[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 3f3cccff784ec0f2d7c66614b188c409463fd9f5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Dec 7 09:49:45 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ar.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index d77271ca40..6b2fb47adb 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -1850,10 +1850,11 @@ msgid ""
 "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
 "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?ڤدÙ?Ù?Ø? Ù?Ø«Ù? VimeoØ? تستخدÙ? Ù?Ù?Ø­Ù?Ø© Ù?شغÙ? Ù?Ù?اش Ù?عرض اÙ?Ù?حتÙ?Ù?. Ù?Ù?أسÙ? تعÙ?Ù? Ù?Ø°Ù?"
-" اÙ?برÙ?جÙ?Ø© Ù?ستÙ?Ù?Ø© عÙ? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? بسÙ?Ù?Ù?Ù? جعÙ?Ù?ا تستخدÙ? إعدادات Ù?سÙ?Ø· "
-"Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر. Ù?ذا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? تÙ?Ø´Ù? عÙ? Ù?Ù?اÙ?Ù? اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?Ù?ائÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? "
-"Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ù?بØ? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?راÙ?بÙ?. Ù?Ù?ذا Ù?عطÙ? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?شغÙ? Ù?Ù?اش Ù?بدئÙ?اØ? Ù?Ù?ا Ù?Ù?صح "
+"Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ú¤Ù?دÙ?Ù?Ø? Ù?Ø«Ù? VimeoØ? تستخدÙ? Ù?Ù?Ø­Ù?Ø© Ù?شغÙ? Ù?Ù?اش Ù?عرض اÙ?Ù?حتÙ?Ù?. Ù?Ù?أسÙ? تعÙ?Ù? "
+"Ù?Ø°Ù? اÙ?برÙ?جÙ?Ø© بشÙ?Ù? Ù?ستÙ?Ù? عÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? جعÙ?Ù?ا تستخدÙ? إعدادات "
+"برÙ?Ù?سÙ? اÙ?تÙ? Ù?تطÙ?Ù?بÙ?ا Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor). Ù?ذا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? تÙ?Ø´Ù? عÙ? Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?عÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?Ù?ائÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ù?بØ? Ø£Ù? Ù?طرÙ? خارجÙ? آخر. Ù?Ù?ذا "
+"اÙ?سبÙ?ب Ù?عطÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor)  Ù?Ù? عÙ?Ù? Ù?شغÙ? Ù?Ù?اش بشÙ?Ù? اÙ?تراضÙ?Ø? Ù?Ù?ا Ù?Ù?صح "
 "بتÙ?عÙ?Ù?Ù?."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
@@ -1863,8 +1864,8 @@ msgid ""
 "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
-"بعض Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?ڤدÙ?Ù?Ø? Ù?Ø«Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù?بØ? تÙ?Ù?ر Ù?سائÙ? بدÙ?Ù?Ø© Ù?عرض اÙ?Ù?حتÙ?Ù? Ù?ا تستخدÙ? Ù?Ù?اش "
-"Ù?Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ø© Ù?ع Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر."
+"بعض Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?Ú¤Ù?دÙ?Ù?Ø? Ù?Ø«Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù?بØ? تÙ?Ù?ر Ù?سائÙ? بدÙ?Ù?Ø© Ù?عرض اÙ?Ù?حتÙ?Ù? Ù?ا تستخدÙ? Ù?Ù?اش "
+"Ù?Ù?Ù? Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ø© Ù?عÙ?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor). "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1892,7 +1893,7 @@ msgid ""
 "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web "
 "pages, or block it entirely."
 msgstr ""
-"Ù?تضÙ?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر إضاÙ?Ø© تدعÙ? NoScript. Ù?Ù?Ù? Ù?تاحة عبر 'Preferences' Ø£Ù? "
+"Ù?تضÙ?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) إضاÙ?Ø© تدعÙ? NoScript. Ù?Ù?Ù? Ù?تاحة عبر 'Preferences' Ø£Ù? "
 "'اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات' Ù?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?رÙ?ئÙ?سÙ?Ù?Ø© (Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?برجر)Ø? Ø«Ù?Ù? احتارÙ?ا 'Customize'"
 "  Ø£Ù? 'تعدÙ?Ù?' Ù?اسحبÙ?ا Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© \"S\" Ø¥Ù?Ù? أعÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?شبÙ?اÙ?. ستسÙ?Ø­ NoScrip Ù?Ù?Ù? "
 "باÙ?تحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? بعض سÙ?ربÙ?تات جاÙ?ا (Ù?غÙ?رÙ?ا Ù?Ù? اÙ?سÙ?رÙ?بتات) اÙ?تÙ? تعÙ?Ù? عÙ?Ù? صÙ?حات Ù?Ù?ب"
@@ -1926,8 +1927,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
 "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
 msgstr ""
-"بÙ?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?سØ? Ù?Ù?Ù? إضاÙ?ات اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ Ù?اÙ?سÙ?ات اÙ?Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ø© Ù?ع "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?س Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?صÙ?بÙ?ا عÙ?Ù? تÙ?ر."
+"بÙ?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?سØ? Ù?Ù?Ù? إضاÙ?ات اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ Ù?اÙ?Ø«Ù?Ù?ات اÙ?Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ø© "
+"Ù?ع Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?س Ù?Ù?Ù?Ù? تثبÙ?تÙ?ا عÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1938,10 +1939,10 @@ msgid ""
 " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
 "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù? اÙ?إضاÙ?ات اÙ?Ù?Ø­Ù?دة اÙ?تÙ? جÙ?رÙ?Ù?بت Ù?ع Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?تÙ? تأتÙ? Ù?عÙ?. تÙ?صÙ?ب "
-"Ø£Ù? إضاÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ أخرÙ? Ù?د Ù?Ù?سد بعض خصائص Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ø£Ù? Ù?تسبب Ù?Ù? Ù?شاÙ?Ù? خطÙ?رة تأثر"
-" عÙ?Ù? خصÙ?صÙ?تÙ? Ù?Ø£Ù?اÙ?Ù?. Ù?ا Ù?Ù?صح أبدا بتÙ?صÙ?ب Ø£Ù? إضاÙ?ات أخرÙ?Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ر Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر "
-"Ø£Ù? دعÙ? Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?حاÙ?Ø©."
+"Ù?Ù?Ù? اÙ?إضاÙ?ات اÙ?Ù?Ø­Ù?دة اÙ?تÙ? جÙ?رÙ?Ù?بت Ù?ع Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?تÙ? تأتÙ? Ù?عÙ?. "
+"تثبÙ?ت Ø£Ù? إضاÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ أخرÙ? Ù?د تÙ?سد بعض خصائص Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ø£Ù? تتسبب Ù?Ù? "
+"Ù?شاÙ?Ù? خطÙ?رة تأثر عÙ?Ù? خصÙ?صÙ?تÙ?Ù? Ù?Ø£Ù?اÙ?Ù?Ù?. Ù?ا Ù?Ù?صح أبدا بتثبÙ?ت Ø£Ù? إضاÙ?ات أخرÙ?Ø? "
+"Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ر Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ø£Ù? دعÙ? Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?حاÙ?Ø©."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1951,12 +1952,12 @@ msgstr "إزاÙ?Ø© اÙ?تÙ?صÙ?ب"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to remove Tor Browser from your system"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© إزاÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù? Ù?ظاÙ?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© إزاÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?Ù? Ù?ظاÙ?Ù?Ù?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
-msgstr "إزاÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?Ù? Ù?ظاÙ?Ù? Ø£Ù?ر بسÙ?Ø·:"
+msgstr "إزاÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?Ù? Ù?ظاÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ر بسÙ?Ø·:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2042,8 +2043,8 @@ msgstr ""
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
 msgstr ""
-"*جدÙ?ا Ù?جÙ?Ù?د TorBrowser-Data Ø£Ù? بÙ?اÙ?ات Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø¥Ù?Ù? سÙ?Ø© اÙ?Ù?حذÙ?Ù?ات."
-" "
+"*جدÙ?ا Ù?جÙ?Ù?د TorBrowser-Data Ø£Ù? بÙ?اÙ?ات Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø¥Ù?Ù? سÙ?Ø© "
+"اÙ?Ù?حذÙ?Ù?ات."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2190,6 +2191,9 @@ msgid ""
 "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
 "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
 msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?تÙ? تÙ?ضÙ?Ù?Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? جعÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?اÙ? عÙ? طرÙ?Ù? استخراجÙ? Ù?Ù?"
+" أرشÙ?Ù?Ù? بشÙ?Ù? Ù?باشر Ù?Ù?ضعÙ? عÙ?Ù? Ù?رص صÙ?ب غÙ?ر ثابت Ù?Ø«Ù? Ù?Ù?تاح USB  Ø£Ù? Ù?رت ذاÙ?رة "
+"SB.  "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2197,6 +2201,8 @@ msgid ""
 "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
 "as required."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?صحÙ?Ù? باستخداÙ? إعÙ?اÙ? Ù?ابÙ? Ù?Ù?Ù?تابة حتÙ? Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?Ù? اÙ?تحدÙ?Ø« عÙ?"
+" اÙ?حاجة. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2211,6 +2217,7 @@ msgid ""
 "2. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://torproject.org/download)."
 msgstr ""
+"Ù¢. جدÙ?ا (https://torproject.org/download).[صÙ?حة تÙ?زÙ?Ù?] Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2238,6 +2245,8 @@ msgid ""
 "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
 "removable media."
 msgstr ""
+"Ù¦. عÙ?دÙ?ا Ù?سأÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ثبÙ?ت عÙ? Ù?Ù?اÙ? تثبÙ?ت Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor)Ø? اختارÙ?ا اÙ?Ù?رص اÙ?صÙ?ب"
+" اÙ?غÙ?ر ثابت. "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2297,15 +2306,15 @@ msgstr "تبرع اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?ستجارÙ?Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù?ا Ù?تبرع بÙ?Ù?س
 #: lego/templates/navbar.html:84 templates/footer.html:10
 #: templates/footer.html:19 templates/navbar.html:84
 msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor)"
 
 #: lego/templates/footer.html:11 templates/footer.html:11
 msgid ""
 "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
 "surveillance, or censorship."
 msgstr ""
-"Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ Tor Browser Ù?تختبر اÙ?تصÙ?Ø­ اÙ?سرÙ? اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù?Ù? بدÙ?Ù? تتبع Ø£Ù? رصد Ø£Ù? "
-"رÙ?ابة."
+"Ù?زÙ?Ù?Ù?ا Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?تختبرÙ?ا اÙ?تصÙ?Ù?Ø­ اÙ?خاص Ù?عÙ?Ù?Ù?اÙ? بدÙ?Ù? تتبÙ?ع Ø£Ù? Ù?راÙ?بة "
+"Ø£Ù? رÙ?ابة."
 
 #: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28
 msgid "Our mission:"
@@ -2369,7 +2378,7 @@ msgid ""
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
 "Ù?Ù?ضح اÙ?Ø´Ù?Ù? اÙ?تاÙ?Ù? Ù?ا اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?تÙ? Ù?ستطÙ?ع اÙ?Ù?تÙ?صتÙ?Ù? اÙ?اطÙ?اع عÙ?Ù?Ù?ا عÙ?د "
-"استخداÙ? Ø£Ù? عدÙ? استخداÙ? Ù?تصÙ?Ø­ تÙ?ر Ù?تعÙ?Ù?Ø© HTTPS."
+"استخداÙ? Ø£Ù? عدÙ? استخداÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor) Ù?تشÙ?Ù?ر HTTPS:"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:4
 #: templates/secure-connections.html:4
@@ -2478,7 +2487,7 @@ msgstr "داÙ?ع عÙ? Ù?Ù?سÙ? ضد اÙ?تتبع Ù?اÙ?رصد . تحاÙ?Ù? عÙ?
 
 #: templates/layout.html:11
 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Ù?شرÙ?ع تÙ?ر | دÙ?Ù?Ù? استخداÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر"
+msgstr "Ù?شرÙ?ع تÙ?ر | دÙ?Ù?Ù? استخداÙ? Ù?تصÙ?Ù?Ø­ تÙ?ر (Tor)"
 
 #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35
 msgid "Topics"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits