[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 269dcb82cb9133cb529156dc48538146913665f9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 20 15:15:39 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ta/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ta/ssl-observatory.dtd b/ta/ssl-observatory.dtd
index 9013b6cb4..8717fdb57 100644
--- a/ta/ssl-observatory.dtd
+++ b/ta/ssl-observatory.dtd
@@ -73,13 +73,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Tor �ல�ல� �ன�றால�ம� �ான�றிதழ��ள� �ரிபார����வ�ம�">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"நா���ள� ����ள� தரவ��ள� ���யாளமின�றி வ�த�த�����ள�ள �ப�பவ�ம� ம�யற��ி���ிற�ம�, �னால� �ந�த வ��யானத� பாத��ாப�ப� ��ற�ந�தத�">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"ப�த�வற�ற DNS ப�யர��ள����ான �ான�றிதழ��ள� �மர�பித�த� ��தன�யி�">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"�ந�த வ��யானத� த�ர�ந�த������ப�ப�வில�ல� �ன�றால�, �ண��ாணிப�ப�மானத� DNS �ம�ப�பின� ம�லம� �ற�தி ��ய�ய ம��ியாத ப�யர��ள����ான �ான�றிதழ��ள� பதிவ� ��ய�யாத�.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ம�ம�ப��� விர�ப�ப���ள� �ாண�பி">
 
@@ -89,10 +89,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF's SSL �வதானத�தில� �ர�ந�த� ����ரி����">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "�ான�றிதழ� ����ிலிய� �ா����">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "நான� ப�ரிந�த���ாள��ிற�ன�">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF �ன� SSL �ண��ாணிப�ப�ம� �ந�த தளத�திற���றிய HTTPS �ான�றிதழ�(�ள�) பற�றி �ர� ����ரி���� வ�ளியி����ள�ளத�:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ந����ள� �ந�த தளத�த��ன� �ள�ந�ழ�ந�திர�ந�தால�, ����ள����� �ர� பாத��ாப�பான �ண�ப�ப� �ி��த�தவ��ன� ����ள� ��வ���ல�ல� மாற�ற�ம�ப�ி �றிவ�ற�த�தப�லாம�. (�ந�த ����ரி�����ள� HTTPS �����ம� விர�ப�ப���ள� �ர�யா�லில� �ள�ள &quot;SSL �ண��ாணிப�ப�ம�&quot; தாவலில� ம����� ம��ிய�ம�.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "�மர�ப�பித�த� ��ய ந�ழ�வ� �ான�றிதழ� �ரிபார����">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"�த� பரிந�த�ர����ப���ிறத�; ��றிப�பா� ��ய-��ய�ப�பமி��� ���ப�திந�த �ாதன���ளில� �ிரிப�����ரபி�� பிர���ன��ள� ப�த�வானத�">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits