"ТÑ?еба ли HTTPS Everywhere да коÑ?иÑ?Ñ?и SSL Observatory?">
+"ТÑ?еба ли 'HTTPS Ñ?екаде' да коÑ?иÑ?Ñ?и SSL опÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?а?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ð?а">
@@ -27,30 +27,30 @@ to turn it on?">-->
"Ð?езбедно, оÑ?вен ако коÑ?иÑ?Ñ?иÑ? коÑ?поÑ?аÑ?ивна мÑ?ежа Ñ?о Ñ?аÑ?ни инÑ?Ñ?анеÑ? Ñ?еÑ?веÑ?ни имиÑ?а:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"Ð?однеÑ?и и пÑ?овеÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и поÑ?пиÑ?ани од неÑ?Ñ?андаÑ?дни оÑ?новни Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и">
+"Ð?однеÑ?и и пÑ?овеÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и поÑ?пиÑ?ани од неÑ?Ñ?андаÑ?дни оÑ?новни / root Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default.">
+"Ð?езбедно е (и е добÑ?а идеа) да Ñ?а овозможиÑ? оваа опÑ?иÑ?а, доколкÑ? коÑ?иÑ?Ñ?иÑ? намеÑ?лива коÑ?поÑ?аÑ?ивна / компаниÑ?ка мÑ?ежа или Kaspersky аниÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ?но Ñ?еÑ?ение кое го мониÑ?оÑ?иÑ?а Ñ?воеÑ?о пÑ?елиÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?е на Ð?нÑ?еÑ?неÑ? пÑ?екÑ? TLS пÑ?окÑ?и и пÑ?иваÑ?ен оÑ?новен авÑ?оÑ?иÑ?еÑ? за издаваÑ?е на дигиÑ?ален Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?. Ð?ко е овозможено на овоÑ? Ñ?ип на мÑ?ежа оваа опÑ?иÑ?а може да обÑ?ави доказ од кои https:// домеиниÑ?е биле поÑ?еÑ?ени од Ñ?оа пÑ?окÑ?и, бидеÑ?Ñ?и Ñ?е Ñ?оздаде Ñ?никаÑ?ни Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и. Ð?аÑ?оа е иÑ?клÑ?Ñ?ено под диÑ?олÑ?.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Ð?Ñ?овеÑ?и ги Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?иÑ?е коÑ?иÑ?Ñ?еÑ?Ñ?и Tor за анонимноÑ?Ñ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Ð?Ñ?овеÑ?и ги Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?иÑ?е коÑ?иÑ?Ñ?еÑ?Ñ?и Tor за анонимноÑ?Ñ? (поÑ?Ñ?ебен е Tor)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Ð?ваа опÑ?иÑ?а баÑ?а Tor да биде инÑ?Ñ?алиÑ?ан и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?ван">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Ð?ога Ñ?е видиÑ? нов Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, кажи и на опÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?аÑ?а пÑ?екÑ? коÑ? ISP / Ð?нÑ?еÑ?неÑ? пÑ?оваÑ?деÑ? Ñ?и пÑ?иклÑ?Ñ?ен">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Ð?ва Ñ?е донеÑ?е и иÑ?пÑ?аÑ?и 'Ð?вÑ?ономен Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?ки бÑ?оÑ?' од Ñ?воÑ?аÑ?а мÑ?ежа. Ð?ва Ñ?е ни помогне да ги лоÑ?иÑ?аме нападиÑ?е пÑ?оÑ?ив HTTPS, и да Ñ?Ñ?вÑ?диме кога имаме опÑ?еÑ?ваÑ?ии од мÑ?ежиÑ?е како во Ð?Ñ?ан или СиÑ?иÑ?а каде нападиÑ?е Ñ?е компаÑ?аÑ?ивно земено доÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?Ñ?и.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Ð?окажи пÑ?едÑ?пÑ?едÑ?ваÑ?е кога опÑ?еÑ?ваÑ?оÑ?иÑ?аÑ?а деÑ?екÑ?иÑ?а повлеÑ?ен Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? недекÑ?иÑ?ан од Ñ?Ñ?Ñ?ана на Ñ?воÑ?оÑ? пÑ?елиÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?авÑ?Ñ?ено">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?оÑ?ово">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits