[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 21 Dec 2020 13:18:25 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 21 Dec 2020 08:18:34 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 74fead0f581e93f7b528145cbbef9128a4a83cf7
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Dec 21 13:18:24 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index da9a2e6843..4cd39a6379 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term)
 msgid "app"
-msgstr ""
+msgstr "app"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
@@ -383,11 +383,14 @@ msgid ""
 "hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
 "or bots."
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ [Tor](../tor-tor-network-core-tor) Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð¿Ñ?ÐµÐ¹,"
+" Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾  [Ñ?Ð·Ð»Ñ? Tor](../relay) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐ±-"
+"Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¾ Ð¸Ñ? Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? â?? Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
 msgid "Always in capital letters: CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð¼Ð¸: CAPTHCA"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/
 #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term)
@@ -552,7 +555,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
 #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term)
 msgid "daemon"
-msgstr ""
+msgstr "daemon"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
 #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition)
@@ -774,7 +777,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/
 #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.term)
 msgid "GSoD"
-msgstr ""
+msgstr "GSoD"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/
 #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.definition)
@@ -804,7 +807,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term)
 msgid "hamburger menu"
-msgstr ""
+msgstr "hamburger menu"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
@@ -821,21 +824,25 @@ msgid ""
 "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
 "additional pages."
 msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
 msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button";
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ: "
+"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%80_(%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
 msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")"
-msgstr ""
+msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð³Ð°Ð¼Ð±Ñ?Ñ?Ð³ÐµÑ?\")"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hash/
 #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term)
 msgid "hash"
-msgstr ""
+msgstr "hash"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hash/
 #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition)
@@ -935,7 +942,7 @@ msgstr "HTTPS Everywhere Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð² [Tor Browser](../tor-brows
 #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
 #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term)
 msgid "internet service provider (ISP)"
-msgstr ""
+msgstr "internet service provider (ISP)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
 #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition)
@@ -1058,6 +1065,11 @@ msgid ""
 "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy "
 "preserving data collection."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ð° [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) "
+"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð± Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ "
+"Tor, Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð², "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ðº Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ð°ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/
 #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term)
@@ -1077,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/
 #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term)
 msgid "network censorship"
-msgstr ""
+msgstr "network censorship"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/
 #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition)
@@ -1200,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/
 #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term)
 msgid "nyx"
-msgstr ""
+msgstr "nyx"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/
 #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition)
@@ -1258,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
 #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term)
 msgid "onion address"
-msgstr "\"Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¹\" Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Tor"
+msgstr "onion address"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
 #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition)
@@ -1275,6 +1287,8 @@ msgid ""
 "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'direcciÃ³n cebolla'"
 " or 'direcciÃ³n onion'."
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ "
+"Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ðº \"direcciÃ³n cebolla\" Ð¸Ð»Ð¸ \"direcciÃ³n onion\"."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/
 #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term)
@@ -1305,6 +1319,8 @@ msgid ""
 "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate "
 "\"Browser\". Ex: Navegador Onion."
 msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð°. Ð?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ \"Onion\" (Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? "
+"\"Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?\"). Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? (Ð¸Ñ?Ð¿.): Navegador Onion."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
 #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term)
@@ -1333,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
 #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term)
 msgid "onion site"
-msgstr ""
+msgstr "onion site"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/
 #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)
@@ -1361,6 +1377,9 @@ msgid ""
 "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and "
 "[bridges](../bridge)."
 msgstr ""
+"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) â?? Ð²ÐµÐ±-Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð», Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? [Ñ?Ð·Ð»Ð°Ñ?](../relay) Ð¸ "
+"[Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?](../bridge) Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
 #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition)
@@ -1439,6 +1458,12 @@ msgid ""
 "[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers "
 "around the world."
 msgstr ""
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" â?? Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ [Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ](../app) Ð¾Ñ? The Guardian Project. Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼"
+" Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼. "
+"Orbot Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? [Tor](../tor-/-tor-network/-core-tor) Ð´Ð»Ñ? "
+"[Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?](../encryption) Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?-[Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°](../traffic) Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?"
+" ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/
 #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread