[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 6fca4ada1891c4c8bac0bd50a7c486beb29dc9df
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jan 16 19:16:06 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 es/torbirdy.properties |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/torbirdy.properties b/es/torbirdy.properties
index 03d9b26..05aaff7 100644
--- a/es/torbirdy.properties
+++ b/es/torbirdy.properties
@@ -6,10 +6,10 @@ torbirdy.enabled.custom=TorBirdy habilitado: usando proxy personalizado
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy habilitado: usando torificación transparente
 torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado!
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de auto-configuración de Thunderbird para proteger tu anonimato.â?? â?? Han sido establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.â?? â?? Puedes configurar el resto de parámetros de la cuenta manualmente.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de auto-configuración de Thunderbird para proteger su anonimato.\n\nHan sido establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.\n\nAhora puede configurar el resto de parámetros de la cuenta manualmente.
 
-torbirdy.email.advanced=Por favor, ten en cuenta que recomendamos NO cambiar la configuración avanzada de TorBirdy.â?? â?? Debes continuar sólo si estás seguro/a de lo que estás haciendo.
+torbirdy.email.advanced=Por favor, observe que NO es recomendable cambiar la configuración avanzada de TorBirdy.\n\nSólo debería continuar si está seguro de lo que está haciendo.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=Configuración avanzada de TorBirdy
 
-torbirdy.restart=Para que la preferencia de zona horaria cause efecto, cierre Thunderbird e inícielo de nuevo.
+torbirdy.restart=Para que la configuración de zona horaria sea efectiva, cierre Thunderbird e inícielo de nuevo.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits