[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e0a9ca82dc4c6c3e776f3cc954c2b1f61ba03dbd
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Dec 4 22:50:26 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es-AR.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index d4fa5471ab..aacf3f9de5 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -4192,8 +4192,8 @@ msgid ""
 "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) "
 "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
 msgstr ""
-"Si necesitás estar seguro que todo el tráfico irá a través de la red Tor, "
-"dale una mirada al [sistema operativo \"vivo\" "
+"Si necesitás estar seguro de que todo el tráfico vaya a ir a través de la "
+"red Tor, dale una mirada al [sistema operativo \"vivo\" "
 "Tails](https://tails.boum.org/), al cual podés iniciar en casi cualquier "
 "computadora desde una memoria USB o un DVD."
 
@@ -4280,8 +4280,8 @@ msgid ""
 "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
 "Tor Browser."
 msgstr ""
-"También hay una buena chance de que una nueva adición increamentará la "
-"superficie de ataque del Navegador Tor."
+"También hay buenas chances de que una nueva adición vaya a increamentar la "
+"exposición a ataques del Navegador Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
 #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4289,8 +4289,8 @@ msgid ""
 "This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
 "Tor Browser."
 msgstr ""
-"Esto podría permitir que datos delicados sean filtrados, o a un atacante que"
-" infectara al Navegador Tor."
+"Esto podría permitir que datos delicados sean filtrados, o a un atacante, "
+"infectar al Navegador Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
 #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits