[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 2e0b92505ae6bffac8e8acd46d3322d549ccad9a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Feb 25 22:45:57 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 fi/torbutton.dtd |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/fi/torbutton.dtd b/fi/torbutton.dtd
index 513ddff..d787bf8 100644
--- a/fi/torbutton.dtd
+++ b/fi/torbutton.dtd
@@ -78,17 +78,17 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer-tunnisteen väärentäminen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Väärennä blank referer-tunniste Tor-käytön aikana (voi rikkoa joitakin sivustoja)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Väärennä referer-tunniste älykkäästi, kun Tor on käytössä (lähettää väärennetyn tunnisteen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Poista DOM-säilytys käytöstä kun Tor on käynnissä (kriittinen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Ei referer-tunnisteen väärentämistä Tor-käytön aikana (lähettää referer-tunnisteet normaalina)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Ota pois käytöstä DOM-säilytys Tor-käytön aikana (kriittinen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Lomakkeet">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Estä salasana+lomake tallennus Tor käytön aikana (suositeltu)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Estä salasana+lomake tallennus kun Tor ei ole käytössä (valinnainen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Estä salasana+lomake-tallennus Tor-käytön aikana (suositeltu)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Estä salasana+lomake-tallennus kun Tor ei ole käytössä (valinnainen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ei-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Palautettaessa kaatunutta istuntoa, aseta Tor tilaksi:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Kun selain käynnistyy, aseta Torin tilaksi:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lataa ja poista evästeet kun FF kaatuu (suositeltava)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tallenna sekä Tor että Ei-Tor evästeet suojattuun hakemistoon(vaarallista)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Palautettaessa istuntoa käynnistyksen yhteydessä, aseta Tor-tilaksi:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Kun selain käynnistyy, aseta Tor-tilaksi:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lataa eväste-jar-tiedosto uudelleen/poista evästeet kun Firefox kaatuu (suositeltava)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tallenna sekä Tor- että Ei-Tor-evästeet suojattuihin jar-tiedostoihin (vaarallista)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Poista HTTP tunnistetut istunnot (suositeltava)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Eristä pääsy historia selailuun Tor tilassa (tärkeää)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Muuta ikkunoiden kokoa 50px välein Tor käytön aikana (suositeltavaa)">
@@ -118,7 +118,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Varoitus: Vältä yllä olevia osoitteita">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Väärennä sivun päivitys">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer-asetukset">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Ei referer-tunnisteen väärentämistä Tor-käytön aikana (lähettää referer-tunnisteet normaalina)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Väärennä referer-tunnisteeksi sivun kansion osoite">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Väärennä referer-tunnisteeksi verkkotunnus">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Väärennä blank referer-tunniste Tor-käytön aikana (voi rikkoa joitakin sivustoja)">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits